What is the translation of " COMPLEX OPERATIONAL " in Russian?

• сложной оперативной
• сложных оперативных
• сложные оперативные

Examples of using Complex operational in English and their translations into Russian

We manage diverse risks and complex operational issues.
Мы управляем разнообразными рисками, решаем комплексные операционные вопросы.

Also, complex operational scenarios may require a combination of several AggreGate skills, so a creative approach is sometimes necessary.
Кроме того, сложные сценарии работы требуют комбинации нескольких возможностей платформы- в этом случае требуется креативный подход.

UNIFIL continues to review its requirements in the context of its complex operational needs.
ВСООНЛ по-прежнему анализируют свои потребности в контексте сложной оперативной обстановки.

In addition to the complex operational environment, assistance to internally displaced persons in Somalia has also been hampered by limited humanitarian funding.
В дополнение к сложным оперативным условиям оказанию помощи перемещенным внутри Сомали лицам препятствовало также ограниченное гуманитарное финансирование.

Border crossing by rail in the TRACECA region goes together with complex operational processes and procedures.
Пересечение границ железнодорожным транспортом в регионе ТРАСЕКА сопровождается сложными операционными процессами и процедурами.

Given this complex operational background, UNHCR adopted a"clustered" or"situational" approach in Africa, which further strengthened regional cooperation.
Учитывая сложность оперативной обстановки, УВКБ приняло на вооружение в Африке<< комплексный>> или<< ситуативный>> подход, что еще более укрепило региональное сотрудничество.

Mr. Nayasi(Fiji) said that the discharge of multidimensional mandates in today's complex operational environment presented challenges and required more resources.
Гн Наяси( Фиджи) говорит, что выполнение многоаспектных мандатов в нынешней сложной оперативной обстановке сопряжено с трудностями и требует большего объема ресурсов.

Meeting today's complex operational needs within limited available resources demands that the Organization continue to find flexible, cost-effective and reliable approaches.
Удовлетворение комплексных оперативных потребностей таких операций при ограниченном объеме ресурсов требует от Организации непрерывного поиска гибких, экономически эффективных и надежных подходов.

United Nations agencies are recognizing that common services can offer enhanced quality and cost-saving opportunities in times of shrinking resources and complex operational challenges.
Учреждения Организации Объединенных Наций признают, что общие службы могут способствовать повышению качества и давать возможность для сокращения расходов в нынешний период, когда объем ресурсов сокращается и возникают сложные оперативные проблемы.

Staff work in dynamic, fast-paced and highly complex operational environments that demand expertise in United Nations policies, systems and procedures.
Сотрудники работают в динамично развивающихся, быстро меняющихся и крайне сложных оперативных условиях, которые требуют экспертного знания политики, систем и процедур Организации Объединенных Наций.

Consequently, the scope of backstopping support at Headquarters has expanded from supporting operational requirements at maintenance level to providing effective and timely support for more complex operational requirements.
Впоследствии масштабы деятельности по поддержке в Центральных учреждениях расширились, и эта деятельность стала включать в себя не только удовлетворение оперативных потребностей на неизменном уровне, но и оказание эффективной и своевременной поддержки в тех случаях, когда речь идет о более сложных оперативных потребностях.

In addition, the establishment and management of complex operational and strategic evacuation plans are required to ensure timely access to adequate levels of treatment in case of emergency.
В дополнение к этому для обеспечения своевременного доступа к адекватному обслуживанию в случае возникновения чрезвычайной ситуации требуется разработка и исполнение сложных оперативных и стратегических планов эвакуации.

The financial framework and strategic resourcing pillar of the global field support strategy will deliver the following end state: Missions will be able to consistently respond to emerging priorities and deliver resource efficiencies in line with the demands of complex operational environments.
Финансовая основа и компонент обеспечения стратегических ресурсов в рамках глобальной стратегии полевой поддержки будут содействовать достижению следующих конечных целей: миссии смогут последовательно реагировать на возникающие первоочередные проблемы и добиваться эффективного использования ресурсов в соответствии с требованиями, обусловленными сложными оперативными условиями.

Whether installing a new system, operating or upgrading an existing field or investigating complex operational issues, access to the right technical support is vital to ensure optimum system performance.
Будь установке новой системы, работающие или модернизации существующего поля или расследования сложных оперативных вопросов, доступ к правой технической поддержки является жизненно важным для обеспечения оптимальной производительности системы.

Within a complex operational environment, Afghanistan has destroyed close to 500,000 stockpiled anti-personnel mines as of July 2007. This process is ongoing but still incomplete owing to limited access to some stockpiled mines.
Афганистан, ведя работу в сложной оперативной обстановке, по состоянию на июль 2007 года уничтожил около 500 000 находившихся на складах противопехотных мин. Этот процесс осуществляется на текущей основе, однако еще не завершен в силу ограниченности доступа к некоторым из таких складов.

There are an increased number of countries in political transitions and special situations, requiring concurrent and complex operational activities in multiple spheres: humanitarian assistance; human rights; peacekeeping; and development.
Увеличилось число стран, находящихся на переходном политическом этапе и в особых ситуациях, которые требуют согласованной и комплексной оперативной деятельности в различных сферах, таких как гуманитарная помощь, права человека, миротворчество и развитие.

The financial framework and strategic resourcing pillar of the global field support strategy will enable the following end state by June 2015: missions will be able to consistently respond to emerging priorities and deliver resource efficiencies in line with the demands of complex operational environments.
Компонент финансовой основы и обеспечения стратегических ресурсов глобальной стратегии полевой поддержки позволит достичь к июню 2015 года следующего конечного результата: миссии будут иметь возможность последовательно реагировать на возникающие приоритеты и обеспечивать эффективное использование ресурсов в соответствии с потребностями сложной оперативной обстановки.

With increasingly demanding customers, strict compliance regulations and complex operational concerns, Telecommunication companies may be in more dire need of the digital transformation than almost any other enterprise.
Телекоммуникационным компаниям необходимо соответствовать растущим потребностям заказчиков, соблюдать строгие нормативные требования, решать сложные оперативные задачи, поэтому цифровая трансформация важна для них, вероятно, больше, чем для кого бы то ни было.

Recognition must also be given to the additional workload required of all staff especially in technical and substantive areas in the implementation and stabilization of the IPAS project during the biennium 2014-2015, which is the most ambitious and complex operational and information technology initiative in the Fund's history.
Также следует учесть потребность в увеличении объема работы всех сотрудников, особенно в технических и основных областях, в связи с проектом внедрения и стабилизации работы Комплексной системы управления пенсионными выплатами в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов-- наиболее масштабной и сложной инициативой в областях операций и информационных технологий в истории Фонда.

Continuing contracts would considerably strengthen the ability of the Organization to respond to its evolving and increasingly complex operational needs, while promoting equality of treatment and providing increased job security for Secretariat staff across all duty stations and at all levels.
Непрерывные контракты позволят существенно повысить способность Организации удовлетворять ее меняющиеся и все более сложные оперативные потребности и будут содействовать обеспечению равного отношения к сотрудникам Секретариата всех уровней во всех местах службы и повышению гарантий их занятости.

The fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the strategy(A/68/637 and Corr.1) sets out the following end-state vision for the financial framework and strategic resourcing pillar, which must be achieved by June 2015:"missions will be able to consistently respond to emerging priorities and deliver resource efficiencies in line with the demands of complex operational environments.
В четвертом ежегодном докладе Генерального секретаря об осуществлении стратегии( A/ 68/ 637 и Corr. 1) излагается следующее видение конечных результатов, которое касается компонента<< Финансовая система и обеспечение стратегических ресурсов>> и должно быть реализовано до июня 2015 года:<< миссии будут иметь возможность последовательно реагировать на возникающие приоритеты и обеспечивать эффективное использование ресурсов в соответствии с потребностями сложной оперативной обстановки.

Some 54 per cent of Professional staff have no more than two years of experience, although they work in fast-paced and highly complex operational environments that demand expertise in United Nations policies, systems and procedures.
Несмотря на то, что персонал работает в быстро меняющихся и весьма сложных оперативных условиях, которые требуют экспертного знания политики, систем и процедур Организации Объединенных Наций, срок службы примерно 54 процентов сотрудников категории специалистов составляет не более двух лет.

In light of recent changes, however, including the opening in April 2000 of the border between Guinea and Liberia and the alleviation of some complex operational and logistics constraints, UNHCR is now planning to complete the organized repatriation of Liberian refugees by the end of December 2000.
Вместе с тем, учитывая происшедшие в последнее время изменения, включая состоявшееся в апреле 2000 года открытие границы между Гвинеей и Либерией и снятие некоторых сложных проблем оперативного и материально-технического характера, УВКБ в настоящее время планирует завершить к концу декабря 2000 года организованную репатриацию либерийских беженцев.

In particular of the attention paid by the Secretary-General to effectiveness, accountability and transparency in humanitarian assistance under increasingly complex operational environments and the need for further efforts to identify and support the smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and long-term development.
В частности то внимание, которое Генеральный секретарь уделил эффективности, подотчетности и транспарентности в области гуманитарной помощи, оказываемой во все более сложных оперативных условиях, и необходимости дальнейших усилий в целях выявления возможностей для плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению, реконструкции и долгосрочному развитию и оказания поддержки этому процессу.

In addition, the skill sets required for contracts management staff-- owing to the intrinsic characteristics of the function in the United Nations and further exacerbated by complex operational challenges-- are not commonly found among national staff currently available to UNAMID, and the development of the required competencies would require considerable capacity development.
Кроме того, набор навыков, требуемых для сотрудников по вопросам управления контрактами, с учетом присущих характерных особенностей выполняемых в Организации Объединенных Наций функций и сложных оперативных задач, обычно отсутствует у национальных сотрудников, имеющихся в настоящее время в распоряжении у ЮНАМИД, и поэтому развитие требуемых профессиональных качеств потребует усиленной профессиональной подготовки.

The tasks and principles of system design of software complexes operational security mechanisms, and also of a choose of tools to support the whole life cycle of SF are considered.
Рассмотрены задачи и принципы системного проектирования защиты функционирования комплексов программ, а также выбору инструментальных средств для поддержки всего ЖЦ ПС.

Technologies Complex of Operational Draught Monitoring.
Комплекс технологий оперативного мониторинга засухи.

Complex of operational three-dimensional monitoring of the ionosphere using GNSS signals.
Комплекс оперативного трехмерного мониторинга ионосферы с использованием сигналов GNSS// Матер.

We present the main issues of complex variable theory and operational calculus.
Излагаются основные вопросы теории функций комплексного переменного и операционного исчисления.

Through application of the standard funding model, UNMISS demonstrated greater fiscal discipline in a complex and dynamic operational first-year environment.
Благодаря применению стандартной модели финансирования МООНЮС продемонстрировала более высокую финансовую дисциплину в сложной и динамичной оперативной обстановке первого года существования миссии.