What is the translation of " CONCERNING THE FORM AND CONTENT " in Russian?

• касающимися формы и содержания
• в отношении формы и содержания
• касающихся формы и содержания

Examples of using Concerning the form and content in English and their translations into Russian

The rules concerning the form and content of this Site are governed by French law.
Правила, касающиеся формы и содержимого данного сайта, регулируются законодательством Франции.

It notes that the reports complied to a large extent with its guidelines concerning the form and content of periodic reports.
Он отмечает, что эти доклады в основном отвечают его требованиям в отношении формы и содержания периодических докладов.

The Board delivered a number of remarks concerning the form and content of the example and requested the secretariat to modify the draft accordingly.
Совет высказал ряд замечаний по форме и содержанию этого примера и поручил секретариату соответствующим образом изменить проект.

The second periodic report was prepared in accordance with the general guidelines concerning the form and content of such reports.
Второй периодический доклад был подготовлен с соблюдением общих принципов, касающихся формы и содержания таких докладов.

The general arrangement of this report follows the main guidelines concerning the form and content of reports to be submitted by States parties in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention CERD/C/70/Rev.2.
Общая структура настоящего доклада в основном соответствует руководящим принципам, касающимся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции CERD/ C/ 70/ Rev. 2.

On the whole, the report was in conformity with the Committee's general guidelines concerning the form and content of reports.
Представленный доклад в целом соответствует руководящим принципам Комитета относительно формы и содержания докладов.

The Board delivered a number of remarks concerning the form and content of para.7 of the above document and decided to complement para. 10 with the following sentence:"It is up to the competent authorities to arrange a procedure for regular checks.
Совет высказал ряд замечаний, касающихся формы и содержания пункта 7 вышеуказанного документа, и решил дополнить пункт 10 следующей фразой:" Порядок регулярных проверок устанавливается компетентными органами.

Mr. AVTONOMOV said that by and large Luxembourg had complied with the requirements concerning the form and content of periodic reports.
Гн АВТОНОМОВ говорит, что в целом Люксембург выполнил требования, касающиеся формы и содержания периодических докладов.

In preparing the report, the working group followed the guidelines concerning the form and content of initial reports submitted in accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
При подготовке настоящего доклада рабочая группа руководствовалась общими руководящими принципами в отношении формы и содержания первоначальных докладов, в соответствии с пунктом 1 а статьи 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The second periodic report was prepared in accordance with the general guidelines concerning the form and contents of such reports.
Второй периодический доклад был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания таких докладов.

He asked the Government of Norway to refer to the general guidelines concerning the form and contents of reports by States parties(CERD/C/70/Rev.3), which specified that"In the absence of quantitative information, a qualitative description of the ethnic characteristics of the population should be supplied". Guidelines, para. 8.
Г-н Бентон требует, чтобы норвежское правительство следовало руководящим принципам, касающимся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками( CERD/ C/ 70/ Rev. 3), в которых конкретно говорится о том, что" в случае отсутствия количественной информации следует представлять качественное описание этнических особенностей населения" пункт 8 Руководящих принципов.

New Zealand's second report in 1989 drew attention to the debate then in progress concerning the form and content of a possible"Bill of Rights" for New Zealand.
Во втором докладе, представленном Новой Зеландией в 1989 году, было обращено внимание на проходившее в то время обсуждение возможной формы и содержания" Билля о правах" для Новой Зеландии.

Notwithstanding the delay in Poland's submission of its second periodic report, the latter is in keeping with the requirements of the Convention and the general guidelines established by the Committee concerning the form and contents of reports.
Несмотря на задержку с представлением, второй периодический доклад Польши соответствует требованиям Конвенции и общим руководящим принципам Комитета относительно формы и содержания этих докладов.

The information contained in the present report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of the reports submitted by States in December 2000 CERD/C/70/Rev.5.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, изложена в соответствии с принятыми Комитетом в декабре 2000 года пересмотренными общими руководящими принципами, которые касаются формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками CERD/ C/ 70/ Rev. 5.

Both the initial report which was presented by New Zealand on 29 July 1992 and the second periodic report were prepared in accordance with article 19 of the Convention and with the general guidelines concerning the form and content of reports.
Первоначальный доклад, представленный Новой Зеландией 29 июля 1992 года, и второй периодический доклад были подготовлены в соответствии со статьей 19 Конвенции и с учетом общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов.

Mrs. MOHAMED(Kenya) recalled that the initial report of Kenya had been drafted in accordance with the general guidelines concerning the form and content of periodic reports to be submitted by states parties under article 19 of the Convention.
Г-жа МОХАМЕД( Кения) напоминает, что первоначальный доклад Кении был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии со статьей 19 Конвенции.

He understood the reason that had been given to explain the delay in submitting of the second periodic report and welcomed the fact that the report followed the Committee's guidelines concerning the form and content of reports.
Он понимает причины допущенной задержки в представлении второго периодического доклада и выражает удовлетворение в связи с тем, что рассматриваемый доклад был подготовлен в соответствии с общими директивами Комитета, касающимися формы и содержания докладов.

The information contained in this report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of the reports submitted by States parties adopted by the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in July 1993 CERD/C/70/Rev.3.
В настоящий доклад включена информация в соответствии с принятыми Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в июле 1993 года пересмотренными общими руководящими принципами, которые касаются формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками CERD/ C/ 70/ Rev. 3.

The Committee welcomes the second periodic report of El Salvador, prepared in accordance with the general directives concerning the form and content of periodic reports.
Комитет приветствует второй периодический доклад Сальвадора, составленный в соответствии с общими руководящими принципами относительно формы и содержания периодических докладов.

The report has been prepared in compliance with the revised general guidelines(E/C.12/991/1/1) concerning the form and contents of report to be submitted under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, articles 16 and 17, as adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Настоящий доклад подготовлен при соблюдении принятых Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам пересмотренных общих руководящих принципов( E/ C. 12/ 991/ 1/ 1), касающихся формы и содержания докладов, представляемых в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Belarus, although it notes that the report did not comply with its guidelines concerning the form and content of periodic reports.
Комитет благодарит за представление четвертого периодического доклада Беларуси, хотя и должен отметить, что доклад не соответствует основным требованиям, предъявляемым к форме и содержанию периодических докладов.

The initial report, which was prepared in accordance with the overall guiding principles adopted by the Committee on the Abolition of Racial Discrimination concerning the form and content of reports to be presented by States in accordance with point 1 of Article 9 of the Convention, examines the legislative, judicial, administrative and other measures adopted by the Azerbaijani Republic in order to implement the provisions of the Convention.
В первоначальном докладе, подготовленном в соответствии с принятыми Комитетом по ликвидации расовой дискриминации общими руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, рассматриваются принятые Азербайджанской Республикой законодательные, судебные, административные и другие меры, направленные на выполнение положений Конвенции.

The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Belarus, although it notes that the report did not comply with its guidelines concerning the form and content of periodic reports.
Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Беларуси, но, вместе с тем, отмечает, что этот доклад не соответствует разработанным Комитетом руководящим принципам в отношении формы и содержания периодических докладов.

The information contained in the present report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of the reports submitted by States in January 2007 CERD/C/2007/1.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, изложена в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, которые касаются формы и содержания докладов, представленных государствами в январе 2007 года CERD/ C/ 2007/ 1.

Both the initial report which was presented by New Zealand on 29 July 1992 and the second periodic report were prepared in accordance with article 19 of the Convention and with the Committee's general guidelines concerning the form and content of reports.
Первоначальный доклад, представленный Новой Зеландией 29 июля 1992 года, и второй периодический доклад были подготовлены в соответствии со статьей 19 Конвенции и общими руководящими указаниями Комитета в отношении формы и содержания докладов.

The information contained in this report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of reports by States Parties CERD/C/70/Rev.3.
Содержащаяся в настоящем докладе информация представляется в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками CERD/ C/ 70/ Rev. 3.

The Committee welcomes the initial report submitted by the Government of Israel, and notes with satisfaction that it was largely prepared in accordance with the Committee's guidelines concerning the form and contents of initial reports.
Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный правительством Израиля, и отмечает с удовлетворением, что он в целом подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета относительно формы и содержания первоначальных докладов.

This report is submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and was prepared in accordance with the general guidelines concerning the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention CAT/C/14/Rev.1.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания периодических докладов, подлежащих представлению государств- участников CAT/ C/ 14/ Rev. 1.

Notwithstanding the delay in Poland's submission of its second periodic report, the latter is in keeping with the requirements of the Convention and the general guidelines established by the Committee concerning the form and contents of reports.
Несмотря на допущенную государством задержку с представлением своего второго периодического доклада, этот доклад соответствует требованиям Конвенции и разработанным Комитетом общим руководящим принципам относительно формы и содержания докладов.

This report is submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter the Convention) and was drafted in accordance with the general guidelines concerning the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention CAT/C/14.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания периодических докладов, подлежащих представлению государствами- участниками согласно пункту 1 статьи 19 Конвенции CAT/ C/ 14.