What is the translation of " COMMUNITY-BASED SUPPORT " in Russian?

• общинной поддержки
• поддержки на уровне общин

Examples of using Community-based support in English and their translations into Russian

They should also include community-based support services;
Они должны также включать услуги по поддерж& 23; ке, оказываемые на уровне общины;

Community-based support programme or residential rehabilitation programme Step 9.
Программа поддержки на уровне общины или программа реабилитации в центрах совместного проживания Этап 9.

Please provide information on measures taken and outcomes achieved in shifting from institutional care to community-based support services.
Просьба представить информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в процессе перехода от институционального ухода к услугам по оказанию поддержки на общинном уровне.

With regards to community-based support, there was a concern about how it would be funded.
По вопросу поддержки со стороны сообществ было высказано беспокойство о финансировании.

The quest for cost savings, due to free up-front license fees and the availability of community-based support, tend to be the major force for open-source appliances.
Стремление к экономии средств в связи с отсутствием сборов за лицензию и с уже существующей общественной поддержкой представляется основным стимулом для внедрения программ с открытыми исходными кодами.

UNICEF worked with 330 community-based support networks in Sri Lanka in facilitating the protection and psychosocial support of children.
В Шри-Ланке ЮНИСЕФ взаимодействовал с 330 базирующимися в общинах сетями поддержки в деле содействия защите и психологической поддержки детей.

His Government was endeavouring to counter that problem by fostering more culturallyaware practices by police and courts and furthering community-based support programmes.
Его правительство стремится преодолевать эту проблему путем культивирования в полиции и судах практики, проникнутой большей межкультурной осведомленностью, и утверждения программ поддержки на базе общин.

More information would also be welcome on whether the community-based support provided to HIV/AIDS orphans was also available in rural areas.
Будет также приветствоваться дополнительная информация о том, предоставляется ли на уровне общин помощь страдающим от ВИЧ/ СПИДа детям- сиротам также и в сельской местности.

Rapid improvement has been achieved in the approximately 16 countries that have effectively implemented a combination of sound policies, legislative enforcement and community-based support for breastfeeding.
Быстрое улучшение было достигнуто примерно в 16 странах, где эффективно сочетались разумная политика, законодательные меры и общественная поддержка грудного вскармливания.

Assist FBOs to establish and strengthen the capacity of community-based support groups of people living with HIV, often linked with local faith communities.
Оказание кО помощи в формировании и усилении возможностей общинных групп поддержки людей, живущих с ВИЧ, часто связанных с местными конфессиональными сообществами.

Income support and social protection measures vary from highly structured and regulated pension and income security schemes to informal community-based support measures.
Дополнительные выплаты и меры социальной защиты могут быть различными-- от весьма структурированных и регулируемых механизмов пенсионного обеспечения и гарантированных поступлений до неофициальных мер поддержки на уровне общин.

ECHO Trust Fund for Community-based support to rehabilitate livelihoods of Tsunami survivors and safety of fishing communities, India.
Целевой фонд Управления Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС) для оказания поддержки на общинном уровне в восстановлении средств к существованию лиц, пострадавших от цунами, и безопасности рыбацких общин, Индия.

Providing coverage for patients with chronic mental diseases who are still on the line to receive services from the organization through the execution of community-based support system for the families of such patients.
Предоставление услуг членам семей пациентов с хроническими психическими заболеваниями, которые по-прежнему находятся на очереди для получения услуг от организаций через использование системы поддержки местным общинам;

UNICEF also built the capacity of about 6,000 members of community-based support networks, such as child welfare committees, to facilitate the reintegration of demobilized children.
ЮНИСЕФ также оказывал содействие расширению возможностей почти 6000 членов общинных сетей поддержки, таких, как комитеты по обеспечению благополучия детей, в целях содействия реинтеграции демобилизованных детей.

In this context, UNICEF is developing long-term capacity-building programmes for child ex-combatants, most of which will focus on education, skills development, apprenticeships and community-based support.
В этой связи ЮНИСЕФ разрабатывает долгосрочные программы наращивания потенциала для бывших комбатантов из числа детей, большинство из которых будут сконцентрированы на вопросах образования, развития навыков, обучения ремеслу и общинной поддержки.

The pace of development and urbanization was weakening traditional family ties and community-based support systems, with the most vulnerable sectors of the population being children and youth.
Темпы развития и урбанизации ослабляют традиционные семейные связи и системы поддержки в рамках общин, при этом наиболее уязвимыми слоями населения являются дети и молодежь.

In the Republic of Moldova, the partnership between OHCHR and the Ministry of Health led to a system-wide decision in 2013 to move, within 18 months, from reliance on large psychiatric hospitals to community-based support.
В Республике Молдова в результате партнерской работы УВКПЧ и Министерства здравоохранения в 2013 году было принято общесистемное решение о переходе в течение 18 месяцев с системы крупных психиатрических больниц к модели поддержки на уровне общин.

However, some 16 countries, through a combination of sound policies, legislative enforcement and community-based support, have shown significant increases of at least 20 percentage points in the past 10 to 15 years.
Однако почти в 16 странах благодаря сочетанию продуманной политики, обеспечения соблюдения соответствующих законов и общинной поддержки в последние 10- 15 лет этот показатель существенно увеличился-- не менее чем на 20 процентов.

Moreover, the information revolution and increased connectivity meant that residents of"rural" settlements had"urban" aspirations and residents of"urban" settlements often relied on traditional,"rural", community-based support and protection systems.
Более того, информационная революция и расширение связи означают, что жители<< сельских>> поселений имеют<< городские>> чаяния, а жители<< городских>> поселений часто полагаются на традиционные<< сельские>> общинные системы поддержки и защиты.

The UNHCR strategy calls for the provision of community-based support in refugee-hosting areas, and the mobilization of United Nations partners in the United Republic of Tanzania, as well as other development actors and donors.
Стратегия УВКБ предусматривает оказание поддержки на уровне общин в районах, принимающих беженцев, и мобилизацию партнеров Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзания, а также других организаций, занимающихся вопросами развития, и доноров.

API recommended that Croatia amend the Law on Social Welfare to allow persons with intellectual disability to choose their place of residence and provide community-based support services to those already institutionalized.
АСИ рекомендовала Хорватии внести поправки в Закон о социальном обеспечении, чтобы дать возможность лицам с умственными недостатками выбирать место проживания и обеспечить тем, кто уже помещен в соответствующие учреждения, поддержку на базе общины.

Communities should provide, or strengthen where they exist, a wide range of community-based support measures for young persons, including community development centres, recreational facilities and services to respond to the special problems of children who are at social risk.
Общины должны предоставлять молодежи широкую поддержку на местном уровне или укреплять ее, в том числе в рамках общинных центров, клубов отдыха, и предоставлять услуги для решения особых проблем детей, Часть первая.

UNHCR also supports programmes aimed at increasing knowledge among refugee communities about their rights related to HIV/AIDS, and provides legal and community-based support to ensure that refugees are able to realize these rights.
Кроме того, УВКБ поддерживает программы, направленные на распространение знаний среди общин беженцев в отношении их прав, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и предоставляет правовую и осуществляемую на базе общин помощь в целях обеспечения того, чтобы беженцы могли реализовать эти права.

There is significant evidence that the financial costs associated with community-based support that allows older persons to remain at home are much lower than the costs of maintaining institutional residential facilities.
Имеется много доказательств того, что финансовая составляющая общинной поддержки, которая позволяют пожилым продолжать жить в своем доме или квартире, намного экономичнее по сравнению с расходами на содержание пожилых людей в стационарном учреждении социального обслуживания.

Viii To consider re-establishing, in collaboration with the United Nations and relevant civil society organizations, child protection services for children affected by the conflict, including psychosocial support, community-based support and social infrastructure;
Viii рассмотреть вопрос о восстановлении в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и соответствующими организациями гражданского общества служб по защите детей, пострадавших в результате конфликта, включая оказание психосоциальной поддержки, поддержки на основе общин и социальную инфраструктуру;

Under the sixth country programme(2002-2005), a community-based support system in favour of indigenous women was set up, with financial support to the community for referral of emergency obstetric care cases.
В соответствии с шестой страновой программой( 2002- 2005 годы) была создана общинная система поддержки женщин коренных народностей с оказанием общинам финансовой поддержки за направление к специалистам в случае необходимости оказания неотложной акушерской помощи.

Prioritize re-establishing, in collaboration with relevant civil society organizations, child protection services for children affected by the conflict, including psychosocial support, community-based support and social infrastructure, for which the United Nations would be willing to provide assistance;
Уделять первоочередное внимание восстановлению-- в сотрудничестве с соответствующими организациями гражданского общества-- служб по защите детей в интересах детей, затронутых конфликтом, включая психосоциальную поддержку, общинную поддержку и социальную инфраструктуру, которому Организация Объединенных Наций будет готова содействовать;

It also recommends that States parties develop community-based support systems for such children, provide access to social workers and promote education or employment training opportunities without requiring institutionalization.
Он также рекомендует государствам- участникам разработать системы оказания поддержки таким детям на уровне общин, обеспечивать доступ к социальным работникам и содействовать расширению возможностей для получения образования или профессиональной подготовки вне рамок специальных учреждений.

The Working Group encouraged the Secretary-General to provide, at the request of the Government of Sri Lanka, the assistance of the United Nations to support efforts to provide child protection services for children affected by the conflict, including psychosocial support, community-based support and social infrastructure.
Рабочая группа призвала Генерального секретаря оказать, по просьбе правительства ШриЛанки, содействие со стороны Организации Объединенных Наций в деле поддержки усилий по предоставлению детям, затронутым конфликтом, услуг по защите детей, включая психосоциальную поддержку, общинную поддержку и социальную инфраструктуру.

Initiate social reforms and alternative community-based support systems in parallel with the ongoing process of de-institutionalization of persons with disability, and strengthen professional training in both social-protection institutions for persons with mental disability and in psychiatric hospitals; and.
Начать реформировать систему социального обеспечения и системы альтернативной помощи с опорой на общины одновременно с текущим процессом деинституционализации, а также усилить профессиональную подготовку в учреждениях социальной защиты и в психиатрических больницах; и.