What is the translation of " COMMUNICATIONS EXCHANGED " in Russian?

• сообщения обмен
• обмен сообщениями

Examples of using Communications exchanged in English and their translations into Russian

Communications exchanged under other.
Обмен сообщениями согласно другим.

The draft convention does not apply to electronic communications exchanged in connection with consumer contracts.
Проект конвенции не применяется к электронным сообщениям, обмен которыми происходит в связи с потребительскими договорами.

Communications exchanged under other international conventions.
Обмен сообщениями согласно другим международным конвенциям.

Article 14 is only concerned with"input" errors, that is, errors relating to inputting wrong data in communications exchanged with an automated message system.
Статья 14 касается только ошибок" при вводе информации", т. е. ошибок, связанных с вводом неправильных данных в сообщения, обмен которыми осуществляется с автоматизированной системой сообщений..

Article 19[Y]. Communications exchanged under other international.
Статья 19[ Y] Обмен сообщениями согласно другим международным.

An online exchange would have the means to track all data accessed or downloaded and all communications exchanged by users in the event of subsequent dispute.
Биржа, работающая в режиме онлайн, имела бы возможность отслеживать все выходы на данные и ввод данных, а также все сообщения, которыми обменивались пользователи на случай последующего возникновения споров.

A report on further communications exchanged with Governments will be submitted at a forthcoming session of the Human Rights Council.
Доклад о последующем обмене сообщениями с правительствами будет представлен на предстоящей сессии Совета по правам человека.

It was argued that the qualification would better reflect the policy scope of the provision, which was to provide an instrument to redress errors relating to inputting wrong data in communications exchanged with an automated message system.
Было указано, что такое ограничение будет лучше отражать принципиальную сферу охвата данного положения, которое призвано обеспечить средства для исправления ошибок, связанных с вводом неправильных данных в сообщения, обмен которыми осуществляется с использованием автоматизированных систем сообщений..

The Subcommission had then made a presentation, in which it recalled the communications exchanged between the delegation and the Subcommission and the material received from the delegation, and informed the delegation about the progress in its work.
Затем подкомиссия сделала презентацию, напомнив об обмене сообщениями между делегацией и подкомиссией и материалах, полученных от делегации, и сообщив делегации о ходе своей работы.

The word"input", which is used to qualify the notion of"error" in the draft article, is intended to make it clear that the provision only aims at providing means to redress errors relating to inputting wrong data in communications exchanged with an automated message system.
Слова" ввод информации", используемые для ограничения понятия" ошибка" в проекте статьи, призваны уточнить, что данное положение имеет своей целью обеспечить средства для исправления ошибок, связанных с вводом неправильных данных в сообщения, обмен которыми осуществляется с использованием автоматизированных систем сообщений..

Domestic rules on contract formation often distinguish between"instantaneous" and"non-instantaneous" communications of offer and acceptance or between communications exchanged between parties present at the same place at the same time(inter praesentes) or communications exchanged at a distance inter absentes.
Во внутригосударственных нормах, регулирующих заключение договоров, часто проводится различие между" непосредственным" и" опосредованным" сообщением оферты и акцепта, или между сообщениями, которыми обмениваются стороны, одновременно присутствующие в одном и том же месте( inter praesentes), и сообщениями, обмен которыми происходит на расстоянии inter absentes.

If the operator of the automated message system fails to offer means for correcting errors despite the clear incentive to do so in article 14, it is reasonable to make such party bear the risk of errors being made in electronic communications exchanged through the automated message system.
Если оператор автоматизированной системы сообщений не предусматривает возможности исправления ошибок, несмотря на явно побуждающие к этому положения статьи 14, то на такую сторону разумно возложить бремя риска на случай ошибок в электронных сообщениях, обмен которыми осуществляется через эту автоматизированную систему сообщений..

At that juncture, the Working Group was reminded that the first version of the draft convention had contained a variant whereby the instrument would apply to communications exchanged between parties located in two different States, without requiring that both States should have ratified the draft convention( A/CN.9/WG. IV/WP.95, annex I). The Working Group, in its first reading of the draft convention, had not favoured that option because it was not parallel to article 1, paragraph 1( a) of the United Nations Sales Convention A/CN.9/509, para. 37.
В этот момент обсуждения Рабочей группе было напомнено о том, что первая редакция проекта конвенции содержала вариант, согласно которому этот документ применялся бы к сообщениям, обмен которыми происходит между сторонами, расположенными в двух различных государствах, без требования о том, чтобы оба государства ратифицировали проект конвенции( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 95, приложение I). Рабочая группа при первом чтении проекта конвенции не поддержала этот вариант, поскольку он не соответствовал пункту 1( а) статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже A/ CN. 9/ 509, пункт 37.

If the operator of the automated message system failed to offer such means, despite the clear incentive to do so in the draft article, it was reasonable to make such party bear the risk of errors being made in electronic communications exchanged through the automated message system.
Если оператор автоматизированной системы не предусматривает такой возможности, несмотря на то, что в проекте статьи явно предлагается сделать это, то на такую сторону разумно возложить бремя риска на случай ошибок, допущенных в электронных сообщениях, обмен которыми осуществляется через автоматизированную систему сообщений..

The Electronic Communications Convention aims at facilitating the use of electronic communications in international trade by assuring that contracts concluded and other communications exchanged electronically are as valid and enforceable as their traditional paper-based equivalents.
Конвенция об электронных сообщениях имеет целью содействовать использованию электронных сообщений в международной торговле путем обеспечения того, чтобы контракты, заключенные с использованием электронных средств, и сообщения, обмен которыми осуществляется с использованием электронных средств, являлись действительными и подлежали исполнению в той же мере, как и их традиционные бумажные эквиваленты.

Paragraph 2 does not specify the nature of the other conventions, treaties or agreements in support of which the provisions of the Convention may be extended, but the reach of the provision is narrowed down by the reference to electronic communications exchanged"in connection with the formation or performance of a contract.
В пункте 2 не указывается характер других международных конвенций, договоров или соглашений, которые могут подкрепляться положениями Конвенции, но сфера охвата этого положения ограничивается ссылкой на электронные сообщения, которыми обмениваются" в связи с заключением или исполнением договора.

Articles 15-23 of this chapter contain provisions relating to the depositary, signature, ratification, acceptance, participation by regional economic integration organizations, effect in domestic territorial units, declarations on the scope of application, communications exchanged under other international conventions, procedures and effects of declarations, reservations, amendments, entry into force, transitional rules and denunciations.
Статьи 15- 23 данной главы содержат положения, которые касаются депозитария, подписания, ратификации и принятия конвенции, а также участия в ней организаций региональной экономической интеграции и затрагивают различные территориальные единицы, а также положения, которые регулируют заявления о сфере ее применения и обмен сообщениями в рамках других международных конвенций, равно как и процедуры и последствия представления заявлений, оговорок и поправок, вступления конвенции в силу, переходных норм и денонсации конвенции.

A question was raised as to whether the rule set forth in article 10(2) of the draft convention under which an electronic communication was deemed to be received when the communication entered"an information system of the addressee" adequately covered the type of communications exchanged for the purposes of an arbitration agreement.
Был задан вопрос о том, охватывает ли установленное в статье 10( 2) проекта конвенции правило, в соответствии с которым электронное сообщение считается полученным, когда такое сообщение поступает в" информационную систему адресата", надлежащим образом те виды сообщений, обмен которыми осуществляется для целей арбитражного соглашения.

Communication, exchange of experience and contact information are required to achieve success.
Общение, обмен опытом и контактными данными необходимы для достижения успеха.

(Automatic translation) message communication exchange the photo site.
Сообщение общение обмен фотография сайт.

Nor does it generally debate the details of country visit reports or troubling communications exchanges.
Он также, как правило, не обсуждает подробности отчетов о посещении какой-либо страны или" драматический" обмен сообщениями.

Such exercises, involving the communication exchange using the Web-based application, should be based on a scenario of a likely industrial accident with potential transboundary effects.
Такие тренировки, включая обмен сообщениями с использованием Интернет- приложения, следует проводить на основе сценария возможной промышленной аварии с потенциальными трансграничными последствиями.

WP.5 should act as the intergovernmental platform for communication, exchanges of information and lessons learned and good practices implemented in UNECE members States.
WP. 5 должна задействоваться в качестве межправительственной платформы для коммуникации, обмена информацией и извлеченными уроками, а также оптимальной практикой, которая внедряется в государствах- членах ЕЭК ООН.

We see this High-level Dialogue as a very timely forum for establishing communication, exchanging information and experiences and considering measures adopted and progress made in the quest for multilateral cooperation.
Мы считаем Диалог на высоком уровне очень своевременным форумом для установления связей, обмена информацией и опытом, обзора принятых мер и достигнутого прогресса в области международного сотрудничества.

Computer hardware may be seized, when the investigators are interested in communication exchange or electronic contracts especially, if it concerns a foreign counterparty.
Если интересует переписка либо договоры в электронном виде( особенно если речь идет об иностранном контрагенте), то возможно изъятие компьютерной техники.

Creation of communicative and educational platform for inter-ethnic and inter-sectorial communication, exchange of experiences, development of intellectual and creative potentialin the countries of the Finno-Ugric world.
Создание коммуникационной и образовательной площадки для межнационального и межсекторного общения, обмена опытом, развития интеллектуального и креативного потенциалав странах финно-угорского мира.

The Secretary-General notes that great emphasis has been placed on the early resolution of grievances through dialogue, positive communication, exchange of information and reconciliation of differences.
Генеральный секретарь отмечает, что большое внимание было уделено раннему урегулированию жалоб посредством диалога, позитивного общения, обмена информацией и устранения разногласий.

The Menorah Center serves as a platform for communication, exchange of experiences and business development in many projects.
Центра« Менора» во многих проектах выступает платформой для коммуникаций, обмена опытом и развития бизнеса.

In line with the introduction of a new management culture in the Secretariat, the Administration has already placed greater emphasis on the early resolution of conflicts through dialogue, positive communications, exchange of information and reconciliation of differences.
В рамках введения в Секретариате новой культуры управления администрация уже начала уделять повышенное внимание вопросу урегулирования конфликтов на раннем этапе путем диалога, позитивного общения, обмена информацией и примирения разногласий.

First, managers, administrators and human resources officers would receive training to emphasize dialogue, positive communication, exchange of information and reconciliation of differences, with the aim of identifying the real concerns of staff and determining how they could be met within the applicable rules.
Во-первых, будут организованы курсы подготовки для руководителей, администраторов и сотрудников по кадровым вопросам с уделением особого внимания диалогу, позитивному взаимодействию, обмену информацией и устранению разногласий в целях выявления реальных потребностей персонала и определения оптимальных путей их удовлетворения в рамках соответствующих правил.