What is the translation of " COMPREHENSIVE CESSATION " in Russian?

• всеобъемлющем прекращении
• полному прекращению
• всеобъемлющему прекращению

Examples of using Comprehensive cessation in English and their translations into Russian

The Security Council reaffirms the urgent need for a comprehensive cessation of hostilities throughout the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Совет Безопасности вновь подтверждает настоятельную необходимость всеобъемлющего прекращения военных действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.

As regards the Lebanese-Israeli conflict, China opposes any move that will undermine peace and stability in the region, and calls for a comprehensive cessation of hostilities.
Говоря о конфликте между Ливаном и Израилем, Китай выступает против любого шага, который может подорвать мир и стабильность в этом регионе, и призывает к всеобъемлющему прекращению боевых действия.

Essential progress in the peace process cannot be achieved without a comprehensive cessation of all kinds of violence, especially violence directed against civilians.
Значительный прогресс в мирном процессе не может быть достигнут без всеобъемлющего прекращения насилия во всех его проявлениях, особенно актов насилия, которые направлены против гражданского населения.

Uruguay, an example of a middle-income country that has a strong commitment to effective tobacco control, has implemented some components of a comprehensive cessation programme.
Уругвай, страна со средним уровнем доходов, которая проявляет решительную приверженность делу эффективной борьбы против табака, осуществляет некоторые компоненты комплексной программы по прекращению курения.

They call on the parties to conclude a comprehensive cessation of hostilities and to resume in parallel, without preconditions, serious efforts to reach a political settlement.
Они призывают стороны заключить всеобъемлющее соглашение о прекращении военных действий и параллельно возобновить без каких-либо предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.

The Security Council may also wish to request UNPROFOR to continue to proceed urgently with its efforts to achieve a comprehensive cessation of hostilities throughout the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Совет Безопасности может также пожелать просить СООНО незамедлительно продолжить осуществление их усилий по достижению всеобъемлющего прекращения военных действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.

Moreover, not only has Eritrea publicly committed itself not to shoot the first bullet but it has incessantly been calling for the renunciation of the use of force to resolve the border problem and for a comprehensive cessation of hostilities.
Кроме того, Эритрея не только официально взяла на себя обязательство не открывать первой огонь, но и постоянно призывала к отказу от использования силы для решения пограничной проблемы и полному прекращению боевых действий.

The European Union appeals to both parties to decide on a comprehensive cessation of hostilities and to make substantial progress in the ongoing Intergovernmental Authority on Development peace process.
Европейский союз призывает обе стороны принять решение о полном прекращении боевых действий и добиться существенного прогресса в нынешнем мирном процессе под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.

The United States brokered a moratorium on air strikes on 14 June, although Ethiopia rejected Eritrean proposals for a total ban on air strikes as a first step towards a comprehensive cessation of hostilities.
При посредничестве Соединенных Штатов 14 июня был объявлен мораторий на воздушные удары, хотя Эфиопия отвергла предложения Эритреи о полном запрете на нанесение воздушных ударов в качестве первого шага к всеобъемлющему прекращению военных действий.

I welcome their call on the parties to conclude a comprehensive cessation of hostilities and to resume in parallel, without preconditions, serious efforts to reach a political settlement.
Я приветствую их призыв к сторонам заключить всеобъемлющее соглашение о прекращении военных действий и параллельно с этим возобновить без каких-либо предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.

They would, however, underline that hostilities continue elsewhere throughout the country, and the urgency of the Security Council enforcing a comprehensive cessation of all armed conflict so as to strengthen the political process.
Однако они хотели бы подчеркнуть, что боевые действия продолжаются в других районах страны и что крайне необходимо, чтобы Совет Безопасности в срочном порядке обеспечил всеобъемлющее прекращение всех вооруженных конфликтов в целях укрепления политического процесса.

The Council reiterates the urgent need for a comprehensive cessation of hostilities throughout the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina, and calls upon the parties to resume, without preconditions, serious efforts to reach a political settlement.
Совет вновь подтверждает настоятельную необходимость всеобъемлющего прекращения боевых действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины и призывает стороны возобновить без предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.

I have also noted and fully subscribe to the view expressed by the Foreign Ministers that the agreement on the comprehensive cessation of hostilities should be for a minimum period of four months, with provision for extension.
Я также принял к сведению и полностью разделяю мнение, высказанное министрами иностранных дел о том, что всеобъемлющее соглашение о прекращении военных действий должно быть заключено по крайней мере сроком на четыре месяца с возможностью его продления.

In this regard, the Security Council supports the decision of the Secretary-General, in accordance with paragraph 1 of resolution 913(1994), to entrust his Special Representative and the UNPROFOR Force Commander with the task of achieving a comprehensive cessation of hostilities.
В этой связи Совет Безопасности поддерживает решение Генерального секретаря в соответствии с пунктом 1 резолюции 913( 1994) возложить на своего Специального представителя и Командующего Силами задачу достижения всеобъемлющего прекращения военных действий.

While the international community obviously supports the attainment of this objective, it is for the Somali people as a whole to make every effort to achieve a comprehensive cessation of hostilities and to establish and consolidate an interim government before UNOSOM II completes its mission.
Хотя международное сообщество, несомненно, поддерживает достижение этой цели, именно сомалийский народ в целом должен сделать все возможное для обеспечения всеобщего прекращения боевых действий и создания и укрепления временного правительства до завершения ЮНОСОМ II своей миссии.

Negotiations aimed at achieving a comprehensive cessation of hostilities agreement for a period of no less than four months shall commence immediately after this agreement takes effect, with the intention of concluding the cessation of hostilities agreement by 1 January 1995.
Переговоры в целях достижения соглашения о полном прекращении военных действий на период не менее четырех месяцев начинаются немедленно после вступления настоящего Соглашения в силу, при этом имеется в виду заключить соглашение о прекращении военных действий к 1 января 1995 года.

Members of the Council expressed their support for the ongoing peace process in Doha and the efforts undertaken, to that end, by Qatar and the Joint African Union-United Nations Chief Mediator, as well as their hope that this process would lead to a comprehensive cessation of hostilities.
Члены Совета заявили о своей поддержке текущего мирного процесса в Дохе и предпринятых в этой связи усилий Катара и Главного совместного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций, а также выразили надежду на то, что этот процесс позволит добиться полного прекращения боевых действий.

As regards an agreement on the comprehensive cessation of hostilities, I am requesting my Special Representative and the UNPROFOR Force Commander to approach the parties immediately to bring about an early meeting and, it is hoped, an agreement on this priority issue.
Что касается всеобъемлющего соглашения о прекращении военных действий, я прошу моего Специального представителя и Командующего СООНО незамедлительно связаться со сторонами, с тем чтобы провести как можно скорее встречу и, следует надеяться, добиться заключения соглашения по этому первоочередному вопросу.

Furthermore, the Security Council should be convened with the aim of addressing as a matter of urgency the current situation in Bosnia and of taking effective measures to implement all relevant resolutions leading to a comprehensive cessation of all armed conflict and the strengthening of the political process.
Более того, Совет Безопасности должен быть созван с целью решить в срочном порядке вопросы о нынешнем положении в Боснии, принятии эффективных мер по реализации всех соответствующих резолюций, ведущих к всеобъемлющему прекращению всех вооруженных конфликтов и укреплению политического процесса.

It also calls on the parties to resume negotiations on a comprehensive cessation of hostilities for the entire territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina, with a view to reaching agreement before the expiration of the 8 June agreement on 10 July 1994, while continuing negotiations to achieve a just and comprehensive peace agreement.
Он также призывает стороны возобновить переговоры о всеобъемлющем прекращении военных действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины в целях достижения соглашения до момента истечения 10 июля 1994 года срока действия соглашения от 8 июня, продолжая в то же время переговоры, направленные на достижение справедливого и всеобъемлющего соглашения о мире.

While welcoming the positive efforts by the Government of Israel to withdraw from some parts of the occupied territories, we would urge both parties to make a commitment to a comprehensive cessation of all violence, particularly that aimed at civilians, or else real progress will remain elusive.
Приветствуя конструктивные шаги правительства Израиля по выводу войск из некоторых оккупированных территорий, мы хотели бы настоятельно призвать стороны в конфликте продемонстрировать приверженность полному прекращению насилия, в частности, в отношении гражданских лиц, ибо в противном случае прогресс так и не будет достигнут.

I once more reaffirm today the immediate and comprehensive cessation of all military actions and I call again for the cessation of any acts of violence, especially the suicide attacks, which we have always condemned and whose perpetrators and planners will be held accountable, as well as the mortar shelling, which has no goal but to provide justification for Israeli attacks against us.
Сегодня я еще раз подтверждаю безотлагательное и полное прекращение всех военных действий и вновь призываю к прекращению всех актов насилия, особенно совершаемых самоубийцами нападений, которые мы всегда осуждали, и совершающие их лица, а также те, кто занимается их подготовкой и планированием, понесут ответственность вместе с теми, кто ведет минометный обстрел и преследует единственную цель-- оправдать совершаемые Израилем против нас нападения.

After the adoption of resolution 913(1994) of 22 April 1994 and the Council's presidential statement of 1 June 1994, UNPROFOR actively pursued the conclusion of a comprehensive cessation of hostilities as the only viable and durable alternative to the partial and local military solutions described above.
После принятия резолюции 913( 1994) от 22 апреля 1994 года и заявления Председателя Совета от 1 июня 1994 года СООНО стали активно заниматься достижением всеобъемлющего прекращения боевых действий в качестве единственной жизнеспособной и прочной альтернативы описанным выше половинчатым и носящим локальный характер военным решениям.

A peace-keeping force such as UNPROFOR cannot, however, be expected indefinitely to preserve such achievements or indeed ensure compliance with partial cease-fires, military exclusion zones and ultimatums issued by regional organizations, unless early progress is made towards, as a minimum, an agreement on a comprehensive cessation of hostilities and a halt to the movement of military forces, equipment and supplies.
Однако от сил по поддержанию мира, как, например, СООНО, нельзя бесконечно ожидать сохранения таких результатов или, более того, обеспечения соблюдения частичных прекращений огня, военных запретных зон и ультиматумов, предъявляемых региональными организациями, если в ближайшее время не будет достигнут прогресс по крайней мере на пути к заключению соглашения о всеобъемлющем прекращении боевых действий и об окончании передвижений военных сил, техники и снаряжения.

However, a peace-keeping force such as UNPROFOR cannot indefinitely preserve such achievements or ensure compliance with partial cease-fires, military exclusion zones and ultimatums issued by regional organizations unless, at minimum, progress is made towards an agreement on a comprehensive cessation of hostilities leading to substantive political negotiations on an overall settlement.
Однако такие силы по поддержанию мира, как СООНО, не могут бесконечно долго сохранять такие достижения или обеспечивать соблюдение соглашений о частичном прекращении огня, статуса запретных в военном отношении зон и ультиматумов, предъявляемых региональными организациями, если- как минимум- не будет достигнут прогресс в деле заключения соглашения о всеобъемлющем прекращении боевых действий, которое привело бы к политическим переговорам по существу вопросов общего урегулирования.

The Government and the non-signatory movements conclude and observe a comprehensive and inclusive cessation of hostilities.
Правительство и не подписавшие документ движения заключают и соблюдают соглашение о всеобъемлющем и всестороннем прекращении боевых действий.

The Government and the non-signatory movements conclude and observe a comprehensive and inclusive cessation of hostilities.
Правительство и движения, не подписавшие документ, заключают и соблюдают всеобъемлющий документ о полном прекращении военных действий;

Globally, comprehensive national services supporting cessation are available only in nine countries.
В масштабах всего мира всеобъемлющие национальные службы, способствующие прекращению курения, имеются лишь в девяти странах;

Progress towards a cessation of hostilities and comprehensive peace agreement in Darfur.
Прогресс в направлении прекращения боевых действий и заключения всеобъемлющего мирного соглашения в Дарфуре.

Leading up to the cessation, comprehensive strategies have been implemented in an effort to find a durable solution for as many refugees as possible through voluntary repatriation or local integration.
В период, предшествующий этому прекращению, осуществляется реализация всеобъемлющих стратегий, предусматривающих урегулирование проблем как можно большего количества беженцев путем добровольной репатриации или интеграции на новом месте.