What is the translation of " DIFFICULT OPERATIONAL " in Russian?

• сложных оперативных

Examples of using Difficult operational in English and their translations into Russian

Peacekeeping activities are subject to difficult operational circumstances and unforeseen challenges.
Деятельность по поддержанию мира осуществляется в трудных оперативных условиях и сталкивается с непредвиденными проблемами.

You can't but feel jealous of those who see this beauty every day, despite all the difficult operational conditions.
И так хочется позавидовать тому, кто видит эту красоту ежедневно, несмотря на все сложные условия работы.

Given its difficult operational environment, UNRWA must be assured of adequate and predictable funding in order to fulfil its mandate.
Учитывая трудные условия деятельности Агентства, необходимо предоставить БАПОР гарантии адекватного и предсказуемого финансирования, с тем чтобы оно могла выполнять свой мандат.

The estimates are that about 75 per cent of children under five years of age have received measles vaccinations under very difficult operational conditions.
Согласно оценкам, около 75 процентов детей в возрасте до 5 лет получили прививки от кори в весьма сложных для работы условиях.

Amid its difficult operational and economic environment, UNRWA presses forward with its organizational development process of comprehensive management reforms.
В этой сложной оперативной и экономической обстановке БАПОР продолжает осуществление всеобъемлющих управленческих реформ в рамках процесса своего организационного развития.

The Board highlighted in this report the impact on the control environment of the difficult operational conditions under which UNRWA operates.
В своем докладе Комиссия отметила последствия сложных оперативных условий, в которых действует БАПОР, с точки зрения средств и методов осуществления контроля.

The difficult operational environment for international NGOs and the United Nations is also of concern-- with continuing reports of threats, intimidation and attacks against staff.
Сложная обстановка для деятельности международных НПО и Организации Объединенных Наций также вызывает обеспокоенность-- продолжают поступать сообщения об угрозах, запугивании и нападениях на сотрудников.

We highlighted in chapter II of this report the impact on the control environment of the difficult operational conditions under which UNRWA operates.
В главе II настоящего доклада мы особо отметили последствия сложных оперативных условий, в которых действует БАПОР, с точки зрения средств и методов осуществления контроля.

Adverse working conditions or difficult operational conditions are often cited as reasons for poor internal controls, reasons that the Office of Internal Oversight Services cannot accept.
В качестве причин отсутствия должного внутреннего контроля зачастую упоминаются неблагоприятные условия работы или сложная оперативная обстановка, с чем Управление служб внутреннего надзора не может согласиться.

Many senior management posts at UNRWA were undergraded, considering the responsibilities they entailed and the difficult operational environment.
Уровень многих старших руководящих должностей в БАПОР является недостаточно высоким, учитывая связанный с ними высокий уровень ответственности и сложные условия работы.

The useful life of vehicles varies from 4 to 5 years in difficult operational conditions and from 10 to 11 years in more favourable operational conditions;
Полезный срок службы автотранспортных средств составляет от 4 до 5 лет в тяжелых условиях эксплуатации и от 10 до 11 лет в более благоприятных условиях эксплуатации;.

UNICEF was encouraged to continue to carefully plan for risk-based audits and evaluations as it expanded its work in difficult operational contexts.
ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать тщательное планирование ревизий и оценок, основанных на учете рисков, по мере расширения работы в сложных условиях деятельности.

Notes with concern that, considering the responsibilities they carry and the difficult operational environment in which the incumbents work, many senior management posts at UNRWA are undergraded;
С обеспокоенностью отмечает, что с учетом уровня ответственности многих старших руководящих сотрудников БАПОР и сложных условий, в которых они работают, уровень должностей, которые они занимают, является недостаточно высоким;

The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts to maintain the regular and emergency services of the Agency under very difficult operational circumstances.
Рабочая группа высоко оценивает неустанные усилия Генерального комиссара и всех сотрудников БАПОР, которые продолжали обеспечивать регулярные и чрезвычайные услуги в очень сложных условиях.

Considering the difficult operational environment, there is a need to provide adequate coverage of mission support activities in order to implement proper control over the mission's resources and ensure continuity of operations.
Сложная оперативная обстановка требует надлежащего кадрового обеспечения вспомогательных подразделений миссии, с тем чтобы они могли должным образом контролировать использование ресурсов и обеспечивать бесперебойность операций.

The Board has highlighted in this report, the impact on the control environment of the difficult operational conditions under which UNRWA operates.
В настоящем докладе Комиссия выделила в отдельный раздел вопрос о воздействии трудных оперативных условий, в которых функционирует БАПОР, на работу механизмов контроля.

Given the ongoing difficult operational environment in the Gaza Strip, the ability of staff and trainers to travel in or out of the field had been severely hampered. Nonetheless, UNRWA realized there was a training deficiency among the procurement staff in the field.
Учитывая постоянные трудные условия деятельности в секторе Газа, возможности сотрудников и преподавателей совершать поездки в полевые отделения и из них затрудняются весьма серьезным образом, тем не менее БАПОР осознает, что имеется дефицит профессиональной подготовки среди сотрудников, занимающихся закупками на местах.

His delegation welcomed the administrative reforms being carried out by the Agency despite the difficult operational and economic conditions it faced.
Делегация его страны положительно относится к осуществляемым Агентством административным реформам, несмотря на стоящие перед ним сложные оперативные и экономические условия.

Also commends the Agency for sustaining its reform efforts, despite difficult operational circumstances, and urges it to continue to apply maximum efficiency procedures to reduce operational and administrative costs and to maximize the use of resources;
Высоко оценивает также деятельность Агентства по устойчивому осуществлению его реформаторских усилий, несмотря на сложные оперативные обстоятельства, и настоятельно призывает его и впредь применять процедуры обеспечения максимальной эффективности для снижения оперативных и административных издержек и максимизации использования ресурсов;

The Board highlighted, in chapter II of the UNRWA report, the impact on the control environment of the difficult operational conditions under which UNRWA operates.
В главе II доклада о ревизии БАПОР Комиссия отметила последствия тяжелых оперативных условий, в которых действует БАПОР, с точки зрения условий для осуществления контроля.

Given increasingly difficult operational environments and the scale and complexity of the challenges faced, United Nations peacekeeping capacity and resources must be strengthened in order to ensure the smooth functioning of field operations and the effective implementation of their diversified tasks.
Принимая во внимание все более усугубляющиеся трудные оперативные условия, масштабы и сложность возникающих проблем, необходимо укреплять миротворческий потенциал и ресурсы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить бесперебойное функционирование полевых операций и эффективное осуществление разнообразных задач.

It was not logical to expect peacekeeping operations to fulfil an ever-greater number of tasks in increasingly difficult operational circumstances while simultaneously freezing their budgets.
Нелогично ожидать выполнения операциями по поддержанию мира все большего числа задач в условиях все более сложной оперативной обстановки при одновременном замораживании их бюджетов.

The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts over the past year to maintain the services of the Agency under very difficult operational circumstances.
Рабочая группа высоко оценивает неустанные усилия Генерального комиссара и всех сотрудников БАПОР в течение прошедшего года в целях поддержания оказываемых Агентством услуг в чрезвычайно сложных оперативных условиях.

In this context, it is proposed to upgrade the position of the Chief of the Service from P-4 to P-5 in view of the increased responsibilities and the difficult operational logistics involved in assignment of staff between the offices in Kigali and Arusha, as well as to reclassify four P-2 level posts to the P-3 level and to classify downward two P-4 posts to the P-3 level.
В этой связи предлагается реклассифицировать должность начальника Секции с уровня С- 4 до уровня С- 5 в связи с расширением обязанностей и выполнением сложных оперативных задач материально-технического обслуживания, связанного с попеременной работой персонала в отделениях в Кигали и Аруше, а также реклассифицировать четыре должности с уровня С- 2 до уровня С- 3 и понизить класс двух должностей с уровня С- 4 до уровня С- 3.

The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts over the past year to maintain the services of the Agency under very difficult operational circumstances.
Рабочая группа отдает должное Генеральному комиссару и всем сотрудникам БАПОР за их неустанные усилия в течение прошедшего года с целью поддержания оказываемых Агентством услуг в чрезвычайно сложных оперативных условиях.

By virtue of its flexibility and unique capacity to deploy military, police and civilian personnel to implement multidimensional mandates in difficult operational contexts and environments, United Nations peacekeeping continues to serve as a core element of the international community's response and one of its key tools to address threats to international peace and security.
В силу своей гибкости и уникальной способности развертывать военный, полицейский и гражданский персонал для осуществления многокомпонентных мандатов в сложных оперативных условиях и ситуациях миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций продолжает служить основным элементом реагирования со стороны международного сообщества и одним из его главных инструментов для устранения угроз международному миру и безопасности.

A speaker asked how UNICEF planned to balance the expansion of types and levels of partnerships, particularly corporate engagements and partnerships in difficult operational situations, with a robust risk management approach.
Один из ораторов задал вопрос о том, как ЮНИСЕФ планирует рост разнообразия типов и уровней партнерских отношений, особенно корпоративных связей и партнерств в сложных условиях работы, с применением надежного подхода к управлению рисками.

The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts over the past year to maintain the regular and emergency services of the Agency under very difficult operational circumstances.
Рабочая группа высоко оценивает неустанные усилия Генерального комиссара и всех сотрудников БАПОР, которые они предпринимали в течение прошедшего года в целях поддержания оказываемых Агентством обычных и чрезвычайных услуг в исключительно сложных условиях деятельности.

In Central and West Asia, delivery dropped 26 per cent as a result of the completion in 2001 of a large-scale alternative development project in Pakistan and difficult operational conditions causing project slippages in 2002 and early 2003.
В Центральной и Западной Азии объем осуществляемых проектов сократился на 26 процентов вследствие завершения в 2001 году крупномасштабного проекта альтернативного развития в Пакистане и возникших оперативных трудностей, которые обусловили задержку осуществления ряда проектов в 2002 году и начале 2003 года.

The Committee stresses that problems in inventory management are exacerbated by the apparent lack of accountability, vacancy situations and rotation of staff, low priority given by missions to property inventory and by the difficult operational conditions.
Комитет подчеркивает, что проблемы, связанные с управлением запасами, усугубляются явным отсутствием подотчетности, положением с вакансиями и ротацией персонала, недостаточным вниманием, которое уделяют миссии инвентаризации имущества, и сложными условиями работы.