What is the translation of " COMPARED WITH THE PREVIOUS BUDGET " in Russian?

• по сравнению с предыдущим бюджетом
• по сравнению с предыдущим бюджетным

Examples of using Compared with the previous budget in English and their translations into Russian

IV. Real growth compared with the previous budget.
IV. Реальный рост по сравнению с предыдущим бюджетом.

The national army also received an increased allocation of 22 per cent, as compared with the previous budget.
Ассигнования на вооруженные силы также увеличились на 22 процента по сравнению с предыдущим бюджетным циклом.

IV. Real growth compared with the previous budget.
IV. Реальный рост по сравнению с объемом предыдущего бюджета.

The decrease in the requirements also reflects a reduction of insurance premium rates compared with the previous budget period.
Сокращение потребностей отражает также уменьшение размера страховых взносов по сравнению с предыдущим бюджетным периодом.

The difference compared with the previous budget is related to the new UNHCR objective to improve the water supply in the refugee camps.
Разница по сравнению с предыдущим бюджетом связана с поставленной УВКБ новой задачей улучшения водоснабжения лагерей беженцев.

Real growth, positive or negative, compared with the previous budget;
Реальный рост или реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом;

The European Union believed that it was the inclusion of a post in the budget which should be justified, regardless of whether or not it was vacant, rather than its non-inclusion compared with the previous budget.
По мнению Европейского союза, необходимо обосновывать включение должности в бюджет, а не ее упразднение по сравнению с предыдущим бюджетом, независимо от того, является она вакантной или нет.

Real growth, positive or negative, compared with the previous budget;
Реального роста, положительного или отрицательного, по сравнению с предыдущим бюджетом;

He also assured delegations that the percentage of the budget devoted to health and HIV was a percentage and not an overall number; the actual amount would slightly increase compared with the previous budget.
Он также заверил делегации, что в бюджете указывается лишь процентная доля бюджетных средств, отводимых на вопросы здравоохранения и борьбы с ВИЧ, а не их общая сумма; сама сумма несколько возросла по сравнению с предыдущим бюджетом.

Iii Real growth, positive or negative, compared with the previous budget;
Iii реальный рост, положительный или отрицательный, по сравнению с предыдущим бюджетом;

The reduced estimates compared with the previous budget under this heading were due to the fact that there have been significant savings for the last two periods as a result of more favourable rates obtained for both commercial and government aircraft.
Сокращение сметных ассигнований по данной статье по сравнению с предыдущим бюджетом объясняется тем, что на протяжении двух последних периодов обеспечивалась значительная экономия средств за счет получения более льготных тарифов на использование коммерческого и правительственного воздушного транспорта.

The 2010 budget reflects a slight increase, of almost 1.5 per cent, in tax revenue compared with the previous budget.
В бюджете 2010 года зафиксировано небольшое увеличение налоговых поступлений в размере примерно 1, 5 процента по сравнению с бюджетом предыдущего периода.

Real growth compared with the previous budget reflects an estimated decrease of $62.1 million, or 1.5 per cent, compared with the approved appropriations of $4,069.3 million for regular budget established activities for the biennium 2012-2013.
Показатель реального роста по сравнению с предыдущим бюджетом свидетельствует о расчетном сокращении расходов на 62, 1 млн. долл. США, или на 1, 5 процента, по сравнению с утвержденным объемом ассигнований на финансирование постоянной деятельности по регулярному бюджету в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.

The Advisory Committee notes the improvement in presentation of the budget document, compared with the previous budget submission.
Консультативный комитет отмечает улучшение с точки зрения представления бюджетного документа по сравнению с предыдущим бюджетным документом.

With regard to the third element, positive or negative real growth compared with the previous budget, the preliminary estimate of $4,215.9 million, before inclusion of special political missions, represented an increase of $56.9 million, or 1.4 per cent, compared with the approved appropriations and related provisions for the biennium 2010-2011.
Что касается третьего элемента- реального роста или реального сокращения по сравнению с предыдущим бюджетом,- то предварительная смета в размере 4215, 9 млн. долл. США без учета ассигнований на специальные политические миссии предусматривает увеличение ресурсов на 56, 9 млн. долл. США, или 1, 4 процента, по сравнению с объемом утвержденных ассигнований и соответствующих выделенных сумм на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Committee notes from annex II to the cost estimates that travel requirements for travel show significant growth, compared with the previous budget submission.
Комитет отмечает, что, судя по приложению II к смете расходов, по сравнению с предыдущим бюджетом значительно возрастут путевые расходы.

With regard to the third element, positive or negative real growth compared with the previous budget, the preliminary estimate of $3,792.2 million, before inclusion of special political missions, represented an increase of $20.1 million, or 0.5 per cent, compared with the approved appropriations and related provisions for the biennium 2008-2009.
Что касается третьего элемента-- положительного или отрицательного реального роста по сравнению с объемом предыдущего бюджета,-- предварительная смета в размере 3 792, 2 млн. долл. США( без учета ассигнований на специальные политические миссии) означает увеличение объема ресурсов по сравнению с объемом утвержденных ассигнований и соответствующих выделенных сумм на двухгодичный период 2008- 2009 годов на 20, 1 млн. долл. США, или, 5 процента.

The Committee recommends that the section be precise and specific and include a summary of changes compared with the previous budget.
Комитет рекомендует составлять этот раздел точным и конкретным по содержанию и представлять в нем сводную информацию об изменениях по сравнению с предыдущим бюджетом.

The outline also includes proposals for priorities, information on real growth compared with the previous budget and proposals for the size of the contingency fund.
Наброски содержат также предложения в отношении приоритетности, информацию о реальном росте по сравнению с предыдущим бюджетом, а также предложения в отношении объема резервного фонда.

A zero-growth biennial support budget was being submitted to the Board, incorporating a further reduction of $27.1 million as compared with the previous budget.
Совету представляется бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период с нулевым ростом, в котором предусматривается сокращение расходов дополнительно на 27, 1 млн. долл. США по сравнению с предыдущим бюджетом.

Cost increase/decrease: Any increase or decrease in the cost of a resource input in a budget period compared with the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
Увеличение/ сокращение расходов: любое увеличение или сокращение расходов за счет исходных ресурсов бюджетного периода по сравнению с предыдущим бюджетным периодом, которое обусловлено изменением расходов, расценок и обменных курсов.

The inclusion of a brief outline in the introductory section of each results-based-budgeting component summarizing the staffing changes for the component and highlighting the challenges facing the Mission and the structural changes compared with the previous budget period;
Включение во вступительный раздел каждого компонента бюджета, ориентированного на конкретные результаты, краткого описания, в котором обобщаются кадровые изменения по данному компоненту и освещаются проблемы, с которыми сталкивается соответствующая миссия, и важные структурные изменения по сравнению с предыдущим бюджетным периодом;

Cost(increase/decrease): An increase/decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
Расходы( увеличение/ сокращение): Любое увеличение или сокращение расходов, покрываемых за счет бюджетных средств данного бюджетного периода, по сравнению с предыдущим бюджетным периодом, которое обусловлено изменением расходов, расценок и обменных курсов.

With respect to budget presentation and results-based budgeting, the Advisory Committee welcomed the inclusion in mission budget proposals of new sections on efficiency gains and planning assumptions, but recommended that the chapter on planning assumptions should be precise and specific and include a summary of changes compared with the previous budget.
Что касается представления бюджетов и бюджетирования, ориентированного на конкретные результаты, то Консультативный комитет с удовлетворением отмечает включение в предложения по бюджетам миссий новых разделов, посвященных мерам по повышению эффективности и предположениям, положенным в основу процесса планирования, но вместе с тем рекомендует, чтобы раздел о предположениях, положенных в основу процесса планирования, был точным и конкретным по содержанию и содержал сводную информацию об изменениях по сравнению с бюджетом за предыдущий период.

Paragraph 11 addressed the third element by indicating that the preliminary estimate represented a decrease of $63.8 million compared with the previous budget, for a negative real growth rate of -2.5 per cent.
Третий элемент рассматривается в пункте 11, в котором указывается, что, согласно предварительной оценке, ассигнования по сравнению с предыдущим бюджетом будут сокращены на 63, 8 млн. долл. США, т. е. предусматривается отрицательный реальный рост в размере- 2, 5 процента.

The Committee had considered the outline using as a framework the four elements listed in paragraph 1 of the report of the Secretary-General: the preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium; priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature; real growth, positive or negative, compared with the previous budget; and size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.
Комитет изучил наброски, используя в качестве основы четыре элемента, перечисленные в пункте 1 доклада Генерального секретаря: предварительная оценка ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода; приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера; реальный рост, положительный или отрицательный, по сравнению с предыдущим бюджетом; и объем резервного фонда, выраженный в виде процентной доли от общего объема ресурсов.

The outline provided an indication of four elements: a preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium; priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature; real growth, positive or negative, compared with the previous budget; and the size of the contingency fund expressed as a percentage of overall resources.
В набросках указываются четыре следующих элемента: предварительная оценка ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода; приоритеты, отражающие общие тенденции всего сектора; реальный рост, положительный или отрицательный, по сравнению с предыдущим бюджетом; объем резервного фонда, выраженный в процентах от общего объема ресурсов.

Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of(a) a preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;(b) priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;(c) real growth, positive or negative, compared with the previous budget; and(d) the size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources;
Вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее: а предварительную оценку ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода; b приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера; с реальный рост, положительный или отрицательный, по сравнению с предыдущим бюджетом; и d объем резервного фонда, выраженный в виде процентной доли от общего объема ресурсов;

In several places the proposed programme budget excluded certain components, making it difficult to compare with the previous budget.
В ряде случаев из предлагаемого бюджета по программам исключены отдельные компоненты, что затрудняет его сопоставление с предыдущим бюджетом.

It was also concerned about the reduction of three regular budget posts compared with the previous biennium.
Она с беспокойством отмечает также, что, по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, упразднены три должности, финансировавшиеся из регулярного бюджета.