What is the translation of " CONCERN AT CONTINUING " in Russian?

• обеспокоенность по поводу сохраняющейся
• озабоченность продолжающимися
• озабоченность в связи с продолжающими

Examples of using Concern at continuing in English and their translations into Russian

Austria expressed concern at continuing discrimination against the Sami.
Австрия выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении народа саами.

Expresses concern at continuing inequalities in the attainment of economic and social rights for the aboriginal people and the slow pace of effective recognition of their constitutional aboriginal and treaty rights;
Выражает далее обеспокоенность по поводу сохраняющегося неравенства в обеспечении экономических и социальных прав коренных народов и по поводу низких темпов фактического признания их конституционных прав коренных народов и договорных прав;

Civil society representatives also expressed concern at continuing economic disparities and corruption.
Представители гражданского общества выразили также озабоченность по поводу сохраняющегося экономического неравенства и коррупции.

Expressing deep concern at continuing crises and increasing risks to security, particularly threats from international terrorism, aggressive separatism, extremism and related dangerous phenomena.
Выражая глубокую озабоченность продолжающимися кризисами и возрастающими рисками безопасности, особенно угрозами международного терроризма, агрессивного сепаратизма и экстремизма и связанными с ними опасными явлениями.

The General Assembly in 2005 expressed its grave concern at continuing discrimination against ethnic and other minorities.
Генеральная Ассамблея в 2005 году выразила свою серьезную обеспокоенность сохраняющейся дискриминацией в отношении этнических и других меньшинств36.

It expressed concern at continuing harsh conditions for Roma across the country and encouraged Hungary to continue engaging directly with local NGOs and civil society leaders to address persisting challenges.
Они выразили обеспокоенность по поводу сохранения тяжелых условий жизни рома по всей стране и призвали Венгрию продолжать непосредственно взаимодействие с местными НПО и лидерами гражданского общества в деле решения существующих проблем.

He shares that Special Rapporteur's concern at continuing resort to measures of amputation and mutilation paras. 12-15 and 108.
Он разделяет озабоченность Специального докладчика по поводу продолжающейся практики ампутации частей тела и нанесения увечий пункты 12- 15 и 108.

Expresses concern at continuing violations of the Security Council charcoal ban requests the Secretary-General and his Special Representative to raise awareness amongst relevant Member States on their requirements to abide by the charcoal ban, as set out in resolution 2036(2012);
Выражает озабоченность по поводу продолжающихся нарушений введенного Советом Безопасности запрета на торговлю древесным углем и просит Генерального секретаря и его Специального представителя повышать среди соответствующих государств- членов осведомленность об их обязанностях соблюдать запрет на торговлю древесным углем, как предусмотрено в резолюции 2036( 2012);

In resolution 61/174 the Assembly expressed its very serious concern at continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including.
В резолюции 61/ 174 Ассамблея выразила свою крайне серьезную озабоченность продолжающимся поступлением сообщений о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая.

Expresses its concern at continuing reports of violations of human rights and fundamental freedoms in China by local, provincial and national authorities and severe restrictions on the rights of citizens to freedom of assembly, association, expression and religion as well as to due legal process and to a fair trial;
Выражает беспокойство в связи с продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека и основных свобод в Китае со стороны местных, провинциальных и национальных властей и жестокими ограничениями в отношении права граждан на свободу собраний, ассоциаций, выражения мнений и религии, а также права на надлежащий юридический процесс и справедливое судебное разбирательство;

Ms. Shin expressed concern at continuing stereotypes about women in Azerbaijani society.
Гжа Син выражает озабоченность относительно сохраняющихся стереотипных представлений о женщинах в азербайджанском обществе.

Expressing its deep concern at continuing attempts by Israel to defy the will of the international community and to have the Knesset adopt decisions reaffirming those decisions on annexations that the international community has declared to be null and void, in particular the approval by the Knesset on 13 March 1996, in first reading, of a bill that would confirm the annexation of the Golan.
Выражая свою глубокую озабоченность продолжающимися попытками Израиля противиться воле международного сообщества и принимать меры к тому, чтобы кнессет выносил решения, подтверждающие те решения об аннексиях, которые международное сообщество объявило недействительными, в частности меры по принятию кнессетом 13 марта 1996 года- в первом чтении- законопроекта, который подтвердит аннексию Голан.

Nevertheless, he expressed his concern at continuing violence in the eastern region, which had led to increasing numbers of casualties.
Тем не менее, он выразил озабоченность по поводу продолжающегося насилия в восточном регионе, что привело к увеличению числа жертв.

Council members expressed concern at continuing shortcomings in MONUC resources and in donors' response to the United Nations consolidated appeal for the Democratic Republic of the Congo, and encouraged donors to respond urgently.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу сохраняющейся нехватки ресурсов у МООНДРК и недостаточного отклика доноров на совместный призыв Организации Объединенных Наций для Демократической Республики Конго и призвали доноров безотлагательно откликнуться на него.

The members expressed serious concern at continuing attempts by extremist forces, including Al-Shabaab fighters, to destabilize the situation in Mogadishu and other parts of the country.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность продолжающимися попытками экстремистских сил, включая боевиков движения<< Аш- Шааб>>, дестабилизировать ситуацию в Могадишо и других частях страны.

Expresses concern at continuing reports of severe restrictions on freedom of assembly, association, expression, conscience and religion, legal processes that continue to fall short of international norms of due process and transparency, and arrests and other severe sentences for those seeking to exercise their fundamental rights, including those in Tibet and Xinjiang;
Выражает озабоченность по поводу продолжающих поступать сообщений о жестких ограничениях свободы собраний, ассоциации, выражения мнений, совести и религии, правовых процедур, которые попрежнему не соответствуют международным нормам надлежащего судебного разбирательства и транспарентности, а также арестов и других суровых приговоров, выносимых лицам, добивавшимся осуществления своих основных прав, в том числе в Тибете и Синьцзяне;

The Human Rights Committee also expressed its concern at continuing reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, practices that it found to be facilitated by the resort to prolonged incommunicado detention, especially in cases of concern to the Supreme State Security Court, and by the security or intelligence services.
Комитет по правам человека также выразил озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о применении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, т. е. практике, которой, как установлено, способствует длительное содержание под стражей без связи с внешним миром, особенно в случаях, подпадающих под компетенцию Верховного суда по вопросам государственной безопасности, а также такой практике сотрудников служб безопасности или разведки.

Expresses grave concern at continuing reports of reprisals, arbitrary detentions without access to due process, wrongful imprisonment, mistreatment, torture and extrajudicial executions in Libya and calls upon the Libyan authorities to take all steps necessary to prevent violations of human rights, underscores the Libyan authorities' primary responsibility for the protection of Libya's population, as well as foreign nationals, including African migrants, and calls for the immediate release of all foreign nationals illegally detained in Libya;
Выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о репрессиях, произвольном заключении под стражу без доступа к надлежащим правовым процедурам, незаконном лишении свободы, плохом обращении, пытках и внесудебных казнях в Ливии и призывает ливийские власти предпринять все необходимые шаги в целях недопущения нарушений прав человека, подчеркивает, что ливийские власти несут главную ответственность за защиту населения Ливии, а также иностранных граждан, включая африканских мигрантов, и призывает к немедленному освобождению всех иностранных граждан, которые незаконно содержатся под стражей в Ливии;

The Special Representative remains concerned at continuing violations of labour rights in Cambodia.
Специальный представитель по-прежнему высказывает озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав трудящихся в Камбодже.

Expresses its deep concern at continued offensive military actions and demands the cessation of all such action immediately;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающихся наступательных военных действий и требует немедленного прекращения всех таких действий;

They expressed their deep concern at continued offensive military actions and demand the cessation of all such actions immediately.
Они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся наступательных военных действий и требуют немедленного прекращения всех таких действий.

They expressed their deep concern at continued and rising tensions, resulting in displacement, including in Tawegha.
Они выразили глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся и усиливающейся напряженности, которая приводит к перемещению лиц, в том числе в Тавегхе.

Expressing its concern at continued violations of human rights and fundamental freedoms in Cuba, such as freedom of thought, opinion and expression, assembly and association and rights associated with the administration of justice.
Выражая обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прав человека и основных свобод на Кубе, таких, как свобода мысли, право на свободу убеждений и их свободное выражение, свобода собраний и ассоциации, а также права, связанные с отправлением правосудия.

The Commission on Human Rights, in resolution 1999/15, expressed its deep concern at continued serious violations of human rights, fundamental freedoms and relevant provisions of international humanitarian law perpetrated by all parties to the conflict in the Sudan and in areas under the control of the Government.
Комиссия по правам человека в резолюции 1999/ 15 выразила глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека, основных свобод и соответствующих норм международного гуманитарного права, совершаемых всеми сторонами в конфликте в Судане и в районах, контролируемых правительством.

Concerned at continuing reports of human rights violations within Indonesia as a whole, including torture, ill-treatment, rape, disappearances, extrajudicial killings and the arrest of individuals engaging in legitimate peaceful activities.
Будучи обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека в Индонезии в целом, включая пытки, жестокое обращение, изнасилования, исчезновения, внесудебные казни и аресты лиц, участвующих в законной мирной деятельности.

The Commission takes note of improvements in the human rights performance of the armed forces but remains concerned at continued reports of human rights violations attributed to the armed and security forces.
Комиссия принимает к сведению улучшения в контексте соблюдения вооруженными силами прав человека, однако при этом попрежнему высказывает обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека, приписываемых вооруженным силам и силам безопасности.

Seriously concerned at continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals, including against persons belonging to religious communities and religious minorities around the world, and at the increasing number and intensity of such incidents, which are often of a criminal nature and may have international characteristics.
Будучи серьезно обеспокоена продолжающимися актами нетерпимости и насилия на основе религии или убеждений в отношении отдельных лиц, в том числе членов религиозных общин и представителей религиозных общин и религиозных меньшинств во всем мире, и ростом числа и интенсивности таких инцидентов, которые зачастую носят уголовный характер и могут иметь международные аспекты.

While the Committee notes that the oversight of detention facilities is exercised by the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, it remains concerned at continuing reports of systematic use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the lack of information by the State party regarding the prosecution of these cases.
Хотя Комитет отмечает, что контроль за местами содержания под стражей осуществляется государственной прокуратурой и министерством юстиции, он попрежнему выражает озабоченность продолжающими поступать сообщениями о систематическом применении пыток и о жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, а также отсутствием информации государства- участника в отношении судебного преследования, возбужденного по этим случаям.

Seriously concerned at continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals, in particular against persons belonging to religious communities and religious minorities around the world, and at the increasing number and intensity of such incidents, some of which may be qualified as war crimes or crimes against humanity.
Будучи серьезно обеспокоена продолжающимися актами нетерпимости и насилия на основе религии или убеждений в отношении отдельных лиц, в частности членов религиозных общин и представителей религиозных общин и религиозных меньшинств во всем мире, и ростом числа и интенсивности таких инцидентов, некоторые из которых могут быть квалифицированы как военные преступления или преступления против человечности.

While noting the information provided by the State party on measures taken against some law enforcement personnel for acts of ill-treatment of prisoners, the Committee remains deeply concerned at continuing reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником о мерах, принимаемых в отношении некоторых сотрудников правоохранительных органов по фактам жестокого обращения с заключенными, Комитет в то же время сохраняет глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о применении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.