What is the translation of " CONCERNING INTEGRATED " in Russian?

• касающейся комплексного
• касающейся комплексной

Examples of using Concerning integrated in English and their translations into Russian

Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.
Директива Совета 96/ 61/ EC от 24 сентября 1996 года, касающаяся предотвращения и контроля комплексного загрязнения.

Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control, which is a codified version of Directive 96/61/EC;
Директиву 2008/ 1/ ЕС, касающуюся комплексного предотвращения и контроля загрязнения, которая является кодифицированным вариантом Директивы 96/ 61/ CE;

Peru was also collaborating with Chile on the UNIDO-supported project concerning integrated management of the Humboldt Current Large Marine Ecosystem.
Кроме того, Перу сотрудничает с Чили в осуще- ствлении при поддержке со стороны ЮНИДО проекта комплексного регулирования крупной морской эко- системы течения Гумбольдта.

OIOS found that Department for General Assembly and Conference Management staff were aware of the unique characteristics of each duty station, the clients they serve and how the"specificity" argument applies as a limitation to General Assembly expectations concerning integrated global management.
УСВН установило, что сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению осведомлены об особенностях каждого места службы и обслуживаемых ими клиентов и о том, как под предлогом<< специфики>> ограничиваются ожидания Генеральной Ассамблеи в отношении комплексного глобального управления.

Nevertheless, Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control sets a framework for national permitting procedures.
В то же время в Директиве 96/ 61/ EC о комплексных мерах по ограничению и предотвращению загрязнения очерчены общие рамки процедур выдачи разрешений на национальном уровне.

In the social area, ECLAC has continued to cooperate with SELA in the framework of inter-agency activities concerning integrated social policies in Latin America and the Caribbean.
В социальной области ЭКЛАК продолжает сотрудничать с ЛАЭС в рамках межучрежденческой деятельности по вопросам комплексной социальной политики в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The Council has also continued its efforts concerning integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits item 4 on the Council's agenda.
Помимо этого, Совет продолжал свои усилия, направленные на комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними пункт 4 повестки дня Совета.

At its 485th meeting, on 10 September, the Committee on Conferences considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning integrated global management A/62/161, paras. 5-11.
На своем 485м заседании 10 ссентября Комитет по конференциям рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся комплексного глобального управления A/ 62/ 161, пункты 5- 11.

Article 15 of the Council Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) provides for the establishment of the EPER.
В статье 15 Директивы Совета 96/ 61/ ЕС относительно системы комплексного предотвращения и ограничения загрязнения( КПОЗ) предусматривается необходимость внедрения ЕРВЗ.

The Council was requested to ensure that gender mainstreaming was an integral part of all its activities concerning integrated follow-up to recent United Nations conferences.
К Совету была обращена просьба обеспечивать, чтобы учет гендерной проблематики являлся органической частью всех его мероприятий в отношении комплексной последующей деятельности в связи с недавними конференциями Организации Объединенных Наций.

Those facilities listed in EC Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control(IPPC) and fulfilling the criteria set out in Ministerial Decree of 23 November 2001 must report under INES.
Те объекты, которые перечислены в принятой ЕК Директиве 96/ 61/ ЕС о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения( КПОЗ) и которые отвечают критериям, установленным в министерском распоряжении от 23 ноября 2001 года, должны представлять отчетность в соответствии с требованиями INES.

At its 492nd and 495th meetings, on 8 and 10 September, the Committee on Conferences considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning integrated global management A/63/119, paras. 7-12.
На своих 492м и 495м заседаниях 8 и 10 сентября Комитет по конференциям рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся комплексного глобального управления A/ 63/ 119, пункты 7- 12.

A number of Parties mentioned that they applied EU Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control(IPPC Directive) which promotes an integrated approach to pollution prevention.
Ряд Сторон отметили применение Директивы ЕС 2008/ 1/ ЕС о комплексном предотвращении и контроле загрязнений( Директива о КПКЗ), которая содействует выработке комплексного подхода к предотвращению загрязнения.

At its 476th and 477th meetings, on 11 and 12 September, respectively, the Committee on Conferences considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences concerning integrated global management A/61/129, paras. 2-12.
На своих 476м и 477м заседаниях соответственно 11 и 12 сентября Комитет по конференциям рассмотрел раздел II доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный комплексному глобальному управлению А/ 61/ 129, пункты 2- 12.

In some countries, these emissions may be covered by regulations such as the EC Directive concerning integrated pollution prevention and control, which requires the use of BAT to prevent or minimize emissions to air, soil and water.G. Calculating the unit cost of ammonia abatement.
В некоторых странах эти выбросы могут регулироваться такими нормативными положениями, как, например, директива ЕС относительно комплексного предупреждения и ограничения загрязнения, которая требует применять НИМ для предупреждения или минимизации загрязнения атмосферы, почвы и водной среды.

In the process, two important pieces of EU environmental legislation had to be amended: the Council directive 85/337/EEC concerning the environmental impact assessment of certain public and private projects and the Council directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control IPPC-directive.
В ходе этого пришлось вносить изменения и дополнения в два важных законодательных акта Европейского Сообщества: Директива Совета 85/ 337/ EEC касающаяся оценки воздействия некоторых государственных и частных проектов на окружающую среду и Директива Совета 96/ 61/ EC о комплексном предотвращении и контроле загрязнений.

Under the auspices of the EU Directive of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(IPPC IPPC Directive), an register of emissions register has been developed aiming aimed at making information available for the public and providing information for political decision-makers.
Под эгидой Директивы ЕС от 24 сентября 1996 года, касающейся комплексного предупреждения и ограничения загрязнения( Директива о КПОЗ), был создан регистр выбросов, который предназначен для распространения информации среди общественности и политических органов, принимающих решения.

At its 518th meeting, on 4 September 2012, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning integrated global management see A/67/127, paras. 24-33, and supplementary information, sect. II.
На своем 518м заседании 4 сентября 2012 года Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный комплексному глобальному управлению см. А/ 67/ 127, пункты 24- 33, и дополнительную информацию3, раздел II.

The communication alleged that Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment were not in conformity with the Convention.
В сообщении утверждалось, что директива Совета 96/ 61/ ЕС от 24 сентября 1996 года, касающаяся комплексного предотвращения и ограничения загрязнения, и директива Совета 85/ 337/ ЕЕС от 27 июня 1985 года об оценке воздействия некоторых государственных и частных проектов на окружающую среду не соответствуют положениям Конвенции.

At its 499th and 501st meetings, on 8 and 9 September 2009, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning integrated global management see A/64/136,"Status report"(paras. 8-10) and"Performance management" paras. 11-12.
Комитет на своих 499м и 501м заседаниях 8 и 9 сентября 2009 года рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный комплексному глобальному управлению см. A/ 64/ 136,<< Доклад о ходе осуществления>>( пункты 8- 10) и<< Оценка работы>> пункты 11- 12.

EC Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention control(IPPC) and Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment have both been incorporated into the European Environment Agency(EEA) Agreement and have been implemented in Norwegian law.
Директива ЕС 96/ 61/ ЕС от 24 сентября 1996 года, касающаяся комплексного предотвращения и ограничения загрязнения окружающей среды( КПОЗ), и Директива 85/ 337/ ЕЕС от 27 июня 1985 года об оценке воздействия определенных государственных и частных проектов на окружающую среду были включены в Соглашение Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС) и введены в действие норвежским законодательством.

Further intensifying its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2.
Дальнейшей активизации своих усилий по обеспечению того, чтобы гендерная проблематика стала неотъемлемой частью всей его деятельности, касающейся комплексного и скоординированного осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций на основе согласованных выводов 1997/ 2.

Both EC Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention(IPPC) and Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment the IPPC directive(96/61/EC) and the directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(85/337/EEC) have both been incorporated into the European Environment Agency(EEA) Agreement and have been implemented in Norwegian law.
Директива 96/ 61/ ЕС ЕС от 24 сентября 1996 года, касающаяся комплексных мер по предотвращению загрязнения окружающей среды( КМПЗОС), и Директива 85/ 337/ ЕЕС от 27 июня 1985 года об оценке воздействия определенных государственных и частных проектов на окружающую среду были включены в Соглашение Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС) и введены в действие норвежским законодательством.

It requested the Council to ensure that gender mainstreaming would be an integral part of all its activities concerning integrated follow-up to recent United Nations conferences, building upon its agreed conclusions 1997/2.
Она просила Совет обеспечивать учет гендерной проблематики в качестве неотъемлемой части всех его мероприятий по осуществлению комплексной последующей деятельности в связи с недавними конференциями Организации Объединенных Наций, опираясь на свои согласованные выводы 1997/ 2.

In resolution 1996/36, the Economic and Social Council decided that it would continue to ensure the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions by promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them for a tabular breakdown of the multi-year work programmes see document E/1997/73 concerning integrated follow-up to conferences.
В резолюции 1996/ 36 Экономический и Социальный Совет постановил, что ему следует продолжать обеспечивать согласование и координацию многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий путем содействия четкому разделению труда между ними и предоставления им ясных руководящих указаний по вопросам политики таблицу с описанием многолетних программ работы см. в документе E/ 1997/ 73 по вопросу о комплексном осуществлении решений различных конференций.

Requests the Economic and Social Council to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated follow-up to recent United Nations conferences, building upon its agreed conclusions 1997/2 and its resolution 1998/43;
Просит Экономический и Социальный Совет в развитие положений его согласованных выводов 1997/ 2 и резолюции 1998/ 43 обеспечивать, чтобы включение гендерной проблематики в основные виды деятельности являлось органической частью всех его мероприятий, касающихся комплексной последующей деятельности в связи с недавними конференциями Организации Объединенных Наций;

It invited the Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requested the Council to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming was an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 of the Council.
Она просила Совет продолжать оказывать содействие скоординированной и комплексной последующей деятельности и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний на высшем уровне, а также обзору их осуществления и просила Совет продолжать активизацию усилий по обеспечению учета гендерной проблематики во всей своей деятельности, касающейся комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций, в развитие согласованных выводов 1997/ 2 Совета.

See the iImplementation of the European Pollutant Emission Register(EPER) under Directive 96/61 of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, which Decision(institutesing an emissions inventory system for the installations covered by Directive 96/61 IPPC,) and of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) protocol in Europe.
См. информацию о создании Европейского регистра выбросов загрязнителей( ЕРВЗ) согласно Директиве 96/ 61 от 24 сентября 1996 года, касающейся комплексных мер по предотвращению загрязнения окружающей среды и борьбе с ним, которая предусматривает создание системы регистра выбросов, а также Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.

Invites the Economic and Social Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requests the Council to intensify further its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать оказывать содействие скоординированной и комплексной последующей деятельности и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний на высшем уровне, а также обзору их осуществления, и просит Совет продолжать активизацию усилий по обеспечению учета гендерной проблематики во всей своей деятельности, касающейся комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций, в развитие согласованных выводов 1997/ 2, принятых Советом 18 июля 1997 года;

At its 512th meeting, on 6 September 2011, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning integrated global management(see A/65/122, paras. 22-27, and supplementary information, 2 sect. VI). Achievement of the objectives of integrated global management continued to be a high priority for the Department.
На своем 512м заседании 6 сентября 2011 года Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный комплексному глобальному управлению( см. А/ 65/ 122, пункты 22- 27, и дополнительную информацию2, раздел VI). Департамент продолжал уделять первоочередное внимание достижению целей в области комплексного глобального управления.