What is the translation of " COMPLEX ETHNIC " in Russian?

• сложный этнический
• сложным этническим

Examples of using Complex ethnic in English and their translations into Russian

Program for high schools is not only profitable in the case of complex ethnic problems at university.
Программа для ВУЗа выгодна не только в случае сложных этнических проблем в ВУЗе.

The complex ethnic structure and the historical background are not the essential causes of the war.
Сложная этническая структура и история страны не являются главными причинами войны.

We will need, above all, to recognize the country's complex ethnic and religious fabric and its history.
В первую очередь нам необходимо признавать всю сложность этнического и религиозного состава этой страны и ее истории.

The complex ethnic and racial make-up of the population resulting from intermarriage would make manifestations of those phenomena improbable.
Сложный этнический и расовый состав населения, сформировавшийся в результате смешения рас, делает маловероятным проявление этих явлений.

For example, in Orenburg a multifunctional museum-- the ethnic cultural complex"Ethnic village"-- is operating successfully in the city itself.
Например, в Оренбурге успешно функционирует полифункциональный музей- национально- культурный комплекс" Национальная деревня" в самом городе.

Given the complex ethnic and tribal landscape and the legacy of the past, it must be expected that progress in this area will be slow.
Учитывая сложный этнический и племенной состав населения страны, а также наследие прошлого, следует ожидать, что прогресс в этой области будет медленным.

Peru's intention was not to close its eyes to the abuses of the past but to face up to reality, including by taking account of its complex ethnic situation.
Перу не собирается закрывать глаза на имевшие место в прошлом нарушения, а намерена ответить на вызов реальности, в частности с учетом сложности этнической ситуации.

The Russian Government is deeply convinced that extremely complex ethnic conflicts- as is evidently the nature of the conflict in Kosovo- cannot be resolved through military means.
Глубоко убеждены, что сложнейшие этнические конфликты, каковым, безусловно, является косовский кризис, не могут быть решены военными средствами.

The complex ethnic structure of the population and the specific features of the State structure of Russia oblige us to define what is understood by the concept"national minority.
Сложный этнический состав населения и специфика государственного устройства России диктуют необходимость определения того, что подразумевается под понятием" национальное меньшинство.

When that happens, effective governance becomes impossible, particularly in countries with complex ethnic and religious make-ups, resulting in social imbalance and instability.
Когда это происходит, эффективное управление становится невозможным, особенно в странах со сложным этническим и религиозным составом населения, и возникают социальные несоответствия и нестабильность.

While acknowledging the complex ethnic mix of that society, she was concerned at reports that colour, creed and language continued to divide the population.
Признавая сложный этнический состав этого общества, оратор в то же время высказывает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что цвет кожи, вероисповедание и язык по-прежнему являются признаками, по которым делится население.

As President Thein Sein acknowledged in his discussion with my Special Adviser, the inter-communal problems are not new, but are rooted in the reality of Myanmar's complex ethnic and religious fabric.
Как президент Тейн Сейн признал в ходе обсуждения данного вопроса с моим Специальным советником, межобщинные проблемы существуют уже давно и связаны со сложной этнической и конфессиональной структурой общества в Мьянме.

However, the Prime Minister stated that because of the complex ethnic situation facing the country, his Government could not provide any time frame for the road map's implementation.
Однако премьер-министр заявил, что ввиду сложившейся в стране сложной этнической ситуации его правительство не в состоянии установить какие-либо конкретные сроки осуществления" дорожной карты.

He wished to know the follow-up given to the recommendation that the State party should improve its survey methods so that the complex ethnic composition of Salvadoran society could be properly assessed.
Хотелось бы узнать о мерах, которые были приняты в соответствии с рекомендацией о том, что государству- участнику следует усовершенствовать методы переписи населения для учета сложного этнического состава сальвадорского общества.

However, the complex ethnic and historical landscape, the lack of institutional and human capacity, coupled with ineffective and corrupt officials, means that the pace of governmental reform will be slow.
Вместе с тем сложные этнические и исторические условия, отсутствие организационного и кадрового потенциала в сочетании с неэффективностью работы коррумпированных должностных лиц означают, что правительственная реформа будет протекать медленными темпами.

We have made substantial efforts to overcome inherent tensions resulting from militant nationalism or complex ethnic relations, which were passed over in silence during the communist dictatorship.
Мы приложили значительные усилия к тому, чтобы преодолеть некоторые формы напряженности внутри общества, проистекающие из воинствующего национализма или сложных этнических отношений, наличие которых замалчивалось при коммунистической диктатуре.

In some societies where there is a complex ethnic and denominational mix(see chap. II, sect. A.2), the layout of urban areas may be a factor in the emergence of a culture of rejection of others.
В некоторых ситуациях разнообразный этнический и конфессиональный состав общества( см. глава II, раздел А, подраздел 2), а также конфигурация некоторых городских агломераций могут способствовать формированию культуры отторжения представителей других групп.

From Latin America the doctrine moved across to Africa, where the situation was rather more intricate both because of the involvement of a number of European colonial powers and because of the complex ethnic patterns of the continent.
Из Латинской Америки эта доктрина перекинулась в Африку, где ситуация была несколько более запутанной как в силу вовлеченности нескольких европейских колониальных держа, так и вследствие сложной этнической картины на континенте.

When drought hit again in 2011, desperate farmers went to the cities and started protesting; when mixed with a complex ethnic composition and social structure in crisis, the drought certainly contributed to increasing tensions.
Когда в 2011 году снова наступила засуха, отчаявшиеся фермеры отправились в города и начали протестовать: в сочетании со сложным этническим составом страны и с кризисом социальной структуры, засуха определенно способствовала повышению напряжения.

Its varied and complex ethnic and religious mix, with 17 officially recognized sects, has often been exploited mainly by external forces to pit one group against another, resulting in bloody internecine conflicts.
Существующее в стране сложное сочетание самых различных этнических и религиозных групп( в Ливане насчитывается 17 официально признанных сект) нередко использовалось, главным образом внешними силами, для натравливания одной группы против другой, что приводило к кровавым междоусобным конфликтам.

The Prime Minister did not provide any time frame for the implementation of the road map, noting instead that because of the complex ethnic situation facing the country, the Government was not in a position to state how long the road map process might take.
Премьер-министр не назвал какихлибо конкретных сроков осуществления<< дорожной карты>>, отметив лишь, что с учетом сложной этнической ситуации в стране правительство не в состоянии заявить, сколько времени потребуется для процесса реализации<< дорожной карты.

Zimbabwe noted that despite Malaysia's complex ethnic, cultural and religious diversity, its people live harmoniously, it has made tremendous strides in socio-economic development and it takes pride in promoting and protecting human rights.
Зимбабве отметила, что, несмотря на все этническое, культурное и религиозное многообразие Малайзии, ее народ живет в обстановке согласия, добился огромных успехов в социально-экономическом развитии и считает делом своей чести заниматься поощрением и защитой прав человека.

Many governmental representatives also stated that it is not necessary to arrive at a universal definition of indigenous peoples in the context of the draft United Nations declaration, although some Governments recognized the concerns of countries with complex ethnic and historical circumstances.
Многие представители правительств также заявляли о нецелесообразности включения в проект декларации Организации Объединенных Наций универсального определения понятия, при том что некоторые правительства признавали наличие в этой связи опасений у стран со сложным этническим составом и историческим прошлым.

The Committee expresses concern that in view of the complex ethnic and religious composition of the population of Croatia, the report does not include statistical information on the social, economic and political standing of minority women.
Комитет с обеспокоенностью отметил, что из-за весьма сложного этнического и религиозного состава населения Хорватии в ее докладе не приводятся данные о социально-экономическом и политическом положении женщин из числа меньшинств.

The problems had been compounded by the increasingly harsh nature of current conflicts and the character of resulting refugee flows, the complex ethnic tapestries in the areas affected- which were mostly developing countries already burdened with their own political and economic problems- and the constantly changing impact of social changes and ethnic identities in the regions concerned.
Эти проблемы усугубляли такие факторы, как все более острый характер современных конфликтов и специфика порождаемых ими потоков беженцев, а также великое этническое многообразие населения затронутых районов- на территории которых находятся преимущественно развивающиеся страны, и без того обремененные своими политическими и экономическими проблемами,- и постоянно меняющийся характер воздействия социальных перемен и этнического состава этих регионов.

Although some Governments said that they recognized the concerns of countries with complex ethnic and historical circumstances, they also considered that the criteria of the Martínez Cobo report and ILO Convention No. 169 were adequate to determine whether a person or community was indigenous or not.
Хотя некоторые правительства и заявляют о том, что они разделяют обеспокоенность стран со сложными этническими и историческими условиями, тем не менее они полагают, что критерии, содержащиеся в докладе Мартинеса Кобо и в Конвенции№ 169 МОТ, являются достаточными для того, чтобы определить, относится то или иное лицо или та или иная община к коренным народам или- нет.

This project examines the complex ways ethnic cleavages and inequalities influence public sector institutions.
В рамках этого проекта анализируется сложный характер воздействия этнической разобщенности и неравенства на учреждения государственного сектора.

Beni was also found to encompass a complex web of ethnic identities.
В департаменте Бени также наблюдается сложная гамма самоидентификации по этническому признаку.

The reformation of the Oguz ethnic community was a complex and lengthy process.
Формирование огузской этнической общности было сложным и длительным.

In Lebanon, with its history of complex relationships between ethnic and religious communities, the approximately 400,000 registered Palestine refugees often lived in very difficult circumstances in overcrowded camps.
В Ливане, учитывая его исторически сложные отношения между этническими и религиозными общинами, примерно 400 тысяч палестинских беженцев, часто жили в очень трудных условиях в переполненных лагерях.