What is the translation of " COMPARED WITH THE PROVISION " in Russian?

• по сравнению с ассигнованиями
• ассигнований по сравнению с

Examples of using Compared with the provision in English and their translations into Russian

The estimate under this heading reflects a 76 per cent decrease compared with the provision in the prior period.
Смета расходов по данному разделу отражает сокращение потребностей на 76 процентов по сравнению с ассигнованием за предыдущий период.

Compared with the provision for the 2001/02 period, the estimates reflect an increase in the unit cost of rations, in accordance with the terms of the commercial contract, taking into account the lower troop level.
По сравнению с ассигнованиями на период 2001/ 02 года смета отражает увеличение удельной стоимости пайков в соответствии с условиями коммерческого контракта с учетом меньшей численности контингентов.

The estimate under this heading reflects a 7 per cent increase compared with the provision for the 2000/01 period.
Смета расходов по данному разделу отражает увеличение потребностей на 7 процентов по сравнению с ассигнованиями в период 2000/ 01 года.

The estimate under this heading reflects a 30 per cent increase compared with the provision for the 2001/02 period and is primarily attributable to the rental of additional vehicles to replace 27 contingent-owned vehicles that have been withdrawn as well as additional vehicles for the military support unit and mission headquarters.
Смета расходов по данной статье отражает увеличение на 30 процентов объема ассигнований по сравнению с аналогичной суммой на период 2001/ 02 года, что объясняется главным образом арендой дополнительных автотранспортных средств в целях замены вывезенных из района миссии 27 автотранспортных средств, принадлежавших контингентам, а также арендой дополнительного числа автотранспортных средств для группы военной поддержки и штаб-квартиры миссии.

The cost estimate for miscellaneous supplies reflects a 12 per cent decrease compared with the provision for the 2001/02 period.
Смета расходов на разные предметы снабжения отражает сокращение на 12 процентов объема ассигнований по сравнению с периодом 2001/ 02 года.

The estimate reflects a 25.4 per cent increase compared with the provision for the 2001/02 period, due to additional requirements for all categories of logistical support.
Смета отражает увеличение на 25, 4 процента объема ассигнований по сравнению с суммой ассигнований на период 2001/ 02 года, что обусловлено дополнительными потребностями по всем категориям материально- техничес.

Actual travel totalled 248 trips(9 emplacements, 3 repatriations and 236 rotations), compared with the provision for 175 rotations.
Фактическое число поездок составило 248( 9 поездок в связи с размещением, 3- в связи с репатриацией и 236- в связи с заменой) по сравнению с предусмотренными сметой 175.

The estimate under this heading reflects a 7 per cent increase compared with the provision in the prior period, as a result of the additional provision for the refurbishment costs of equipment.
Смета расходов по данному разделу отражает 7- процентное увеличение по сравнению с объемом ассигнований на предыдущий период, что обусловлено дополнительными ассигнованиями на переоснащение оборудования.

Enterprise resource planning project requirements in the amount of $20,054,700, representing an increase of $1,385,900, or 7.4 per cent, compared with the provision for 2013/14;
Ресурсы на осуществление проекта общеорганизационного планирования ресурсов на сумму 20 054 700 долл. США, что на 1 385 900 долл. США, или 7, 4 процента, больше, чем было предусмотрено в 2013/ 14 году;

The estimate under this heading reflects a 10 per cent increase compared with the provision in the prior period and is based on mission experience.
Смета расходов по данному разделу отражает увеличение потребностей на 10 процентов по сравнению с ассигнованием за предыдущий период и основывается на опыте миссии.

The estimated operational requirements for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 amount to $130,692,400, a decrease of $3,544,200, or 2.6 per cent, compared with the provision for 2011/12.
Расчетные оперативные потребности на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года составляют 130 692 400 долл. США, что на 3 544 200 долл. США, или 2, 6 процента, меньше по сравнению с ассигнованиями, предусмотренными на 2011/ 12 год.

As a result, the provision reflects 99 per cent increase compared with the provision for UNTAET in the 2001/02 period.
В результате этого ассигнования отражают увеличение на 99 процентов по сравнению с объемом ассигнований на деятельность ВАООНВТ в период 2001/ 02 года.

Compared with the provision from the Law on Employment(which was in force at the time of writing the Initial report), which stipulates that the right to preparation for employment has an unemployed person younger than 50 years old male and 45 years old female person, the new Law on Employment and Exercising Rights Pertaining to Unemployment Insurance is founded on the following principles.
Если сравнивать с положениями Закона о занятости( действовавшего на момент составления первоначального доклада), согласно которому правом на подготовку для целей трудоустройства обладают безработные- мужчины в возрасте до 50 лет и безработные- женщины в возрасте до 45 лет, то новый Закон о занятости и осуществлении прав, касающихся страхования по безработице, основывается на следующих принципах.

The average number of personnel deployed during the period was 53, compared with the provision for 72 international staff.
Среднее количество персонала, развернутого в этот период, составляло 53 человека по сравнению с 72 международными сотрудниками, предусмотренными в бюджете.

In particular, it was difficult to understand why, when compared with the provisions of other instruments, including the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) and the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail(CIM-COTIF), the draft convention provided for significantly diminished carrier liability in such cases.
В частности, трудно понять, почему в сравнении с положениями других документов, включая Конвенцию о договоре о международной дорожной перевозке грузов( КДПГ) и Унифицированные правила, касающиеся договора о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом( КМЖП), проект данной конвенции предусматривает значительно меньшую ответственность перевозчика в таких случаях.

The proposed requirements for official travel for 2014/15 amount to $9,859,900, representing an increase of $85,600, or 0.9 per cent, compared with the provision for 2013/14 see A/68/742, summary.
Сметные потребности в ресурсах в связи с официальными поездками на 2014/ 15 год составляют 9 859 900 долл. США, что на 85 600 долл. США, или на, 9 процента, больше суммы ассигнований на 2013/ 14 год см. A/ 68/ 742, резюме.

Enterprise resource planning project requirements in the amount of $37,337,600(a decrease of $9,847,600, or 20.9 per cent, compared with the provision for 2011/12), pursuant to General Assembly resolution 66/246 and based on the estimates presented in the third progress report of the Secretary-General on the project A/66/381.
Потребности, связанные с проектом общеорганизационного планирования ресурсов, в размере 37 337 600 долл. США( сокращение на 9 847 600 долл. США, или 20, 9 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2011/ 12 год), в соответствии с резолюцией 66/ 246 Генеральной Ассамблеи и на основании смет, представленных в третьем очередном докладе Генерального секретаря о проекте общеорганизационного планирования ресурсов A/ 66/ 381.

The Advisory Committee particularly notes that the provision for travel for training represents a decrease of $305,000, or 27 per cent, compared with the provision for the preceding period.
Консультативный комитет отмечает, в частности, уменьшение ассигнований для покрытия расходов на связанные с профессиональной подготовкой поездки на 305 000 долл. США, или на 27 процентов, по сравнению с суммой ассигнований за предыдущий период.

The estimate under this heading reflects a 31 per cent decrease compared with the provision for UNTAET in the 2001/02 period, as a result of the reduced size of UNMISET.
Смета расходов по этому разделу отражает 31- процентное сокращение по сравнению с ассигнованиями на деятельность ВАООНВТ в период 2001/ 02 года, что обусловлено снижением численности персонала МООНПВТ.

If an international treaty binding on Finland or another statute or regulation that is internationally binding on Finland in some event restricts the scope of application of the criminal law of Finland when compared with the provisions of this chapter, such a restriction applies as agreed.
Если международный договор, являющийся для Финляндии обязательным, или другой международный акт или постановление, являющийся для Финляндии обязательным, в ряде случае ограничивают сферу применения уголовного права Финляндии по сравнению с положениями настоящей главы, такое ограничение применяется в установленном порядке.

Reduced expenditures under facilities and infrastructure, attributable mainly to lower actual levels of self-sustainment, compared with the provisions of signed memorandums of understanding, as well as the unavailability of external contractors for the rehabilitation of airfields in Bunia and Bukavu;
Сокращение расходов на помещения и объекты инфраструктуры, главным образом обусловленное более низкими фактическими уровнями самообеспечения по сравнению с положениями подписанного меморандума о взаимопонимании, а также отсутствием внешних подрядчиков для проведения восстановительных работ на аэродромах в Буниа и Букаву;

Excluding these additional obligations, actual expenditures for standard troop cost reimbursement and clothing and equipment allowance were lower, based on the actual daily average troop strength of 7,821 personnel, compared with the provision for the average deployment of 7,834 personnel.
За исключением этих дополнительных обязательств фактические расходы на возмещение по стандартным ставкам и выплату пособий на обмундирование и снаряжение были ниже, поскольку фактическая средняя численность военнослужащих составляла 7821 человек по сравнению с предусмотренной средней численностью в 7834 человека.

An amount of $25,604,500 is proposed for air transportation for 2012, a decrease of $20,958,400 compared with the provision for 2011, mainly as a result of the reduction of one fixed-wing aircraft and two helicopters from the Mission's air fleet following the start of operations in June 2011 by the United Nations Humanitarian Air Service A/66/354/Add.5, paras. 33 and 328.
По статье воздушных перевозок на 2012 год предлагается выделить сумму в размере 25 604 500 долл. США, что на 20 958 400 долл. США меньше по сравнению с ассигнованиями на 2011 год главным образом из-за сокращения авиационного парка Миссии на один самолет и два вертолета в связи с началом функционирования с июня 2011 года Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций А/ 66/ 354/ Add. 5, пункты 33 и 328.

The recorded expenditure reflects actual requirements of 1,340,880 person/days at an average cost of $12.85 per person/day compared with the provision for 2,095,365 person/days at a cost of $10.10 per person/day.
Учтенные расходы отражают фактические потребности в размере 1 340 880 человеко-дней по средней ставке 12, 85 долл. США на человека в день по сравнению со сметными потребностями в 2 095 365 человеко-дней по ставке 10, 10 долл. США на человека в день.

The estimate reflects a 41 per cent increase compared with the provision for the 2001/02 period and is ascribed to additional requirements for data-processing equipment, petrol tank and metering equipment, medical and dental equipment, miscellaneous equipment and water purification equipment, which are offset in part by lower projected requirements for office furniture, generators, observation equipment, accommodation equipment and refrigeration equipment.
Смета расходов отражает увеличение на 41 процент объема ассигнований по сравнению с периодом 2001/ 02 года, что обусловлено дополнительными потребностями в оборудовании обработки данных, в топливных емкостях с расходомерами, в медицинской и стоматологической технике, в разном другом оборудовании и оборудовании для очистки воды, что частично компенсируется предполагаемым сокращением потребностей в конторской мебели, генераторах, аппаратуре наблюдения, бытовой технике и холодильном оборудовании.

The additional requirement is attributable primarily to actual travel on emplacement, rotation and repatriation of 200 military observers compared with the provision for travel for 173 military observers in the budget for 2011/12.
Дополнительные потребности объясняются главным образом фактическими поездками в связи с размещением, заменой и репатриацией 200 военных наблюдателей в сравнении с ассигнованиями на поездки 173 военных наблюдателей в бюджете на 2011/ 12 год.

Compared with the provisions of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties of the State Union of Serbia and Montenegro provides for greater guarantees of rights and freedoms recognized by the Covenant and, in that context, stipulates that the human and minority rights guaranteed are enjoyed directly in accordance with the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
В сравнении с положениями Конституции Союзной Республики Югославии Хартия прав человека и прав национальных меньшинств и гражданских свобод государственного союза Сербии и Черногории предусматривает более широкие гарантии прав и свобод, признаваемых в Пакте, и в этом контексте устанавливает, что гарантированные права человека и права меньшинств осуществляются непосредственно в соответствии с Конституционной хартией государственного союза Сербии и Черногории.

In addition, the variance reflects the full 12-month provision for temporary positions to support the conduct of elections, compared with the provision for six months in the 2010/11 period.
Кроме того, эта разница отражает выделение ассигнований по статье расходов на временных сотрудников по оказанию помощи в проведении выборов на полный 12- месячный период, по сравнению с тем, что в 2010/ 11 году аналогичные ассигнования были выделены на шестимесячный период.

The increase is due mainly to the planned full deployment of the authorized strength of 135 military observers, compared with the provision in the 2006/07 period, which included a delayed deployment factor of 10 per cent; to an increase in the number of police personnel from 18 to 20 and their full deployment, compared with a delayed deployment factor of 15 per cent in 2006/07; and to the higher costs of rotation travel on the basis of past experience.
Это увеличение объясняется главным образом запланированным полным развертыванием утвержденного штата военных наблюдателей в количестве 135 человек по сравнению с ассигнованиями в период 2006/ 07 года, которые предусматривали 10процентный фактор задержки с развертыванием; увеличением численности полицейского персонала с 18 до 20 человек и его полным развертыванием по сравнению с 15процентным фактором задержки с развертыванием в 2006/ 07 году; и более высокими путевыми расходами в связи с ротацией персонала на основе опыта прошлых лет.

The Advisory Committee requested further clarification as to why the number of staff expected to attend training courses outside South Sudan in 2013/14 would be reduced by only 12, while the additional requirements for training consultants, who are intended to provide in-house training, would nearly double to $668,800 in 2013/14 compared with the provision of $343,400 for 2012/13.
Консультативный комитет попросил дальнейших разъяснений в отношении причин того, почему прогнозируемое число сотрудников, которые будут проходить обучение за пределами Южного Судана, в 2013/ 14 году уменьшится только на 12 человек, в то время как дополнительные потребности в ресурсах на профессиональную подготовку консультантов, которые, как это планируется, будут проводить подготовку в Миссии, по сравнению с ассигнованиями в 2012/ 13 году в размере 343 400 долл. США увеличатся в 2013/ 14 году почти вдвое и составят 668 800 долл.