What is the translation of " COMPLEXITY OF OPERATIONS " in Russian?

• сложности операций
• сложность операций

Examples of using Complexity of operations in English and their translations into Russian

This indicator must be refined after consideration of factors such as risk and complexity of operations.
Этот показатель необходимо корректировать после учета таких факторов, как степень риска и сложность операций.

In response to the increased scope and complexity of operations, UNSOA has doubled the resources available to the AU-United Nations IST.
В ответ на расширение масштаба и повышение сложности операций ЮНСОА увеличило объем выделяемых Группе информационной поддержки Африканского союза- Организации Объединенных Наций ресурсов в два раза.

This indicator must be refined after consideration of factors such as risk and complexity of operations.
Этот показатель необходимо уточнить с учетом таких факторов, как степень риска и сложный характер деятельности.

Owing to the complexity of operations, one or all support concepts may be applied within a specific mission to ensure comprehensive and successful fuel delivery.
Ввиду комплексного характера проводимых операций конкретная миссия может использовать одну или все указанные выше схемы для полноценного и эффективного топливного обеспечения.

In separate sections we describe the necessary conditions of carrying out of repair work, tools and complexity of operations.
В отдельных разделах описаны необходимые условия проведения ремонтных работ, инструменты и сложность операции.

The increase in the number and complexity of operations gave rise to a whole series of organizational and financial problems and problems connected with the integration of military and civilian components.
Рост числа операций и их сложный характер вызывают целый ряд организационных и финансовых проблем, а также проблем, связанных с объединением военных и гражданских компонентов.

The Board explained that there was a need for the indicator to be refined after consideration of such factors as risk and complexity of operations.
Комиссия пояснила, что необходимо уточнять этот показатель после учета таких факторов, как степень риска и сложность операций.

The Company periodically reassesses the background condition of the environment depending on the complexity of operations and any sensitive elements of the environment that may be present.
Проект« Сахалин- 1» 8 Компания периодически выполняет повторную оценку фонового состояния окружающей среды в зависимости от сложности операций и наличия чувствительных элементов окружающей среды.

The Committee trusts that staffing resources for the Regional Oversight Office of UNIFIL will be justified for the budget period 2007/08 on the basis of an analysis of the risks and complexity of operations.
Комитет надеется, что в бюджете на 2007/ 08 год будет дано обоснование потребностей в кадровых ресурсах для Регионального надзорного подразделения ВСООНЛ на основе анализа рисков и сложности операции.

The Advisory Committee was not in a position to ascertain whether or not the risks and complexity of operations had been fully taken into account in estimating staffing requirements for the Regional Oversight Office of UNIFIL.
Консультативный комитет не в состоянии подтвердить, в полной ли мере учтены риски и сложность операций при оценке кадровых потребностей Регионального надзорного подразделения ВСООНЛ.

Such higher-risk environments have also necessitated additional security measures, compounding the complexity of operations.
Такие характеризующиеся более высокой степенью риска условия подтолкнули также к принятию дополнительных мер безопасности, что еще более усложнило характер операций.

The level of needs and risks are correlated to two main factors: the size and complexity of operations of the organizations and the oversight appetite of legislative bodies and secretariats of the Unit participating organizations.
Масштабы задач и рисков коррелируются с двумя основными факторами: масштабом и сложностью деятельности организаций и запросами директивных органов и секретариатов участвующих организаций в части надзора.

Preparation of financial statements and passage of an audit takes two to four months, depending on the volume and complexity of operations and documentation.
Подготовка финансовой отчетности и прохождение аудита занимает от двух до четырех месяцев, в зависимости от объема и сложности операций и документации.

Given the responsibility, accountability and complexity of operations, and in accordance with the policy of the Department of Peacekeeping Operations, the post of head of section has been requested at the P-4 level.
С учетом функций, ответственности и сложности операций и в соответствии с политикой Департамента операций по поддержанию мира должность начальника Секции испрашивается на уровне С- 4.

However, resident auditors' deployment had been based mostly on expenditure levels, while factors such as risk and complexity of operations had not been fully considered.
Однако распределение ревизоров- резидентов определяется в основном уровнем расходов без должного учета таких факторов, как степень риска и комплексность операций.

A final set is related to the increasing complexity of operations, and the general awareness that no sustainable peace can take hold without a comprehensive approach to the protection of civilians, justice, human rights, and peacebuilding.
И еще ряд трудностей обусловлен все большей сложностью операций и общим осознанием того, что в долгосрочной перспективе мир невозможно укрепить без применения всеобъемлющего подхода к вопросам, касающимся защиты гражданского населения, прав человека и миростроительства.

In the Board's view, budgeted expenditure is only one of the indicators that should be used in the allocation of resources; risk and complexity of operations must also be taken into account.
По мнению Комиссии, сметные расходы являются лишь одним из показателей, подлежащих использованию при выделении ресурсов, и необходимо учитывать также степень риска и сложность операций.

The Advisory Committee has pointed out in the past that the size of the country and the complexity of operations put this Mission at high risk for fraud and other financial/management problems see A/58/759/Add.10, para. 50.
В прошлом Консультативный комитет указывал, что изза размеров страны и сложного характера операций в данной Миссии существует большая опасность совершения мошенничества и возникновения других финансовых и управленческих проблем см. A/ 58/ 759/ Add. 10, пункт 50.

Given the high dollar value of the equipment and the increasing necessity to provide quality analytical support to the missions, it is proposed to establish an additional post at the P-4 level to support the increase in activity and complexity of operations.
С учетом высокой стоимости имущества и все более насущной необходимости обеспечения качественной аналитической поддержки миссий предлагается создать дополнительную должность класса С4 ввиду увеличения масштабов деятельности и сложности операций.

In the opinion of the Advisory Committee, a number of factors, including the size of the country and the complexity of operations, put this Mission at high risk for fraud and other financial/management problems.
По мнению Консультативного комитета, в связи с воздействием ряда факторов, включая размеры страны и сложный характер операций, в данной Миссии весьма велика опасность мошенничества и возникновения других финансово- управленческих проблем.

With the increased complexity of operations and sophistication of belligerents, the United Nations should make use of all neutral technology in the collection and analysis of information, keeping in mind that a sound and neutral assessment is required.
Вследствие все более сложного характера операций противоборствующих сторон Организация Объединенных Наций должна использовать все технические средства для беспристрастного сбора и анализа информации, помня о том, что необходим ее точный и объективный анализ.

The allocation of resident auditors to missions was based only on expenditure levels, while factors such as risk and complexity of operations were not fully considered in deploying resources;
Распределение ревизоров- резидентов по миссиям основывалось лишь на объеме расходов, тогда как такие факторы, как уровень риска и степень сложности операций не учитывались в полной мере при определении необходимого объема ассигнований;

The United Nations mounted complex missions with multifaceted tasks, as evidenced by the large scale and complexity of operations in the Democratic Republic of the Congo, Darfur and South Sudan; institution-building in order to ensure safety and consolidate peace in Haiti, Liberia and Timor-Leste; and continued engagement at the highest level of preparedness in various situations around the world.
Организация Объединенных Наций осуществляет чрезвычайно сложные миссии, в ходе которых преследуются самые разные цели, о чем свидетельствуют огромные масштабы и сложность операций в Демократической Республике Конго, Дарфуре и Южном Судане; создание институтов для обеспечения безопасности и укрепления мира в Гаити, Либерии и Тимор- Лешти; и постоянная работа на самом высоком уровне готовности в различных ситуациях во всех уголках мира.

Nonetheless, given the high dollar value of the inventories and the increasing necessity to provide quality analytical support to the missions, it is proposed to establish an additional post at the P-4 level to reflect the increase in activity and complexity of operations.
Тем не менее, принимая во внимание высокую стоимость материальных средств в долларовом выражении и возрастающую потребность в предоставлении миссиям качественной аналитической поддержки, предлагается создать одну дополнительную должность уровня С4 с учетом увеличения объема и возрастания сложности операций.

His delegation agreed with the Advisory Committee that with regard to the Regional Oversight Office, factors such as risk and the complexity of operations and, with regard to the Conduct and Discipline Team, actual workload should be considered in deploying resources, and called for immediate review of those issues.
Его делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что при выделении ресурсов для Регионального управления по надзору следует учитывать такие факторы, как риск и сложность операций, а для Группы по вопросам поведения и дисциплины-- фактическую рабочую нагрузку, и призывает незамедлительно рассмотреть эти вопросы.

UNHCR has started to address the deficiencies in the financial management and reporting capacity of the country offices previously identified by the Board, assessing its finance and programme staffing complement against the complexity of operations, and identifying any gaps in capacity.
УВКБ также начало работать над устранением выявленных ранее Комиссией недостатков в механизмах финансового управления и представления отчетности в страновых отделениях путем проведения оценки финансового положения и штатного расписания с учетом степени сложности операций и выявления пробелов в плане потенциала.

The significant increase in the scope of peacekeeping operations, from approximately $2.5 billion in 2002/03 to approximately $7 billion in 2012/13, and in the complexity of operations in peacekeeping missions, has led to the need for a Finance Officer(P-3) in the Treasury who can assist in identifying banking solutions for field missions.
В связи со значительным расширением масштабов миротворческих операций, расходы на проведение которых выросли с примерно 2, 5 млрд. долл. США в 2002/ 03 году до примерно 7 млрд. долл. США в 2012/ 13 году, а также повышением сложности операций, проводимых в миротворческих миссиях, в Финансово- казначейской службе возникла необходимость создания должности сотрудника по финансовым вопросам( С- 3), который может оказывать помощь в решении вопросов банковского обслуживания полевых миссий.

Augmented leadership and management capacities to strengthen the direction and oversight of United Nations peacekeeping and broader field support activities and considerably strengthened staffing to more effectively support the number and complexity of operations;
Укрепление потенциала руководства и управления для обеспечения более эффективного управления миротворческой деятельностью Организации Объединенных Наций и надзора за ней и более широкой деятельности в сфере полевой поддержки и значительно усиленный потенциал кадрового обеспечения для оказания более эффективной поддержки с учетом количества и сложности операций;

While it can be expected that staffing requirements will fluctuate depending on the number, type and complexity of operations, an analysis of experience, trends and medium-term projections identifies the need for a baseline capacity of 2,500 career civilian staff with skills, expertise and experience in key occupations required to ensure the successful planning, conduct and support of United Nations peace operations..
Хотя можно ожидать, что кадровые потребности будут меняться в зависимости от числа, вида и сложности операций, анализ опыта, тенденций и среднесрочных прогнозов свидетельствует о том, что для обеспечения успешного планирования, проведения операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и оказания им поддержки необходимо, чтобы минимальный штат карьерных гражданских сотрудников, обладающих навыками, знаниями и опытом в основных областях специализации, составлял не менее 2500 человек.

The Committee recalls in this connection that the Board of Auditors, in its report on the accounts of United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2005, observed that the allocation of resident auditors to missions was based only on expenditure levels, while such factors as the risks and complexity of operations were not fully considered when deploying resources.
В этой связи Комитет напоминает, что Комиссия ревизоров в своем докладе по счетам ппераций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 2005 года, отметила, что при направлении ревизоров- резидентов в миссии учитывался только объем расходов, а такие факторы, как риск и сложность операций, при выделении ресурсов в полной мере не учитывались.