What is the translation of " COMPENSATION PROGRAMME " in Russian?

• осуществлением компенсационной программы
• программа компенсаций

Examples of using Compensation programme in English and their translations into Russian

National Compensation Programme, PNR.
Национальная программа выплаты компенсаций.

It further recommended developing individual and collective compensation programmes.
Она также рекомендовала разработать индивидуальные и коллективные программы компенсации56.

The Commission's original compensation programme in Kuwait was administered by UNDP.
Первоначальная компенсационная программа Комиссии в Кувейте осуществлялась7 ПРООН.

Poland reported that reparation could also be obtained from the State's compensation programmes.
Как сообщила Польша, возмещение можно также получить от государственных программ компенсации.

There were also State employment compensation programmes for those who were uncompetitive in the labour market.
Также предусмотрены государственные программы выплаты компенсации лицам, неспособным найти работу в рыночных условиях.

In order to investigate such assertions, the Panel made inquiries concerning the administration of the Commission's compensation programme in Kuwait by UNDP.
Для рассмотрения таких утверждений Группа исследовала вопрос об осуществлении компенсационной программы Комиссии в Кувейте через ПРООН.

In addition, the Government has implemented compensation programmes for civilian victims of United States military operations.
Кроме того, правительство организовало программы выплаты компенсаций гражданским лицам, ставшим жертвами военных операций Соединенных Штатов.

The Panel considers that there was no Government or international organization office administering the Commission's compensation programme in Iraq.
Группа исходит из того, что в Ираке не было правительства или отделения международной организации, занимавшихся осуществлением компенсационной программы Комиссии.

It is therefore important to ensure that the compensation programme extends through the year 2000 and subsequent years as a continuing, long-term effort.
Таким образом, важно обеспечить осуществление программы компенсации в 2000 году и в последующие годы на непрерывной и долгосрочной основе.

In 2006, the Territory received a $75,000 grant from the United States Department of Labor to strengthen its unemployment compensation programme.
В 2006 году территория получила от министерства труда Соединенных Штатов субсидию в размере 75 000 долл. США в целях укрепления своей программы компенсации в случае безработицы.

Target: Human rightsbased state compensation programme for victims of crimes created The draft of the law on the compensation of victims of crimes has been adopted by the parliament in the first reading.
Целевые показатели: Создана основанная на правах человека государственная программа компенсаций жертвам преступлений Проект закона о компенсации жертвам преступлений был принят парламентом в первом чтении.

Governmental delegations travelled to Cap Haïtien, Les Cayes and Petit-Goâve to meet with former soldiers and to explain the Government's proposed compensation programme.
Правительственная делегация посетила Кап- Аитьен, Ле- Кей и Пти- Гоав, где встретилась с бывшими военнослужащими и провела среди них разъяснительную работу о правительственной программе выплаты компенсаций.

For the share options used in the share based compensation programme a calculation is done to determine the number of shares that would have been issued at the reporting date if this date was the vesting date.
Для опционов на акции, используемых в программе компенсационных выплат, основанных на акциях, производится расчет с целью определения количества акций, которые могли бы быть выпущены на отчетную дату, если бы эта дата являлась датой вступления в права на акции.

Establish the State body responsible for public policy regarding compensation for and/or assistance to victims of human rights violations, and present a compensation programme.
Создать государственный орган, ответственный за проведение государственной политики компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека, и представить программу выплаты компенсации.

Like the majority of social compensation programmes, the drug supply programme is designed to mitigate the impact of the economic adjustment measures on the most disadvantaged social strata and sectors.
Программа мероприятий по обеспечению медицинскими препаратами наряду с социальными программами компенсационных пособий направлена на смягчение последствий экономических корректировок для наиболее уязвимых слоев населения и социальных групп.

OHCHR Guatemala has been providing technical assistance to the Programme on existing international standards on reparations and comparative experiences in implementing compensation programmes.
Отделение УВКПЧ в Гватемале оказывает техническое содействие этой программе, информируя о существующих международных стандартах возмещения вреда и опыте других стран по реализации компенсационных программ.

Some 6,000 boats were damaged or lost, and the government compensation programmes for fishermen have been supplemented by national and international agencies and aid groups providing training, microcredit and other assistance.
Было повреждено или уничтожено порядка 6000 судов, и правительственные компенсационные программы для рыбаков дополнялись помощью национальных и международных учреждений и групп по оказанию помощи, которые обеспечивали учебную подготовку, предоставляли микрокредиты и другие формы поддержки.

Some claimants state that they did not file claims during the regular filing period on account of their belief that the Commission's compensation programme would not be successful or because they lacked supporting documentation.
Некоторые заявители заявляют, что они не подавали претензий в установленные сроки, будучи убежденными в том, что компенсационная программа Комиссии не будет успешной, либо по той причине, что у них отсутствовала подтверждающая документация.

Please explain the justification for different compensation programmes for people dispossessed of housing in Chechnya as a result of the armed conflict and provide data on the number of applicants for compensation due to loss of housing and property.
Просьба разъяснить основания для существования разных программ предоставления компенсации людям, лишившимся жилья в Чечне в результате вооруженного конфликта, и представить данные о числе лиц, подавших заявления на выплату компенсации за утраченное жилье и имущество.

Proper funding of reparation programmes is essential: in some instances, other transitional justice measures, such as tribunals, received much more financial support than victim compensation programmes.
Крайне важно обеспечить надлежащее финансирование программ возмещения: известны случаи, когда другие механизмы правосудия переходного периода, например трибуналы, получали несравнимо большую финансовую поддержку, чем программы выплаты компенсаций жертвам.

The Panel is mindful of the information provided to the Governing Council concerning the administration of the Commission's compensation programme in Gaza by UNDP Jerusalem and in particular the limited time period during which the programme was administered.
Группа принимает во внимание информацию, полученную Советом управляющих по поводу осуществления компенсационной программы Комиссии в Газе Отделением ПРООН в Иерусалиме, и в частности ограниченные сроки, в течение которых эта программа проводилась.

With respect to those claimants who relocated to the West Bank, the Panel was mindful of the information before the Governing Council to the effect that the UNDP office in Jerusalem did not administer the Commission's compensation programme in the West Bank.
Что касается заявителей, которые переехали на Западный Берег, то Группа приняла во внимание полученную Советом управляющих информацию о том, что Отделение ПРООН в Иерусалиме не осуществляло компенсационную программу Комиссии на Западном Берегу.

Ms. Kleopas asked whether the compensation programme established by the State party was intended for victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or only those who had been subjected to torture or ill-treatment in the context of the guerrilla war.
Г-жа Клеопас спрашивает, осуществляется ли в государстве- участнике программа предоставления возмещения всем жертвам актов пыток и других видов жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или возмещения предоставляются лишь тем, кто подвергался актам пыток или жестокому обращению в контексте партизанской войны.

Its voice has cohered with that of the international community and it has managed to advance discussions with the Government, including on some sensitive topics, such as legal practice by non-Liberians, security management, oversight mechanisms, land compensation programmes and national reconciliation.
Ее голос был созвучным голосу международного сообщества, и она смогла продвинуть обсуждения с правительством, в том числе по некоторым чувствительным вопросам, таким как юридическая практика нелиберийцев, управление системой безопасности, механизмы надзора, программы компенсации за землю и национальное примирение.

An additional distinction of the operation of the Compensation Commission is the fact that for the first time in a compensation programme following an international armed conflict priority has been given from the start to the claims of individuals over those of corporations and Governments.
Еще одной отличительной особенностью деятельности Компенсационной комиссии является тот факт, что впервые в рамках компенсационной программы, которая осуществлялась в связи с международным вооруженным конфликтом, первоочередное внимание с самого начала уделялось претензиям отдельных лиц, а не корпораций и правительств.

With respect to those claimants who allege that they were prevented from claiming for certain loss types, the Panel considers their reasons statements and supporting documentation on a case-by-case basis in the light of its information concerning the administration of the Commission's compensation programme in Kuwait.
Что касается заявителей, которые утверждают, что им не позволили подать претензию в отношении типов некоторых потерь, то Группа рассматривает их объяснительные записки и подтверждающую документацию на индивидуальной основе в свете имеющейся у нее информации по поводу осуществления компенсационной программы Комиссии в Кувейте.

Moreover, the Compensation Commission signals the first instance in international compensation programmes where advancements in the field of information systems have been duly incorporated into the operation so as to expedite the processing of claims and the assessment of their eligibility for compensation..
Кроме того, деятельность Компенсационной комиссии стала первым в истории международных компенсационных программ примером того, когда достижения в области информационных систем были должным образом отражены в ней в целях ускорения обработки претензий и оценки их аргументированности для целей присуждения компенсации.

As stated in paragraphs 27-28 above, the Panel presumes that those claimants whose names appear in the ledger maintained by the UNDP office in Kuwait for the Commission's compensation programme as having received or submitted claim forms had a full and effective opportunity to file claims at that time.
Как отмечено в пунктах 27- 28 выше, Группа исходит из того, что заявители, которые фигурируют в подготовленном отделением ПРООН в Кувейте в рамках компенсационной программы Комиссии списке в качестве лиц, получивших или подавших формы претензий, имели полную и реальную возможность подать свою претензию в установленные сроки.

Never in history has mankind witnessed a compensation programme, for losses and damages resulting from a large-scale armed conflict, in the volume, value and coverage of this one that the international community- through the United Nations Security Council- decided to take upon itself.
Никогда ранее в истории человечества не осуществлялась столь широкая программа компенсаций убытков и ущерба, которые стали результатом крупномасштабного вооруженного конфликта; международное сообщество, действуя через Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, решило взять на себя осуществление такой программы, беспрецедентной с точки зрения масштабов, денежных сумм и сферы охвата.

Under the terms of the Comprehensive Agreement on Human Rights, the Government pledged to respect civil and political rights, to strengthen the justice system and human rights institutions, to combat impunity and to develop compensation programmes for the victims of State-sponsored human rights violations during the conflict.
В соответствии с условиями Всеобъемлющего соглашения по правам человека правительство обязалось уважать гражданские и политические права, укреплять систему правосудия и учреждения по правам человека, бороться с безнаказанностью и разрабатывать программы выплаты компенсаций жертвам совершенных по вине государства нарушений прав человека в период конфликта.