What is the translation of " COMPREHENSIVE CHANGES " in Russian?

• всеобъемлющие изменения
• комплексных изменений
• всесторонних изменений
• всеобъемлющих изменений

Examples of using Comprehensive changes in English and their translations into Russian

To translate this approach into action, we will make comprehensive changes in our operational approach.
Для того чтобы претворить этот подход в жизнь, мы внесем комплексные изменения в наш операционный подход.

UNCTAD IX made comprehensive changes to streamline the intergovernmental machinery and refocus the work of the organization.
Участники ЮНКТАД IX приняли решение о проведении комплексных изменений с целью оптимизации межправительственного механизма и переориентации работы организации.

Discussions on future reforms therefore include comprehensive changes in the way health services are paid for.
Таким образом, обсуждение будущих реформ касается комплексных изменений механизмов оплаты медицинских услуг.

The civil courage demonstrated by the people of East Germany in the peaceful revolution was the decisive trigger for the subsequent comprehensive changes.
Гражданское мужество, продемонстрированное населением Восточной Германии в этой мирной революции, явилось решающим фактором последовавших за этим всесторонних изменений.

Several members expressed concern over the comprehensive changes proposed in the commentary on article 8.
Несколько членов выразили беспокойство по поводу всеобъемлющих изменений, предложенных в комментарии к статье 8.

The comprehensive changes in the intergovernmental machinery and the streamlining of the activities of the secretariat had improved the quality of output of the organization.
Всеобъемлющий пересмотр межправительственного механизма и упрощение структуры деятельности Секретариата позволили повысить качество работы организации.

Rich in experience and the results from our research, we began the process of comprehensive changes, spread over several years.
Получив опыт и результаты проведенных нами исследований, мы запустили тогда запланированный на несколько лет процесс комплексных изменений.

The Secretary-General has pledged to make comprehensive changes in the performance appraisal system(PAS) and to address underperformance.
Генеральный секретарь обязался осуществить всеобъемлющие изменения в системе служебной аттестации( ССА) и решить проблему неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.

The scale of the current financial and economic crisis shows that it is- a global systemic crisis that requires comprehensive changes in all spheres of economic activity.
Масштабы нынешнего финансового и экономического кризиса показывают, что это- общемировой системный кризис, требующий всесторонних изменений во всех сферах экономической деятельности.

The issue does not lead to fundamental or comprehensive changes to the 1993 SNA that would impede the process of its implementation, which in many countries has not yet been achieved;
Вопрос не приводит к кардинальным или всеобъемлющим изменениям СНС 1993 года, которые препятствовали бы процессу ее внедрения, который во многих странах еще не завершен;

This goes well beyond the adoption of end-of-pipe solutions to encompass more comprehensive changes with a larger transformative potential.
Данная проблема выходит далеко за пределы решений в конце производственного цикла, она распространяется на более всеобъемлющие изменения, обладающие более широким потенциалом преобразований.

She understood that the comprehensive changes proposed by the Women's National Committee had been reviewed by the Ministry of Legal Affairs and forwarded to the Parliament, but that the proposed amendments seemed to be meeting with resistance.
Она понимает, что всеобъемлющие изменения, предлагаемые Национальным комитетом женщин, рассматриваются Министерством по правовым вопросам и передаются в парламент, однако принятие предлагаемых поправок, как представляется, встречает сопротивление.

Such steps, and more effective implementation of the Convention, would be part of the comprehensive changes to the Code of Criminal Procedure to be made during the next four years.
Такие меры, равно как и меры по более эффективному осуществлению Конвенции станут частью комплексной реформы Уголовно-процессуального кодекса, которая будет предпринята в предстоящие четыре года.

The approach facilitates UNICEF engagement with partners, helps to highlight the accountabilities of different sectors for child protection and is supporting the organization's move away from small projects for specific groups of children to promoting more comprehensive changes in social and institutional environments.
Такой подход облегчает взаимодействие ЮНИСЕФ с партнерами, помогает определить степень ответственности различных секторов за обеспечение защиты детей и способствует тому, что Фонд переключается с осуществления маломасштабных проектов в интересах конкретных групп детей на деятельность, цель которой-- содействовать осуществлению более комплексных преобразований в социальной и институциональной областях.

The Commission mandated that the update would not recommend fundamental or comprehensive changes to the 1993 SNA that would impede its implementation, that recommendations for change should consider feasibility of implementation and that consistency with related manuals should be an important consideration.
Комиссия постановила, что в результате обновления в СНС 1993 года не должно быть внесено принципиальных или всеобъемлющих изменений, которые затруднили бы ее применение, что рекомендации относительно изменений должны обеспечивать гибкость применения и что должен быть учтен такой важный фактор, как согласованность с соответствующими руководствами.

At the ninth session of the Conference, Member States recognized that UNCTAD had made a significant contribution to the reform process of the United Nations through the comprehensive changes that were adopted encompassing its programme of work, intergovernmental machinery and its secretariat.
На девятой сессии Конференции государства- члены признали тот факт, что ЮНКТАД внесла значительный вклад в процесс реформ в Организации Объединенных Наций через реализацию всесторонних изменений, охватывающих ее программу работы, межправительственный механизм и ее секретариат.

According to the administering Power, comprehensive changes to the Territory's immigration law took effect in 2012, including the establishment of two new long-term residency categories for persons of independent means, and a new facility to allow a foreign national to work in the Cayman Islands for short periods of 1 to 5 days.
По данным управляющей державы, в 2012 году вступили в силу комплексные изменения в законодательстве территории, касающемся иммиграции, включая создание двух новых категорий для финансово независимых лиц, осуществляющих долговременное проживание, а также нового механизма, позволяющего иностранным гражданам работать на Каймановых островах в течение кратковременного периода, составляющего от одного до пяти дней.

Important gains have been made in reducing deaths due to unsafe abortion since 1994, most notably in countries that have undertaken complementary and comprehensive changes in both law and practice to treat abortion as a public health concern see the case study of Uruguay, below.
С 1994 года были достигнуты крупные успехи в деле сокращения смертности, вызываемой небезопасными абортами, особенно в странах, которые осуществили взаимодополняющие и комплексные преобразования как на законодательном уровне, так и на практике и признали аборт в качестве проблемы здравоохранения см. ниже в качестве примера ситуацию в Уругвае.

Based on its experience in the development of tourism statistics, the World Tourism Organization considers that there is currently no need for fundamental or comprehensive changes to both sets of international standards approved by the Statistical Commission, as such changes would impede the process of implementation which in most countries is presently under way.
Исходя из своего опыта в развитии статистики туризма, Всемирная туристская организация считает, что в настоящее время нет необходимости вносить фундаментальные или всеобъемлющие изменения в оба свода международных стандартов, утвержденных Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, поскольку такие изменения помешали бы развернувшемуся в настоящее время в большинстве стран процессу их внедрения.

The LEG noted the degree of effort that may be required to revise or update a NAPA, from minor changes that may be accomplished very easily and submitted through a simple memo to the secretariat to more comprehensive changes that would require updating the whole NAPA document after a series of steps to integrate new information.
ГЭН приняла к сведению тот объем усилий, который может потребоваться для осуществления деятельности по пересмотру или обновлению НПДА, варьирующейся от незначительных изменений, которые могут быть внесены без особого труда и представлены в простом меморандуме секретариату, вплоть до более комплексных изменений, которые могут потребовать обновления всего документа, содержащего НПДА, после принятия целого ряда мер по включению новой информации.

Profound, comprehensive change is proving to be an extremely difficult matter.
Глубокие, всеобъемлющие изменения оказались чрезвычайно трудным делом.

Qatar is undergoing comprehensive change in all aspects of life, including education, which has all the attention and support of the country's able leaders.
Катар переживает эпоху комплексных преобразований во всех сферах жизни, включая сферу образования, которой мудрое руководство страны уделяет все необходимое внимание и оказывает максимальную поддержку.

The implementation of a comprehensive change management process and the establishment of an integrated enterprise resource planning system for UNIDO; and.
Осуществление процесса управления всеобъемлющими преобразованиями и создание системы комплексного планирования общеорганизационных ресурсов для ЮНИДО; и.

The reforms imply a comprehensive change towards a multi-function cadastre system that will be accessible with digital technologies.
Реформы предполагают полномасштабный переход к многофункциональной кадастровой системе, доступ к которой будет обеспечиваться с использованием цифровых технологий.

To comply with the above requirements, UNIDO must institutionalize a comprehensive change process, including a significant investment in its IT infrastructure.
Для того чтобы соответствовать вышеизложенным требованиям, ЮНИДО должна установить законные рамки для процесса всеобъемлющих преобразований, включая значительные инвестиции в свою ИТинфраструктуру.

Changes to the partner selection process are anticipated, as part of a comprehensive change of the overall IP management framework.
Ожидается, что изменения в процедуре выбора партнеров будут внесены в рамках комплексного преобразования общих рамок регулирования отношений с ПИ.

It was clear to me, as I took up the office of Secretary-General, that the United Nations would have to undergo comprehensive change.
Вступив на пост Генерального секретаря, я ясно понял, что Организации Объединенных Наций необходимы всеобъемлющие преобразования.

The Organization is currently undergoing a comprehensive change management process, which includes a heightened use of its Field Office capacity for some decentralized operations, absorbing critical staff time and resources.
В настоящее время Организация проводит всеобъемлющую реформу управления, предусматривающую, в частности, более широкое задействование потенциала ее отделений на местах для выполнения определенной децентрализованной деятельности, что требует огромных затрат времени и сил персонала.

There were only two binding referendums in post-1945 Austria: The nuclear power referendum in 1978 and the European Union membership referendum which was called because accession to European Union was deemed to be a comprehensive change to Constitution.
Было лишь два обязательных референдума с 1945 года: референдум по ядерной энергетике в 1978 году и референдум о членстве в Европейском союзе, который был назначен потому, что присоединение к Европейскому союзу было сочтено всеобъемлющим изменением Конституции.

A comprehensive change in the economic and political system, the introduction of a market economy, new social problems and phenomena and the resulting changes related to the legal basis and operation of statistical services(including new organisation, new responsibilities, new objectives, new tasks and new opportunities) made us ask the questions.
Крупномасштабные изменения в экономической и политической системах, внедрение принципов рыночной экономики, возникновение новых социальных проблем и результирующие изменения в правовой основе и деятельности статистических служб( включая новую организацию, новые обязанности, новые цели, новые задачи и новые возможности) требуют от нас постановки перед собой следующих вопросов.