Examples of using Complexity of the subject in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This suggests the complexity of the subject and the lack of consensus on key issues.
Это говорит о сложности данной темы и отсутствии единства по ключевым вопросам.Он отметил относительнуюкраткость проекта рамочной основы, учитывая всю сложность данной темы.Complexity of the subject and need to consult with many stakeholders resulted in longer project duration.
Проект затянулся из-за сложности вопроса и необходимости консультаций со многими заинтересованными сторонами.However, owing to the nature and complexity of the subject, the future of the project remains open.
Однако с учетом характера и сложности этой темы вопрос о будущем проекта по-прежнему открыт.Группа обсудила первый проект предложения,подготовленный Российской Федерацией, но смогла ее завершить из-за сложности предмета.He acknowledged the complexity of the subject and hoped that it would be possible to organize other regional seminars, including in Asia.
Он признал сложность этой темы и выразил надежду на возможность организации других региональных семинаров, в том числе в Азии.Indeed, the advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ), which this draft resolution addresses,demonstrates the complexity of the subject.
Действительно, консультативное заключение Международного Суда, о котором говорится в этом проекте резолюции,демонстрирует сложность вопроса.He underlined the complexity of the subject and added that his government was committed to start working in some concrete areas.
Он подчеркнул сложность данного вопроса и добавил, что его правительство преисполнено решимости приступить к работе в некоторых конкретных областях.Подготовка замечания общего порядка по статье 4 МПГПП длилась несколько лет, что отчасти было обусловлено важностью и сложностью данного вопроса.In view of the nature and the complexity of the subject, it would be well-advised to adopt a gradual, step-by-step approach on this question.
Учитывая характер и сложность вопроса, было бы целесообразно занять постепенный, поэтапный подход в этом However, the advisory opinion of the International Court of Justice, which this draft resolution addresses,clearly demonstrates the complexity of the subject.
В то же время консультативное заключение Международного Суда, на которое ссылается проект резолюции,четко демонстрирует сложность этого вопроса.Among other reasons because of the complexity of the subject, we believe that the negotiations should properly be conducted in the Conference on Disarmament.
Среди прочего по причине сложности темы, мы полагаем, что переговоры следует надлежащим образом вести на Конференции по разоружению.However, the advisory opinion of the International Court of Justice, which this draft resolution addresses,clearly demonstrates the complexity of the subject.
В то же время консультативное заключение Международного Суда, о котором идет речь в данном проекте резолюции,явно демонстрирует сложность этого вопроса.To appreciate the complexity of the subject, it may be useful to describe briefly the functions performed by a traditional paper bill of lading.
Для того чтобы оценить сложность этого вопроса, возможно, следует кратко остановиться на функциях, выполняемых традиционными бумажными коносаментами.However, the advisory opinion of the International Court of Justice, which this draft resolution addressed,clearly demonstrates the complexity of the subject.
Однако консультативное заключение Международного Суда, о котором упоминается в Сложность данного вопроса требует сегодня консультации и сопровождение труда адвоката в Хайфе, каждый предмет и интерес, относящиеся к However, the advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ), which this draft resolution addresses,clearly demonstrates the complexity of the subject.
Однако консультативное заключение Международного Суда( МС), которому посвящен этот проект резолюции,ясно свидетельствует о сложном характере данного вопроса.Была признана сложность этой проблемы, а также важность выводов Рабочей группы по решениям и защите для дальнейшего обсуждения Indeed, the advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ), which this draft resolution addresses,demonstrates the complexity of the subject.
Действительно, консультативное заключение Международного Суда, на которое ссылаются авторы Delegations acknowledged complexity of the subject, as well as the value of the conclusions of the Working Group on Solutions and Protection to further debate on this matter.
Делегации признали сложность этой темы, а также важность заключений и выводов Рабочей группы по решениям и защите в отношении дальнейшего обсуждения At the same time, we note that the advisory opinion of the International Court of Justice, which the draft resolution addresses,clearly demonstrates the complexity of the subject.
В то же время мы отмечаем, что консультативное заключение Международного Суда, которое рассматривается в данном проекте резолюции,четко подтверждает сложность этого вопроса.Considering the complexity of the subject, the Board decided to revert to the issue at its next session, in order to have more time to study the results of the survey.
Учитывая сложный характер этой проблемы, Совет решил вернуться к ней на следующей сессии, с тем чтобы дать дополнительное время для изучения результатов обследования.Over the past several years, the issue of assistance to States in collecting small arms has been dealt with in various contexts, and the complexity of the subject has become increasingly apparent.
За последние годы вопрос об оказании государствам помощи в сборе стрелкового оружия разбирался в различных контекстах, причем становилась все более очевидной сложность данного предмета.It was time to focus on the notion of liability without having the complexity of the subject cause a delay in dealing with the question of effective compensation, which was an urgent one.
Пора сосредоточить внимание на понятии ответственности, не допуская того, чтобы сложность этой темы помешала рассмотрению вопроса о фактическом возмещении ущерба, который необходимо решить в срочном порядке.Given the complexity of the subject, the Commission should continue work on that aspect of shared natural resources to its completion, rather than introduce new aspects at the present juncture.
Учитывая сложность предмета, Комиссии следует на данном этапе воздержаться от разработки новых направлений и, сосредоточив усилия на данном аспекте общих природных ресурсов, довести работу до конца.This report is an initial response to the request of the Panel at its first session,taking into account the complexity of the subject and the fact that the Panel has programmed an initial substantive discussion at its second session, and a further substantive discussion at its third session.
Настоящий доклад представляет собой первоначальный ответ на запрос Группы, сделанный на ее первой сессии,с учетом сложности данного вопроса и того факта, что Группа запланировала начать обсуждение по существу Given the complexity of the subject, and in the interests of the fullest and most flexible possible ban on any form of discrimination, the path of specific legislation was considered the most judicious one.
С учетом сложности этого предмета и в интересах возможно более полного и гибкого запрещения всех форм дискриминации было сочтено более разумным избрать путь принятия конкретных законов.Доклад представляет собой предварительный ответ на просьбу, с которой обратилась Группа на своей первой сессии,учитывая сложность темы и то обстоятельство, что Группа постановила провести предварительное обсуждение данного вопроса на своей второй сессии, а обсуждение по существу на своей третьей сессии.Сложность объекта потребовала разработки противооползневых мероприятий, мероприятий по снегозадержанию, а также выполнить оценку развития опасных геологических процессов и разработать инженерную защиту In accordance with existing administrative instructions(ST/AI/189/Add.20/Rev.1),the 24-page limit can be waived only in particular cases where the complexity of the subject or the abundance of detail so warrant and if the heads of the author departments concerned provide written justification for the need to exceed the limit.
В соответствии с существующими административными инструкциями( ST/ AI/ 189/ Add. 20/ Rev. 1)исключение из правила о предельном объеме в 24 страницы может делаться лишь в особых случаях, когда сложность предмета или избыток деталей оправдывают это, и если руководители департаментов, подготавливающих соответствующий документ, представляют письменное обоснование необходимости превысить этот предельный показатель.
