What is the translation of " COMPREHENSIVE NEEDS " in Russian?

• всеобъемлющих потребностей
• всесторонних потребностей

Examples of using Comprehensive needs in English and their translations into Russian

Improved financing should be based on a comprehensive needs assessment.
Увеличение финансирования должно быть основано на всесторонней оценке потребностей.

The comprehensive needs assessment that had been undertaken was therefore welcome.
В связи с этим проведение комплексной оценки потребностей заслуживает одобрения.

All of those systems have been designed to address the comprehensive needs of the Office.
Все эти системы предназначались для удовлетворения всех потребностей Управления.

An independent, comprehensive needs assessment of the justice sector is under way.
В настоящее время проводится независимая всеобъемлющая оценка потребностей сектора правосудия.

It is hoped that the Plan will be aligned with the independent comprehensive needs assessment.
Следует надеяться, что этот план будет увязан с независимой всеобъемлющей оценкой потребностей.

UNSOA has carried out a comprehensive needs assessment of its training requirements.
ЮНСОА провело комплексную оценку потребностей в курсах профессиональной подготовки для своего персонала.

Development and Government adoption of a justice sector reform strategy on the basis of a comprehensive needs assessment.
I Разработка и принятие правительством стратегии реформы сектора правосудия на основе всесторонней оценки потребностей.

The budget has been formulated based on comprehensive needs rather than on resource availability.
Бюджет составлен исходя не из наличия ресурсов, а из всестороннего учета потребностей.

Comprehensive needs assessment and global consultations on the training for peacekeepers were conducted.
Проведены комплексная оценка потребностей и глобальные консультации по подготовке миротворцев.

The recommendations of the independent comprehensive needs assessment were incorporated into the Strategic Plan.
В Стратегическом плане были учтены рекомендации независимой всеобъемлющей оценки потребностей.

The Government implements the justice sector strategic plan as well as the recommendations from the independent comprehensive needs assessment.
Правительство реализовало стратегический план в сфере правосудия, а также выполнило рекомендации по результатам независимой комплексной оценки потребностей.

The reviewers welcome a comprehensive needs assessment of all anti-corruption agencies.
Проводившие обзор эксперты приветствуют предложение провести всеобъемлющую оценку потребностей всех антикоррупционных органов.

The security operations have limited access to the conflict-affected population, hampering comprehensive needs assessments and relief efforts.
В ходе операций по обеспечению безопасности население, затронутое конфликтом, охватывается в ограниченных масштабах, что препятствует всеобъемлющей оценке потребностей и усилиям по оказанию помощи.

In Nicaragua, a comprehensive needs assessment of 138 public and private health-care facilities has been completed.
В Никарагуа была завершена комплексная оценка потребностей в 138 государственных и частных медицинских учреждениях.

A new Programme Division Task Force on Basic Education, with members from several UNICEF sectors, will focus on the comprehensive needs of children;
Новая Целевая группа по базовому образованию Отдела программ, в состав которой входят представители различных секторов ЮНИСЕФ, сосредоточит свои усилия на удовлетворении всеобъемлющих потребностей детей;

Consultants for an independent comprehensive needs assessment for the justice sector were identified and recruited.
Был проведен отбор и наем консультантов для проведения независимой комплексной оценки потребностей в секторе правосудия.

South Africa has also noted the progress made with regard to the justice sector and welcomes the independent comprehensive needs assessment undertaken by the Timorese authorities.
Южная Африка также отмечает успехи в судебном секторе и приветствует проведение тиморскими властями независимой оценки всеобъемлющих потребностей сектора отправления правосудия.

Conduct a comprehensive needs assessment in areas of potential return, to address the issues of basic services.
Проведение всесторонней оценки потребностей в потенциальных районах возвращения для решения вопросов обеспечения основными услугами.

To what extent does the priority-setting process of international providers reflect the comprehensive needs for statistical capacity development of recipient countries in the region?
В какой мере процесс определения приоритетности, применяемый международными учреждениями и организациями, осуществляющими подготовку, отражает всеобъемлющие потребности в развитии статистического потенциала стран- получателей помощи в регионе?

They focus on comprehensive needs and include the entire United Nations system rather than a limited group of humanitarian organizations.
Они сосредоточены на всеобъемлющих потребностях и охватывают всю систему Организации Объединенных Наций, а не какую-то ограниченную группу гуманитарных организаций.

For Kyrgyzstan, which is located in the arid zone, the availability of adequate supply of water resources of acceptable quality is critical factor for sustainable development, comfortable living conditions, and meets the comprehensive needs of the population in water, food security and environmental conservation.
Для Кыргызстана, расположенного в аридной зоне, наличие достаточных запасов водных ресурсов приемлемого качества является решающим фактором для устойчивого развития, комфортных условий проживания, удовлетворения всесторонних потребностей населения в воде, обеспечения продовольственной безопасности и сохранения окружающей среды.

UNHCR's budget is formulated based on comprehensive needs identified through a global needs assessment.
Бюджет УВКБ разрабатывается на основе общих потребностей, определенных на основе глобальной оценки потребностей..

Over the years, an overarching issue of concern to most United Nations entities that provide assistance in the Democratic People's Republic of Korea has been the limitations placed on humanitarian organizations in relation to access and opportunities to conduct comprehensive needs assessments and monitoring of programmes.
На протяжении ряда лет проблемой, вызывающей общую обеспокоенность большинства организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием помощи в Корейской Народно-Демократической Республике, остаются ограничения, налагаемые на гуманитарные организации в отношении доступа и наличия возможностей проводить оценку всеобъемлющих потребностей и вести мониторинг программ.

Customers can choose according to their own comprehensive needs, Epson is a civilian nozzle, Toshiba and Ricoh are industrial nozzles.
Клиенты могут выбирать в соответствии с их собственными комплексными потребностями, Epson- это гражданское сопло, Toshiba и Ricoh- это промышленные сопла.

It is well known that for Kyrgyzstan, as well as for other countries in the arid zone, the availability of sufficient water resources of acceptable quality is a crucial factor for sustainable development- for comfortable living conditions, to meet the comprehensive needs of the people in water, food security and environmental conservation.
Общеизвестно, что для Кыргызстана, как и для других стран, расположенных в аридной зоне, наличие достаточных запасов водных ресурсов приемлемого качества является решающим фактором для устойчивого развития- для комфортных условий проживания, удовлетворения всесторонних потребностей населения в воде, обеспечения продовольственной безопасности и сохранения окружающей среды.

UNHCR's budget is formulated based on comprehensive needs(i.e., the Global Needs Assessment) rather than on available funding.
Бюджет УВКБ составлен не на основе наличных ресурсов, а исходя из всестороннего учета потребностей т. е. Оценки глобальных потребностей..

To encourage assistance from States and regional and international organizations, including the United Nations Office for Disarmament Affairs, to States, upon their request, in building capacity to implement the Programme of Action fully and effectively as well as to identify, prioritize and communicate their assistance needs to the Office, including by supporting comprehensive needs assessments;
Способствовать оказанию государствами и региональными и международными организациями, в том числе Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, государствам, по их просьбе, помощи в создании потенциала, необходимого для обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий, а также определять свои потребности в помощи, располагать их в порядке очередности и уведомлять о них Управление, опираясь при этом, в частности, на всеобъемлющие оценки потребностей;

UNDP and UNHCR, in close collaboration with OAU, agreed to dispatch the comprehensive needs assessment and programme project identification and formulation mission in September 1995.
ПРООН и УВКБ в тесном сотрудничестве с ОАЕ согласились направить в сентябре 1995 года миссию для всеобъемлющей оценки потребностей и определения и разработки программы.

Therefore, the comprehensive needs of an international forest fund cannot be met effectively by these specialized international funding mechanisms on their own.
В связи с этим эти специализированные международные механизмы финансирования сами по себе не могут обеспечить эффективного удовлетворения всесторонних потребностей международного фонда развития лесного хозяйства.

Representatives of the organization, with its extensive network of more than 3,000 institutions in 80 countries, establish community centres and institutions in their locale and address its specific comprehensive needs while providing opportunities for sustainable development, better quality of life and the necessary resources for society-building.
Представители организации, обладающей обширной сетью из более чем 3000 заведений в 80 странах, создают общинные центры и заведения в своей местности и учитывают ее конкретные разнообразные потребности, обеспечивая при этом возможности для устойчивого развития, улучшение качества жизни и необходимые ресурсы для построения общества.