What is the translation of " COMPARABLE LEVELS " in Russian?

• сопоставимом уровне
• сопоставимые уровни
• сопоставимых уровнях
• сопоставимого уровня

Examples of using Comparable levels in English and their translations into Russian

Equal work should be remunerated at comparable levels.
Равный труд должен оплачиваться на сопоставимом уровне.

Comparable levels are seen elsewhere in the region, with the highest levels of up to 1,150 ug/kg seen in Ukraine.
Сопоставимые уровни наблюдаются в других странах региона, причем самый высокий уровень концентрации- до 1150 мкг/ кг- наблюдается в Украине.

Peace and security, to be durable, require comparable levels of human prosperity across the globe.
Чтобы мир и безопасность были долговременными, требуются сопоставимые уровни благополучия людей в мире.

Data reveals that FDI flows to Turkey are much smaller than those to other OECD countries at comparable levels of development.
Структурные рамки развития и финансирования дМСП в Турции 85 Турцию гораздо меньше, чем в страны ОЭСР на сравнимых уровнях развития.

In 2007 seizures in this country were still at comparable levels, amounting to 318 kilograms, down from 335 kilograms in 2005.
В 2007 году объем изъятий в этой стране по-прежнему находился на сопоставимом уровне и составил 318 килограммов, по сравнению с 335 килограммами в 2005 году.

Comparable levels of aid for Afghanistan would translate into an annual figure of at least $5 billion, which is far greater than the pledges made at Tokyo.
Сопоставимые объемы помощи Афганистану потребовали бы ежегодно не менее 5 млрд. долл. США, т. е. намного больше, чем было обещано в Токио.

Comparing per capita incomes against water and sanitation indicators among countries with comparable levels of development provides a more objective benchmark.
Сравнение доходов на душу населения и показателей водоснабжения и санитарных услуг между странами с сопоставимыми уровнями развития дает более объективный ориентир.

Comparable levels of aid would translate into an annual figure of at least $5 billion for Afghanistan, three times greater than the Tokyo pledges.
Сравнительные объемы помощи выльются в ежегодную цифру как минимум 5 млрд. долл. США для Афганистана- в три раза больше объявленных на Токийской конференции взносов.

Unrestricted funding remained vital to ensure comparable levels of assistance across all operations, including those out of the spotlight.
Неограниченное финансирование остается жизненно необходимым для обеспечения сопоставимых объемов помощи во всех операциях, включая те, которые не находятся под пристальным вниманием.

While it is important to have complete and comparable breakdowns of expenditure at the basic heading level, it is even more important to have complete and comparable levels of GDP.
Хотя иметь данные о расходах в полной и сопоставимой разбивке по основным позициям крайне важно, еще важнее иметь полные и сопоставимые уровни ВВП.

The Russian levels of the different pollution charges are often even lower than comparable levels in other EECCA countries(OECD, 2003b) and in CEECs REC, 2001.
В России уровни различных платежей за загрязнение зачастую даже ниже аналогичных уровней в других странах ВЕКЦА( OECD, 2003b) и странах ЦВЕ REC, 2001.

International migrants more often work in precarious and informal jobs, experience higher unemployment and have lower incomes than non-migrants, even at comparable levels of education.
Международные мигранты часто имеют нестабильную работу в неформальном секторе и чаще, чем немигранты, оказываются безработными и имеют более низкий доход, даже при сопоставимом уровне образования.

It is to"ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
Цель программы-« обеспечить провинциальные правительства доходами, достаточными для оказания государственных услуг на сопоставимом уровне качества и налогообложения».

All WTO members must accept all of the component multilateral trade agreements, and the multilateral rights and obligations of all countries have been raised to broadly comparable levels.
Все члены ВТО должны признать все составляющие этот комплекс многосторонние торговые соглашения, причем многосторонние права и обязательства всех стран были подняты до в целом сопоставимого уровня.

Take appropriate measures to ensure that the buses and coaches used for this service offer comparable levels of service quality and comfort for passengers;
Принимают соответствующие меры к тому, чтобы используемые для этого рейса городские автобусы и междугородные автобусы обеспечивали пассажирам сопоставимые уровни качества обслуживания и комфортности;

There are also comparable levels of responses indicating a lack of impact of synergies on improved coherent policy guidance, in particular with regard to joint services.
Кроме того, наблюдается сопоставимый уровень ответов, указывающих на отсутствие синергического воздействия на содействие вынесению последовательных руководящих указаний по вопросам политики, в частности в отношении совместных услуг.

Women working in the health, social services and other service sectors are paid less than men working in jobs with comparable levels of education and responsibility.
Женщины, которые трудятся в сфере здравоохранения, социального обслуживания и других секторах услуг, получают меньше, чем мужчины, работающие на должностях с сопоставимым уровнем образования и степенью ответственности.

We must find solutions that generate employment, encourage investment and achieve comparable levels of well-being in migrants' countries of origin, with a view to reducing migration, which has such serious social consequences for countries of origin.
Мы призваны создавать условия для работы, привлечения инвестиций и достижения сходного уровня благосостояния в странах происхождения мигрантов, с тем чтобы сократить миграционные потоки, которые приводят к таким серьезным социальным последствиям для стран происхождения.

The 10 countries of the region that were still negotiating to join the World Trade Organization(WTO) were being required to assume a burden of obligations not being borne by current members at comparable levels of development.
В отношении 10 стран этого региона, которые до сих пор ведут переговоры о вступлении во Всемирную торговую организацию( ВТО), выдвигаются требования взять на себя бремя таких обязательств, которых не имеют в настоящее время члены этой организации, находящиеся на сопоставимом уровне развития.

Similarly, at comparable levels of per capita income, the trade and competitiveness effects of the Montreal Protocol are likely to be more significant in tropical developing countries than in temperate zones, given the dependence on refrigeration and air conditioning.
Аналогичным образом, при сопоставимых уровнях душевого дохода Монреальский протокол может оказывать на торговлю и конкурентоспособность более существенное воздействие в тропических развивающихся странах, чем в странах умеренного пояса, что объясняется масштабами использования холодильной техники и кондиционеров.

The government of Belgium will revise ECE/TRANS/WP.1/2011/3 by adding reference to"Measures achieving comparable levels" and submit it for further consideration at the next session.
Правительство Бельгии пересмотрит документ ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2011/ 3, добавив в него ссылку на" Меры по достижению сопоставимых уровней", и представит его для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии.

The United States believed that comparable levels of remuneration should be maintained for the executive heads of the organizations and therefore regretted the decision of the Council of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) to approve a significant increase in the salary of its Director-General.
Соединенные Штаты считают, что для административных руководителей организаций следует сохранить сопоставимые уровни вознаграждения, и поэтому они выражают сожаление по поводу решения Совета Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) утвердить значительное увеличение оклада его Генерального директора.

These unconditional payments were designed to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
Эти выплаты, которые не оговорены никакими условиями, призваны обеспечить, чтобы провинциальные органы власти имели достаточные финансовые средства для предоставления государственных услуг сопоставимого качества при сопоставимом уровне налогообложения.

In this context, it is essential that developed member States provide, as part of such mixed integration arrangements, financial assistance and support to investment and technological cooperation and enterprise development in order to facilitate the necessary adjustment and raise the industries of developing country members to comparable levels of competitiveness.
В этом контексте крайне важно, чтобы развитые государства- члены в рамках таких смешанных интеграционных соглашений предусматривали финансовую помощь и поддержку в пользу инвестиционного и технологического сотрудничества и развития предприятий, с тем чтобы способствовать необходимой корректировке и довести промышленность развивающихся стран- членов до сопоставимого уровня конкурентоспособности.

Through Equalization and Territorial Formula Financing, the Government of Canada provides support to eligible provinces and the three territories to ensure comparable levels of services to their citizens e.g. health care, social assistance, social services and education.
Через программу равномерного развития и ПТФ правительство Канады обеспечивает соответствующим провинциям и трем территориям помощь в достижении сопоставимых уровней услуг, предоставляемых своим гражданам например, в области здравоохранения, социальной помощи, социальных услуг и образования.

According to points 4.3.1 and 5.2.1 of the ERCA policy, Member States Authorities(MSA) have to submit security policies for approval since"the objective of the approval process is to assure comparable levels of security in each Member State.
В соответствии с пунктами 4. 3. 1 и 5. 2. 1 политики ЕГСО, органы государств- членов( ОГЧ) в обязательном порядке представляют стратегии безопасности на утверждение, поскольку" цель процесса утверждения заключается в обеспечении сопоставимых уровней безопасности в каждом Государстве- члене.

Developing countries such as China and India are on a similar path to that pursued by countries such as Japan and the Republic of Korea when they were at comparable levels of economic development, using industrial and trade policies strategically, as well as fiscal and monetary policies, to encourage investment in nascent industries and promote the development of new technologies.
Такие развивающиеся страны, как Индия и Китай, встали примерно на тот же путь, по которому пошли такие страны, как Республика Корея и Япония, когда те находились на сопоставимых уровнях экономического развития, и на стратегической основе использовали промышленную и торговую политику, а также финансово- бюджетную и денежно-кредитную политику для поощрения инвестиций в нарождавшихся отраслях и стимулирования развития новых технологий.

Furthermore, it commits the federal Government to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
Кроме того, эта статья требует от федерального правительства соблюдения принципа внесения уравнивающих платежей в целях предоставления правительствам провинций достаточных средств для обеспечения разумно сопоставимого уровня функционирования государственных служб при разумно сопоставимом уровне налогообложения.

Problems were compounded by subsequent cuts in current expenditure, as the scope for less politically contentious capital expenditure cuts was exhausted. In proportional terms, the levels of public expenditure on health and education seem to have stabilized at comparable levels in different regions of the developing world about 3.4 per cent of GDP on education and 3.7 per cent on health for all developing countries, in 1988-1990 averages.
Проблемы усугублялись последующими сокращениями текущих расходов, поскольку возможности для сокращения менее спорных с политической точки зрения капитальных расходов были исчерпаныВ пропорциональном выражении размеры государственных расходов на здравоохранение и образование в разных регионах развивающегося мира, как представляется, стабилизировались на сопоставимых уровнях в 1988- 1990 годах средние показатели расходов на образование и здравоохранение по всем развивающимся странам составляли соответственно примерно 3, 4 процента и 3, 7 процента ВВП.

It is noteworthy that the demand from senior managers at the Assistant Secretary-General level and above, as well as from the General Service and related categories remained at comparable levels(14 per cent and 10 per cent of the total volume, respectively). Figure IV.
Следует отметить, что число обращений с просьбами, поступивших от руководителей старшего звена на уровне помощника Генерального секретаря и выше, а также от сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, сохранилось на сопоставимом уровне 14 и 10 процентов, соответственно, от общего числа.