What is the translation of " COMPARING THEM " in Russian?

• сравнивая их
• сопоставив их
• сопоставления их
• их сравнения
• сравнивать их
• сравнив их
• сопоставляя их

Examples of using Comparing them in English and their translations into Russian

Wives… Comparing them.
Жены: сравнить их.

We Armenians are fond of keeping old goods, then comparing them with new ones.
Мы, армяне, любим хранить старые вещи, а затем сравнивать их с новыми.

After comparing them with a stock list, you are ready to start sales on eBay right away!
После сопоставления их с номенклатурой вы сразу готовы к продажам на eBay!

This statement was used to formulate the task for revealing these structures and comparing them.
Это и служит основанием для постановки задачи на выявление данных структур и их сравнение.

Then the dealer opens the players' cards comparing them with his own combination.
Далее, в установленном порядке, дилер открывает карты игроков« большой руки», сравнивая их комбинации со своей основной комбинацией.

Comparing them, you can see that the Japanese hornet is different from its European counterpart in color, however, this is not its main characteristic.
Сравнивая их, можно заметить, что японский шершень отличается от своего европейского собрата окраской, однако, это далеко не основная его характерная черта.

So, by taking a sampling of legal motions written by Stroh and comparing them to motions authored by Reyes.
Значит, имея образец судебных запросов, написанных Стро, и сравнивая их с запросами, написанными Рэйесом.

A table describing these regulations and comparing them to the Canadian and UNECE Regulations is provided in document TRANS/WP.29/GRSP/2004/14.
Таблица с описанием этих правил и с их сопоставлением с правилами Канады и ЕЭК ООН содержится в документе TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2004/ 14.

The Board reviewed the reasonableness of individual balances by comparing them with expenditure demands.
Комиссия рассмотрела обоснованность отдельных остатков путем сопоставления их с испрашиваемыми ассигнованиями.

Selecting a sample of transfer payments, comparing them with the information contained in the transfer payables table and highlighting the selected payments.
Выполнить выборочную проверку платежей по трансферам, сравнив их с информацией в таблице задолженности по трансферам и выделив выбранные платежи.

The average FFT spectrum is referred to as an index of sleep quality by comparing them by units or different periods of time ex.
Средний FFT спектр упоминается как индекс качества сна, сравнивая их единицами или различными промежутками времени например.

Examine your intentions in your prayers comparing them with the gospel and pray according to what we have learnt from Christ in the Lord's Prayer, for these petitions are answerable.
Сравни их с Евангелием и начни молиться так, как учил нас Христов в молитве« Отче наш», ибо эти прошения никогда не остаются без ответа.

Spends his days combing through thousands of pages of redacted government documents, comparing them to defense-authorization reports, executive orders.
Проводит дни напролет, расшифровывая тысячи страниц отредактированных госбумаг, сверяя их с отчетами нацобороны, приказами к исполнению.

Comparing them, we can see that it took three years to call something by its proper name: to call an aggressor an aggressor, a criminal a criminal and a victim a victim.
Сравнив их, можно убедиться, что понадобилось ровно три года, чтобы назвать вещи своими именами- агрессора агрессором, преступника преступником, а жертву жертвой.

Kaspersky Anti-Spam also scans attached images comparing them to the signatures of known spam messages.
Также Kaspersky Anti- Spam проводит проверку графических вложений, сравнивая их с сигнатурами известных спам- сообщений.

The CHAIRMAN said it was currently the Country Rapporteur who was responsible for monitoring follow-up of the Committee's concluding observations and recommendations, by comparing them with States parties' reports.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в настоящее время контроль за выполнением заключительных замечаний и рекомендаций Комитета осуществляет докладчик по стране, который сопоставляет их с докладами государств- участников.

OIOS reviewed each component of the SLAs, comparing them with actual costs as well as current industry standards.
УСВН изучило каждый из компонентов СГО, сопоставив их с фактическими затратами, а также со стандартными ставками на рынке.

Anyway, when charting my exact reappearances, as using witness accounts and the occasional police report, and comparing them with my likely times of deaths.
В любом случае, если построить таблицу моих возвращений к жизни, используя показания свидетелей и иногда отчеты полиции, и сравнить его с возможным временем моих смертей.

Experts made a rating of 75 countries in the world, comparing them in terms of average cost per flight for 100 kilometers on domestic and international flights.
Эксперты составили рейтинг из 75 государств мира, сравнивая их по показателю средней цены за 100 километров полета на внутренних и международных рейсах.

The scientific novelty of the completed work is also determined by introducing the new archive documents in the research process, comparing them with the Kazakh sources- folklore.
Научная новизна выполненной работы определяется также введением в исследовательский оборот новых архивных документов, сопоставлением их с казахскими источниками- фольклором.

Central review bodies assess evaluation criteria by comparing them to original vacancy announcements, which are based on generic job profiles approved by the Office of Human Resources Management.
Центральные наблюдательные органы изучают критерии оценки, сравнивая их с исходным вариантом объявления о вакансии, которое основывается на общих описаниях должностей, утвержденных Управлением людских ресурсов.

So I always studied as grammar and lexical aspects of certain German, Latin and French, comparing them with the English and between themselves.
Так я всегда изучала как грамматику, так и определенные лексические аспекты немецкого, латыни и французского, сравнивая их с английским и между собой.

Google believes that copyright not be extended to languages and API, comparing them with the words and phrases of natural languages, and quoting the heads of Sun and Oracle, in which those in favor of the openness of Java.
Гугл считает, что копирайт не может распространяться на языки и API, сравнивая их со словами и фразами естественных языков, и приводя цитаты руководителей Sun и Oracle, в которых те высказываются за открытость Java.

The representative of the International Monetary Fund presented a detailed analysis of economic processes in Central Asia, comparing them with similar processes in other regions of the world.
Представитель Международного валютного фонда представил детальный анализ экономических процессов в Центральной Азии, сравнивая их с аналогичными процессами в других регионах мира.

This is being done by analysing the alleles in the DNA profile of the 33 human parts and comparing them for similarities or variations in other allele frequency distributions from other States and regions.
Это делается посредством анализа аллелей в профиле ДНК 33 частей тела и их сравнения со сходными элементами или вариациями в других частотных распределениях аллелей из других государств и регионов.

Although intention may have to be established through attribution, gross negligence could be proved by considering those steps that the company took or did not take, and comparing them to the conduct of a reasonable corporation.
В то время как намерение может быть установлено путем определения, факт грубой небрежности может быть доказан путем рассмотрения тех мер, которые компания приняла или не приняла, и сопоставления их с поведением разумно действующей корпорации.

Additionally, the residue results have also been critically evaluated by comparing them with ground-based impact tests on solar cells using the Kent light gas gun LGG.
Кроме того, результаты исследования остаточных следов также были подвергнуты критическому анализу путем их сопоставления с результатами наземных испытаний на соударение с элементами солнечных батарей, проведенных с помощью газоплазменной пушки Кентского университета LGG.

As a critical element of improving the quality of safety conversations, a more structured approach will be adopted by conducting the conversations after planned observation of operations and then comparing them with safe work procedures.
Ключевым компонентом улучшения качества ПББ станет более структурированный подход: он предполагает проведение бесед после осознанного наблюдения за выполнением работ и последующего их сравнения с картами пошагового выполнения операций.

Totalling cost of selected programmes in the sector and comparing them to resource supply levels and existing restrictions.
Оценка общих расходов на отдельные программы в данном секторе и их сопоставление с объемом притока ресурсов и существующими ограничениями.

In January 2008, Alexactus Kaure, a Namibian academic and writer, wrote an op-ed piece published in the state-run New Era newspaper which criticized Namibia's relations with Israel, calling them controversial and comparing them to relations with apartheid South Africa.
В январе 2008 года Алексакус Кауре, намибийский академик и писатель, написал статью, опубликованную в государственной газете« Новая эра», в которой критиковали отношения Намибии с Израилем, называя их противоречивыми и сравнивая их с отношениями с апартеидом в Южной Африке.