What is the translation of " COMPARED WITH THE BUDGET " in Russian?

• по сравнению с бюджетом
• в сопоставлении с бюджетом

Examples of using Compared with the budget in English and their translations into Russian

II. Actual income and expenditure compared with the budget for the period from 1999 to 2003.
II. Фактические поступления и расходы в сопоставлении с бюджетом на период 1999- 2003 годов.

The proposed budget for MINUSTAH for the 2013/14 period represented a reduction of 11.7 per cent, compared with the budget for 2012/13.
Предлагаемый бюджет МООНСГ на 2013/ 14 год отражает сокращение на 11, 7 процента по сравнению с бюджетом на 2012/ 13 год.

The establishment of an outline includes two adjustments compared with the budget of the preceding period: resource growth and recosting adjustments.
Составление набросков бюджета предполагает проведение двух корректировок по сравнению с бюджетом за предыдущий период: корректировок в результате роста ресурсов и пересчета.

The Secretary-General was proposing an amount of $2.583 billion, representing a real reduction of $124 million compared with the budget for the current biennium.
Генеральный секретарь предлагает бюджет в размере 2, 583 млрд. долл. США, что означает сокращение на 124 млн. долл. США в реальном выражении по сравнению с бюджетом на текущий двухгодичный период.

The increase in the budget proposal, in the order of 0.7% compared with the budget for the year 2004, is a consequence of an increase in standard salary costs.
Увеличение предлагаемого бюджета, составляющее порядка, 7%, по сравнению с бюджетом на 2004 год является следствием роста обычных расходов по зарплате.

According to the figures declared by the Ministry of Justice, the budget of Courts for the year 2009 has suffered an increase of about 28% compared with the budget of the year 2006.
Согласно данным, обнародованным Министерством юстиции, бюджет судов на 2009 год был увеличен приблизительно на 28% по сравнению с бюджетом на 2006 год.

Variances in the number of personnel, compared with the budget for 2010/11, including conversions and reclassifications, have been explained under the respective components.
Обоснование разницы в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2010/ 11 год, с учетом преобразования и реклассификации должностей, приводится в разделах, посвященных соответствующим компонентам.

The consolidated budget for the biennium 2008-2009 was found to be more concise and user-friendly compared with the budget for previous bienniums.
Было сочтено, что сводный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов является более сжатым по форме и более удобным для пользователей по сравнению с бюджетом на предыдущие двухгодичные периоды.

For 2011, the budget is currently revised at $3,780.5 million, compared with the budget of $3,320.8 million approved by the Executive Committee in October 2010, which reflects an increase of $459.7 million for five supplementary budgets created since January 2011.
Бюджет на 2011 год в настоящее время увеличен до 3 780, 5 млн. долл. США по сравнению с бюджетом в сумме 3 320, 8 млн. долл. США, утвержденным Исполнительным комитетом в октябре 2010 года, что отражает увеличение в размере 459, 7 млн. долл. США в случае пяти дополнительных бюджетов, сформированных с января 2011 года.

The lower requirements are attributable to the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.
Сокращение потребностей объясняется расчетом общих расходов по персоналу с использованием более низкой ставки процента от суммы чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.

The reduction in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 compared with the budget for the current biennium should not be taken to mean a reduced role for the Organization and should not affect the full implementation of all mandated programmes and activities, especially in the field of international and regional cooperation for development.
Сокращение предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов по сравнению с бюджетом на текущий двухгодичный период не означает снижения роли Организации и не должно сказаться на осуществлении в полном объеме всех утвержденных программ и мероприятий, особенно в области международного и регионального сотрудничества в целях развития.

Table 4 provides a thematic and regional overview of the proposed outline for 2006-2007 as compared with the budget for 2004-2005 for technical cooperation activities.
В таблице 4 приводятся общие показатели, касающиеся мероприятий по техническому сотрудничеству, в соответствии с набросками на 2006- 2007 годы по темам и регионам в сопоставлении с бюджетом на 2004- 2005 годы.

The efficiency saving accounts for the reduction of flight hours and discontinued usage of the MI-26 helicopter as a dedicated mission air asset, coupled with the change in the modality for the delivery of rations as compared with the budget for 2013/14.
Экономия достигается за счет сокращения количества летных часов и прекращения использования вертолета Ми- 26 как специально предназначенного для миссии авиационного средства, а также за счет изменения метода доставки пайков по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.

The proposed budget reflects a 2.7 per cent decrease in operational costs, from $30,695,700 to $29,871,100, compared with the budget for 1 July 1999 to 30 June 2000, and includes non-recurrent requirements of $11,690,300.
Предлагаемый бюджет отражает сокращение оперативных расходов на 2, 7 процента, с 30 695 700 долл. США до 29 871 100 долл. США, по сравнению с бюджетом на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года и включает единовременные расходы в размере 11 690 300 долл.

It was recommended that for 2012-2013, UNICEF make a 4.2 per cent decrease in the budget covering management and a 5.3 per cent decrease in the institutional budget, compared with the budget for 2010-2011.
Было рекомендовано на период 2012- 2013 годов, чтобы ЮНИСЕФ сократил на 4, 2 процента в своем бюджете расходы на управление, и на 5, 3 процента-- организационные расходы по сравнению с бюджетом на 2010- 2011 годы.

These budgets appear more limited when compared with the budgets of other court systems in Central America: while Guatemala spends $5.90 per person(2 per cent of the national budget), Panama spends $10.80 per person(4 per cent of its national budget), El Salvador spends $16.80(6 per cent) and Costa Rica, $21.80 6 per cent.
В то же время это заметно меньше в сравнении с бюджетными ассигнованиями на судебные системы в других странах Центральной Америки: если Гватемала расходует 5, 90 долл. США на человека( 2 процента от национального бюджета), то в Панаме этот показатель составляет 10, 80 долл. США на человека( 4 процента от ее национального бюджета), в Сальвадоре-- 16, 80 долл. США на человека( 6 процентов) и в Коста-Рике-- 21, 80 долл. США 6 процентов.

The lower requirements result from the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.
Уменьшение объема испрашиваемых ассигнований вызвано использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой процентной доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.

It is indicated that, while the training requirements for 2011/12 are similar to those of previous periods, the increase in resource requirements, as compared with the budget for 2010/11, is attributable to the conduct by external consultants of security training and training in the area of post-conflict civil affairs and property litigation.
В нем указывается, что, хотя потребности в профессиональной подготовке в 2011/ 12 году будут аналогичны соответствующим потребностям в предыдущие периоды, потребности в ресурсах на эти цели по сравнению с бюджетом на 2010/ 11 год увеличиваются, что объясняется проведением внешними консультантами учебной подготовки по вопросам безопасности и подготовки по гражданским вопросам в постконфликтный период и по вопросам имущественных споров в постконфликтный период.

The higher requirements result from the establishment of two new posts, offset in part by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14.
Увеличение испрашиваемых ассигнований обусловлено созданием двух новых должностей, что частично компенсируется использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.

However, its funding was secured on the basis of a budget of 600 million CFA francs, which was a substantial sum when compared with the budget allocated to similar institutions in other countries of the region.
Тем не менее ее финансирование гарантировано; на его цели выделено 600 млн. франков КФА, что представляет собой значительную сумму в сравнении с бюджетами аналогичных учреждений других стран региона.

The lower requirements are attributable to the proposed conversion of eight general temporary assistance positions to posts(of which six were budgeted for four months only in 2013/14), offset in part by the proposed two new general temporary assistance positions(P-3) in the Investigations Division and by the estimation of common staff costs of field missions at a higher percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14.
Уменьшение потребностей в ресурсах обусловлено предлагаемым преобразованием восьми должностей временного персонала общего назначения в штатные должности( из которых шесть были заложены в бюджет только на четыре месяца в 2013/ 14 году), что частично компенсируется предлагаемым созданием двух новых должностей временного персонала общего назначения( С3) в Отделе расследований, а также использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу полевых миссий более высокой процентной доли от суммы чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.

For example, while the performance report for UNMISET reflected the actual average cost of rotation/repatriation travel at $707 per trip for military contingents and $1,381 per trip for civilian police, compared with the budget costs of $600 and $1,800, respectively, the budget estimates for 2004/05 are still based on the rates that are not reflective of previous performance experience.
Например, если отчет об исполнении бюджета МООНПВТ отражает фактические средние расходы на ротацию/ репатриацию персонала в объеме 707 долл. США на каждую поездку для военнослужащих воинских контингентов и 1381 долл. США на каждую поездку для сотрудников гражданской полиции по сравнению с бюджетными расходами в 600 и 1800 долл. США, соответственно, то бюджетная смета на 2004/ 05 год попрежнему основана на ставках, не отражающих опыт исполнения бюджета за предыдущий период.

The increase in requirements results from the proposed conversion to posts of two general temporary assistance positions, offset in part by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14.
Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием в штатные должности двух должностей временного персонала общего назначения и частично компенсируется использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.

The budget proposals represented a very modest increase over the revised appropriation for the current biennium, but less so if compared with the budget agreed in December 2005.
В предложениях по бюджету содержится информация об очень незначительном превышении суммы пересмотренных ассигнований на текущий двухлетний период, тем более в сравнении с бюджетом, согласованным в декабре 2005 года.

The lower requirements are attributable to the proposed conversion of six general temporary assistance positions to posts, the discontinuation of one general temporary assistance position, and the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.
Уменьшение испрашиваемых ассигнований обусловлено предлагаемым преобразованием шести должностей временного персонала общего назначения в штатные должности, упразднением одной должности временного персонала общего назначения и использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.

The proper computation of the amounts capitalized since construction can be used to calculate a theoretical building depreciation value, compared with the budget forecasts for major maintenance work.
Надлежащая калькуляция сумм капитализации с момента строительства может использоваться для расчета теоретической стоимости амортизации зданий, которая затем сопоставляется с бюджетными прогнозами для основных ремонтно- эксплуатационных работ.

The higher requirements are attributable to the proposed conversion of three general temporary assistance positions to posts, offset by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.
Увеличение испрашиваемых ассигнований вызвано предлагаемым преобразованием трех должностей временного персонала общего назначения в штатные должности, что компенсируется использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетов на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.

The higher requirements are attributable to the proposed establishment of three new posts, offset by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.
Увеличение потребностей объясняется предлагаемым созданием трех новых должностей; это увеличение будет компенсировано за счет использования при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.

The higher requirements result from:(a) the application of lower vacancy factors to the cost estimates for the 2013/14 financial period compared with the rates factored in the resources approved for 2012/13(see para. 28 above); and(b) the estimation of common staff costs at a higher percentage of net salaries compared with the budget for 2012/13 see para. 29 above.
Увеличение потребностей вызвано: а применением более низких показателей доли вакантных должностей в смете расходов на 2013/ 14 финансовый период по сравнению с показателями, использованными при исчислении объема ресурсов, утвержденного на 2012/ 13 год( см. пункт 28, выше); и b калькуляцией общих расходов по персоналу по более высокой ставке процента от суммы чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2012/ 13 см. пункт 29, выше.