What is the translation of " COMPLEX AND SENSITIVE ISSUES " in Russian?

• сложных и деликатных вопросов
• сложные и деликатные вопросы

Examples of using Complex and sensitive issues in English and their translations into Russian

Given the particular nature of the mandate, the information also deals with a wide range of complex and sensitive issues.
Учитывая особый характер мандата, в рамках этой информации также рассматривается широкий круг сложных и щекотливых вопросов.

The nexus between racism and religion poses complex and sensitive issues which are not adequately addressed under international law.
Связь между расизмом и религией ведет к возникновению сложных и деликатных вопросов, которые не регулируются достаточным образом международным правом.

This will help avoid polarization of the debate and promote constructive discussion on some very complex and sensitive issues.
Это поможет избежать поляризации дискуссии и будет способствовать конструктивному обсуждению ряда очень сложных и деликатных вопросов.

The Expert Group notes that the broad spectrum of complex and sensitive issues considered by the Commission has significantly increased since the establishment of UNDCP.
Группа экспертов отмечает, что широкий спектр сложных и деликатных вопросов, которые рассматривает Комиссия, со времени учреждения ЮНДКП значительно увеличился.

Kachkaeva says:"It's not that television has followed the lead of an exhausted public which doesn't want to hear or think of complex and sensitive issues.
По мнению Анны Качкаевой, телевидение" не столько пошло на поводу у усталого общества, которое не хочет слышать или думать о сложных и болезненных темах.

Concerning complex and sensitive issues, she added that UNFPA was conducting in-reach training on most-at-risk populations for United Nations staff.
В отношении сложных и деликатных вопросов она добавила, что ЮНФПА проводит для сотрудников Организации Объединенных Наций внутриорганизационную подготовку по проблемам населения, подверженного наибольшему риску.

It was contributing to the peace efforts in the Tskhinvali region of South Ossetia and addressing the complex and sensitive issues of deported peoples.
Она также имеет целью восстановление мира в районе Цхинвали( Южная Осетия) и решение трудных и сложных вопросов, связанных с депортированными лицами.

Latvia is grateful to all those who assist us in resolving complex and sensitive issues resulting from the illegal occupation by the Soviet Union for more than 50 years.
Латвия благодарит всех тех, кто оказывает ей помощь в разрешении сложных и болезненных проблем, являющихся следствием более чем пятидесятилетней незаконной оккупации страны Советским Союзом.

Between May 1996 and October 1999 not less than 20 meetings and studies explored several very complex and sensitive issues at stake.
За период с мая 1996 года по октябрь 1999 года ряд весьма сложных и деликатных вопросов, стоящих в повестке дня, рассматривались в рамках не менее чем 20 совещаний и исследований.

Return always constituted one of the most complex and sensitive issues of migration policy, on global as well as on regional and national levels.
Вопросы возвращения всегда относились к одним из наиболее сложных и чувствительных вопросов миграционной политики не только на глобальном, но также на региональном и национальном уровнях.

We extend those congratulations to the entire Bureau, wishing its members every success in dealing with the complex and sensitive issues affecting international peace and security.
Мы приветствуем весь состав Бюро и желаем его членам успеха в рассмотрении сложных и важных вопросов, оказывающих воздействие на международный мир и безопасность.

At the same time, there are complex and sensitive issues at the interface between domestic services regulation and international rules disciplining them, including access to essential services.
Вместе с тем есть сложные и деликатные вопросы на стыке между внутренним регулированием сектора услуг и многосторонними нормами, регулирующими данную сферу, включая доступ к услугам первой необходимости.

At the same time, this strategy will generate a perception that the Secretariat, in engaging in these complex and sensitive issues, is capable of maintaining its neutrality.
Одновременно эта стратегия позволит обеспечить понимание того, что Секретариат, занимаясь этими сложными и острыми вопросами, способен сохранять свою нейтральность.

The desirability of countries addressing those complex and sensitive issues was not in dispute but multilateral financial institutions should refrain from making value judgements on matters that did not fall within their mandate.
Никто не сомневается в целесообразности того, чтобы страны занимались решением этих сложных и деликатных вопросов, однако многосторонние финансовые учреждения должны избегать выражения мнений по вопросам, не относящимся к их мандату.

In this context, journalistic self-regulatory mechanisms and codes can significantly contribute to drawing attention to eventual risks in the communication of complex and sensitive issues.
В этом контексте журналистские механизмы саморегулирования и кодексы могут в значительной степени способствовать обеспечению внимания к возможным рискам освещения сложных и конфиденциальных вопросов.

These included such complex and sensitive issues as a protocol for the repatriation of Saharan refugees acceptable to all parties concerned and agreement on what would constitute appropriate security conditions for voting in the Territory.
К ним относятся такие сложные и деликатные вопросы, как протокол о репатриации западносахарских беженцев, приемлемый для всех соответствующих сторон, и соглашение о том, что будет рассматриваться как надлежащие условия безопасности для проведения голосования в Территории.

The Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea have shown us all a very eloquent example of the fact that even the most complex and sensitive issues in relations between States can be resolved at the negotiating table.
Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея показали нам всем наглядный пример того, что самые непростые и чувствительные вопросы в отношениях между государствами могут решаться за столом переговоров.

The signing of this document reopened the way to talks on the most complex and sensitive issues related to the final status, such as the status of the Holy City of Jerusalem, the problem of Palestinian refugees, border and security arrangements, the sharing of water resources, and so forth.
Подписание этого документа вновь открыло путь переговорам по самым сложным и чувствительным вопросам, касающимся постоянного статуса, таким, как статус Священного города Иерусалима, проблема палестинских беженцев, пограничные вопросы и вопросы безопасности, пользование общими водными ресурсами и так далее.

Mr. Patriota(Brazil) endorsed the statement made by the representative of Paraguay on behalf of the Rio Group, and said that the Rio Group offered valuable possibilities for regional coordination in addressing the many complex and sensitive issues involved in negotiations on a statute for the international criminal court.
Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) присоединяется к заявлению представителя Парагвая от имени Группы Рио и подчеркивает существование прекрасных возможностей, создаваемых Группой в целях региональной координации по изучению многочисленных сложных и деликатных вопросов, возникающих в ходе обсуждения Устава Международного уголовного суда.

Sobered by the knowledge that difficulties will no doubt be encountered as we address the terribly complex and sensitive issues still on the agenda, it is imperative that we not allow our relations with the countries of the Arab world and the growing regional cooperation, to be used as pawns in the negotiating process.
Что мы несомненно встретим трудности при рассмотрении невероятно сложных и болезненных вопросов, которые стоят в нашей повестке дня, мы не должны позволить, чтобы наши отношения со странами арабского мира и укрепляющееся региональное сотрудничество использовались в качестве пешек в ходе процесса переговоров.

It is encouraging that the protracted process of selection and appointment of the new Federation Independent Selection and Review Board is finally completed; however, the new Board will immediately have to deal with several highly complex and sensitive issues around the status of the current Federation Director of Police and the selection of a new Director of Police.
Следует отметить, что затянувшийся процесс отбора и назначения новых членов Независимой приемной и аттестационной комиссии Федерации наконец завершен; однако новая Комиссия должна будет незамедлительно приступить к рассмотрению нескольких весьма сложных и чувствительных вопросов, касающихся статуса нынешнего директора полиции Федерации и отбора новых директоров полицейских учреждений.

In addition to the overall responsibility for planning, directing and supervising the legal functions of the Agency, the General Counsel was responsible for advising on complex and sensitive issues, both legal and extralegal, relating to the functions, structures and activities of the Agency, on policy, programme and other matters having constitutional and legal aspects and on the Israeli-Palestinian agreements.
Помимо общих функций по планированию, руководству и надзору за осуществлением юридических функций в Агентстве, генеральный юрисконсульт отвечал за консультирование по сложным и трудноразрешимым вопросам, как юридическим, так и неюридическим, связанным с функциями, структурой и деятельностью Агентства, по вопросам политики, программ и другим вопросам, имеющим уставные и правовые аспекты, а также по вопросу об израильско- палестинских соглашениях.

In this connection, many stakeholders advised the assessment mission that preparations for the 2005 elections must begin as soon as possible and that the international community, in particular the United Nations, had a key role to play in ensuring that these complex and sensitive issues are addressed by the government of national reconciliation in a credible, balanced and transparent manner.
В этой связи многие заинтересованные стороны говорили миссии по оценке о том, что подготовка к выборам 2005 года должна начаться как можно скорее и что международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, должно сыграть ключевую роль в обеспечении того, чтобы правительство национального примирения решало эти сложные и деликатные вопросы внушающим доверие, сбалансированным и транспарентным образом.

Noting with appreciation the support of Member States for the cooperative efforts of the working group in arriving at a consensus on mobility and hardship payments, he said that the use of a working group was not a new departure; the Commission had used such groups for many years in order to tackle complex and sensitive issues on its work programme and it intended to continue that practice, subject to budgetary constraints.
С признательностью отметив поддержку государствами- членами совместных усилий Рабочей группы по достижению консенсуса в отношении выплат за мобильность и работу в трудных условиях, он говорит, что использование Рабочей группы не являлось чем-то новым; Комиссия полагалась на такие группы в течение многих лет, с тем чтобы решать сложные и деликатные вопросы своей программы работы, и она намерена продолжать эту практику с учетом бюджетных возможностей.

Property-restitution in his country was a complex and sensitive issue.
Реституция собственности в его стране является сложным и деликатным вопросом.

DOCEP concluded that the assessment of non-compliance by vessels was a complex and sensitive issue.
DOCEP пришел к выводу, что оценка несоблюдения судами является сложным и щекотливым вопросом.

Although the highly complex and sensitive issue of child labour was not restricted to developing countries, it was intrinsically linked to the issue of development.
Весьма сложная и деликатная проблема детского труда существует не только в развивающихся странах, однако она неизбежно связана с вопросом развития.

A number of delegations considered that the Commission's proposals on that complex and sensitive issue could serve as a sound basis for further discussion.
Целый ряд делегаций счел, что предложения Комиссии по этому сложному и деликатному вопросу могли бы служить хорошей основой для дальнейшего обсуждения.

The demographics of Quebec constitutes a complex and sensitive issue, especially as it relates to the National question.
Демография в Квебеке- сложный и деликатный вопрос, так как он затрагивает проблему национального единства.

In particular, we must take up the complex and sensitive issue of information about the course and the outcome of Security Council consultations and, possibly, of participation by States that are not members of the Council in the Council's informal discussion process when circumstances require.
В частности, мы должны рассмотреть сложный и деликатный вопрос об информации относительно хода и результатов консультаций Совета Безопасности и, возможно, об участии государств, не являющихся членами Совета, в неофициальном процессе обсуждения, когда того требуют обстоятельства.