What is the translation of " COMPLEMENTARY LAW " in Russian?

• дополнительный закон

Examples of using Complementary law in English and their translations into Russian

Land Bank Complementary Law 269/92, Porto Alegre.
Земельный банк Дополнительный закон 269/ 92, Порту- Алегри.

With the promulgation, on March 17, 1964, of Complementary Law no.
С принятием 17 марта 1964 года, Дополнительного закона.

The complementary law couldn't prevent what the Constitution allows.
Дополнительный закон не мог предотвратить то, что Конституция допускает.

Trinidad and Tobago referred to the human rights framework supported by the independent courts system and complementary laws, policies and programmes.
Тринидад и Тобаго упомянул о нормативных рамках Канады в области прав человека, которые поддерживаются независимой судебной системой и вспомогательными законами, стратегиями и программами.

Complementary Law on the Promotion of Access to Formal Property.
Дополнительный закон о поощрении доступа к официальным правам собственности.

Subsequently, said department was transformed into the Environmental Control Board(DCA), in accordance with Annex I of Complementary Law 799, dated September 25, 2014 6.
Впоследствии указанный отдел был преобразован в Совет по контролю окружающей среды- DCA, в соответствии с Приложением I взаимодополняющего законом 799 от 25 сентября 2014 год[ 6] а.

Complementary law on the formalization of ownership under State housing programmes.
Дополнительный закон об оформлении прав собственности в рамках государственных жилищных программ.

The Federal Constitution also recognizes the civilian public servants' right to strike(Art. 37, VII) under the terms and limits set by a complementary law to be issued.
Федеральной конституцией признается также право на забастовку гражданских служащих органов государственной власти( статья 37, VII) на тех условиях и в тех пределах, которые будут установлены дополнительным законом.

This complementary law sets standards of public finances geared toward accountability in fiscal management, with amparo in chapter II of title VI of the Constitution.
Этот дополнительный закон устанавливает стандарты государственных финансов, ориентирована на подотчетности в области финансового управления, с ампаро в главе II раздела VI Конституции.

Counter-terrorism requires a multi-disciplinary effort involving complementary law enforcement, security and intelligence, and other contributions, as well as, when necessary, military action.
Борьба с терроризмом предполагает принятие взаимосвязанных многодисциплинарных мер правоохранительными органами, службами безопасности и разведки и другими субъектами, а также, когда это необходимо, военных мер.

Complementary Law 75, of 20 May 1993, gave a new statute to the Public Federal Ministry and attributed the defence of constitutional rights of the citizen to the District Attorney's Office of Citizen's Rights.
Дополнительный Закон 75 от 20 мая 1993 года придал новый статус Федеральной прокуратуре и возложил задачу по защите конституционных прав граждан на районные прокуратуры по гражданским делам.

Also in 1996, the Senate Committee on Economic Affairs approved the plenary amendments submitted by Senator Benedita da Silva to Complementary Law nº 41/91, which regulated domestic employment.
Также в 1996 году Сенатский комитет по экономическим делам утвердил поправки, внесенные на пленарном заседании сенатором Бенедитой да Силва, к Дополнительному закону№ 41/ 91, регулирующему вопросы в сфере занятости домашней прислуги.

Thus, LRF, as complementary law, has the Mission of regulating matters that the Federal Constitution(CF) transfers explicitly for it, as laid down in articles 163 and 169.
Таким образом LRF, как дополнительный закон, имеет миссию регулирования вопросов, которые Федеральная Конституция( CF) передает явно для него, как это предусмотрено в статьях 163 и 169.

All this, in accordance with what is agreed in the Royal Legislative Decree 1/2007, November 16th, which approves the revised text of the General Law for the Defense of Consumers and Users and other complementary laws.
Все это в соответствии с тем, что согласовано в Королевском законодательном декрете 1/ 2007, 16 ноября, в котором утверждается пересмотренный текст Общего закона об обороне потребителей и пользователей и других дополнительных законов.

Canadian federalism includes collaborative and complementary laws, policies and programs of federal, provincial and territorial(F-P/T) governments that protect the rights and freedoms of people in Canada.
Канадский федерализм представляет собой систему взаимодействующих и взаимодополняющих законов, стратегий и программ федерального правительства и правительств провинций и территорий, обеспечивающих защиту прав и свобод жителей Канады.

The Supreme Federal Court has been against the exercise of this right, based on the allegation that"the right of civil servants to strike requires the completion of the norm set by Art. 37, VII of the Federal Constitution, through the issuing of a complementary law defining the terms and limits of the exercise of civil servants' right to strike.
Федеральный верховный суд выступает против осуществления этого права, обосновывая свою позицию тем, что" право гражданских служащих на забастовку требует выполнения нормы, установленной статьей 37, VII Федеральной конституции за счет принятия дополнительного закона, определяющего условия и пределы осуществления этого права гражданскими служащими.

According to Complementary Law 105 of 10 January 2001, it is the role of the Federal Judiciary to authorize the breach of banking account information confidentiality in order to allow the investigation of illicit activities.
Согласно Дополнительному закону 105 от 10 января 2001 года нарушить правило конфиденциальности информации о банковском счете в интересах ведения расследования в связи с незаконной деятельностью можно только с санкции федерального суда.

The Code of Criminal Procedure does not contain discretionary rules or any principle of opportunity which judges or the officers of the Public Prosecution Service, as holders of the public right of action, can apply in criminal proceedings once the investigation of any offence under the Criminal Code or any complementary laws has begun.
Уголовно-процессуальный кодекс не содержит дискреционных нормативно- правовых положений или какого-либо принципа возможности, которые судьи и работники государственной прокуратуры, в качестве лиц, обладающих правом возбуждения уголовного преследования, могут применять в уголовном судопроизводстве после начала расследования любого преступления в соответствии с положениями Уголовного кодекса или каких-либо дополнительных законов.

Complementary Law No. 132/2009, while organizing and improving the PDO, reiterates their focus on the most vulnerable by prioritizing their work in areas with the highest rates of social exclusion and population density.
Дополнительный закон№ 132/ 2009, упорядочивая и совершенствуя деятельность БОЗ, предусматривает, что в своей работе они будут сосредоточивать внимание на тех районах, где наблюдается повышенный уровень социальной изоляции и плотности населения, тем самым сохраняя свою ориентацию на наиболее обездоленные слои общества.

Canada's counter-terrorism approach is a multi-disciplinary effort involving complementary law enforcement, intelligence gathering, and other contributions, such as customs and immigration, justice, transport, health, and other elements.
Подход Канады к борьбе с терроризмом является многодисциплинарным и предполагает взаимодополняемость мер, принимаемых правоохранительными органами, разведслужбами и другими субъектами, такими, как таможенная и иммиграционная службы, судебная система, транспортная система, система здравоохранения и другие элементы.

Moreover, Complementary Law 117/2004, which established new subsidiary duties for the Armed Forces, assigned, to the Brazilian Army, law enforcement capacity, which will enable it to develop preventive and repressive operations, in the border area, against transnational crimes.
Помимо этого, Дополнительный закон 117/ 2004, устанавливающий новые вспомогательные обязанности для Вооруженных сил, наделяет бразильскую армию правоприменительными функциями, что позволит ей проводить операции по предотвращению и пресечению транснациональных преступлений в пограничных районах.

The reasons for the veto were the following:"In addition to the fact that the matter has been regulated in art. 2 of Law 9,029/95, it promotes the undesirable inclusion of a penal provision in the Labor Code, thereby contradicting the provisions of items II and IV of art. 7 of Complementary Law no. 95/98, which prohibits different matters from being dealt with in the same law, such as would happen if penal matters were to be included into a labor statute.
Обоснование отклонения данной статьи было следующим:" Помимо того, что данный вопрос уже регулируется статьей 2 Закона№ 9029/ 95, такая статья поощряла бы включение в Трудовой кодекс положений об уголовно наказуемых деяниях, что противоречит пунктам II и IV статьи 7 Дополнительного закона№ 95/ 98, который запрещает регулировать одним и тем же законом различные вопросы и, в частности, включать нормы уголовного характера в трудовое законодательство.

Another important Program, established by Complementary Law no. 93/98 and regulated by Decree no. 3,475 of May 2000, is Banco da Terra, which has the objective of eliminating the hindrances felt by small producers when trying to access credit and which also, in thesis, benefits men and women.
Другой важной программой, учрежденной согласно Дополнительному закону№ 93/ 98 и регулируемой согласно Декрету№ 3. 475 от мая 2000 года, является Земельный банк, задачей которого является устранение препятствий, с которыми сталкиваются мелкие производители при получении кредитов и который, в принципе, призван оказывать поддержку мужчинам и женщинам.

In accordance with article 93.2 b of the revised text of the Spanish General Law for the Protection of Consumers and Users and other complementary laws, right to withdrawal does not apply to contracts for the supply of services of accommodation, transport, food or recreation when the company undertakes to fulfil the contract by supplying said services on a specific date or for a determined period of time, which is the case for this Website.
Согласно Статье 93. 2 b Общего Закона о защите прав потребителей и пользователей, а также другим дополняющим его законам, поставщики определенного вида услуг, таких как проживание, транспорт, питание и досуг, после заключения договора на определенные даты и период не имеют права отказаться от их предоставления.

States parties to the Convention are required to adopt complementary laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area undertaken by vessels, installations, structures and other devices flying their flag or of their registry or operating under their authority.
Государства-- участники Конвенции обязаны принимать сопутствующие законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в Районе, осуществляемой судами, установками, сооружениями и другими устройствами, несущими их флаг, или зарегистрированными в них, или эксплуатируемыми под их властью.

The individual states and the Federal District are autonomous, pursuant to Complementary Law 103, dated 14 July 2000, with regard to decisions to establish a wage floor in their jurisdictions at levels above the national minimum monthly wage, once again pursuant to paragraph V of article 7 of the Federal Constitution.
В соответствии с Дополнительным законом 103 от 14 июля 2000 года отдельные штаты и Федеральный округ наделяются полномочиями, позволяющими им самостоятельно устанавливать в рамках своей компетенции размер минимального оклада на уровне, превышающем размер общенационального минимального оклада, руководствуясь положениями пункта V статьи 7 Федеральной конституции.

International human rights law and international humanitarian law are complementary bodies of law..
Международное право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими сводами правовых норм.

Development or adaptation of national competition law and complementary texts.
Разработка или пересмотр национальных законов по вопросам конкуренции и подзаконных актов.

Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing.
Признавая, что право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими.

Eighth Complementary Provision of Decree Law No. 25902.
Восьмое дополнительное положение законодательного декрета№ 25902.