Examples of using Concrete implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concrete implementation and capacity to monitor.
Bayesian programming is a formal and concrete implementation of this"robot.
Байесовское программирование является формальной и конкретной реализацией этого« робота».Define a concrete implementation of the ContentProvider class and its required methods.
Определите конкретную реализацию класса ContentProvider и его необходимые методы.In his presentation, Mr. Kim traced its evolution of knowledge and concrete implementation, noting two levels: organizational and individual.
В своей презентации гн Ким проследил эволюцию знаний и конкретного исполнения, отметив два уровня: организационный и индивидуальный.The concrete implementation of the two initiatives in the region has proceeded at a fast pace since 1990.
Конкретное осуществление в регионе этих двух инициатив с 1990 года происходит быстрыми темпами.UNHCR will closely monitor compliance and concrete implementation by the state of existing policies and legislation.
УВКБ будет тщательно следить за конкретным осуществлением принятого курса политики и соблюдением действующего законодательства государственными властями.The concrete implementation of the system of universities' assessment through the establishment of an information system is considered.
Рассмотрены конкретные реализации системы оценки вузов посредством создания информационной системы.In two cases, establishment of national parks is put forward as an example of concrete implementation of all three Rio conventions.
В двух случаях создание национальных парков указывается в качестве одного из примеров конкретного осуществления трех Рио- де- Жанейрских конвенций.The real challenge lay in the concrete implementation of recognized principles and the existing legal framework.
Реальный вызов заключается в конкретной имплементации признанных принципов и существующей нормативно- правовой базы.France, which originated this initiative,is committed to making The Hague Code of Conduct and its concrete implementation universal.
Франция, которая является автором этой инициативы,выступает за обеспечение универсального характера Гаагского кодекса поведения и его конкретное осуществление.We have all agreed that concrete implementation must be the focus of our work.
Все мы сошлись во мнении о том, что основной упор в нашей деятельности должен приходиться на конкретное выполнение уже принятых решений.Concrete implementation usually requires the requesting object to invoke a method or member function using a reference or pointer to the memory location of the controlled object.
Обычно в конкретной реализации требуется чтобы запрашивающий объект вызывал метод или функцию- член используя ссылку или указатель на область памяти контролируемого объекта.Georgia can therefore lend a hand in the concrete implementation of reform concepts, as can and does Turkey, Romania and Bulgaria.
Поэтому Грузия может протянуть руку помощи другим странам в конкретной реализации реформ, что также могут( и делают) Турция, Румыния и Болгария.The four regional annexes, which form an integral part of the Convention, give a special characterto this Convention and form a bridge to the concrete implementation on the ground.
Четыре региональных приложения, которые образуют составную часть Конвенции, придают ей особый характер иявляются как бы" мостиком" к конкретной реализации Конвенции на местах.The concrete implementation of the broad terms of the convention would be delegated to the national authorities, including national courts.
Конкретной реализацией общих положений конвенции будут заниматься национальные власти, включая национальные суды.It recommended(a) that federal authorities ensure the concrete implementation of international human rights standards at all State levels.
Она рекомендовала а федеральным властям обеспечить конкретное осуществление международных стандартов в области прав человека на всех государственных уровнях.The concrete implementation of the principles and provisions of the Convention remains weak, especially at the regional and local levels.
По-прежнему слабой является конкретная реализация принципов и положений Конвенции, в особенности на региональном и местном уровнях.Once these laws have been promulgated, a further set of measures for their concrete implementation and other related legal documents will be enacted.
После принятия этих законов будет разработан дополнительный комплекс мер по их конкретному осуществлению и другие соответствующие правовые документы.The concrete implementation is based on a structural reform of institutions and policies currently governing our labour market.
Конкретное претворение в жизнь этого закона зависит от проведения структурной реформы учреждений и положений, регулирующих в настоящее время наш рынок труда.Further efforts to fully mainstream the rights-based approach are also needed in the concrete implementation of programmes at the national level.
Необходимы также дальнейшие усилия для полной интеграции основанного на правах подхода в процесс конкретного осуществления программ на национальном уровне.In our two-year tenure, we have seen the concrete implementation of ideas and suggestions advanced in this annual analysis by Member States.
За два года нашего пребывания в составе Совета мы стали свидетелями конкретного претворения в жизнь идей и предложений, выдвинутых в ходе такого проводимого государствами- членами ежегодного анализа.Develop an online service forUnited Nations staff to inform and train them on sustainable office behaviour and its concrete implementation;
Организовать онлайновую службу для членов персонала Организации Объединенных Наций, которая бы информировала их ипозволяла проводить обучение в области устойчивого поведения на рабочем месте и конкретного осуществления;The United Nations must work towards the concrete implementation of the recommendations of those conferences or risk institutional collapse.
Организация Объединенных Наций должна содействовать конкретному осуществлению рекомендаций этих конференций, или же ей будет угрожать опасность институционального краха.We would like to draw the attention of the Assembly to the roleof our developing partners, particularly, in the quick and concrete implementation of the Doha Development Agenda.
Мы хотели бы обратить внимание Ассамблеи на роль наших развивающихся партнеров, особенно в том, чтокасается быстрого и конкретного осуществления Дохинской повестки дня в области развития.Ensure the concrete implementation of the report of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission and the National Strategy as envisaged by the Plan of Action(Belgium);
Обеспечить конкретное выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по изучению накопленного опыта и примирению, и Национальной стратегии, как это предусмотрено соответствующим Планом действий( Бельгия);Calls on employers and employees andtheir respective organizations to promote the concrete implementation of the principle of equal pay for work of equal value;
Призывает работодателей и трудящихся иих соответствующие организации содействовать реальному осуществлению принципа равного вознаграждения за труд равной ценности;We would also like to see concrete implementation of the paragraphs relating to the Iraqi armament programme, the elimination of weapons of mass destruction and the export-import permanent control system.
Мы хотели бы также стать свидетелями конкретной реализации пунктов, касающихся иракской программы вооружений, ликвидации оружия массового уничтожения и экспорта и постоянной системы контроля за экспортом и импортом.The Central Asian region has set an example by having adopted the first regional Joint Action Plan on concrete implementation of all four pillars of the Strategy on 30 November 2011.
Регион Центральной Азии подал пример, приняв 30 ноября 2011 года первый региональный план совместных действий по конкретному осуществлению всех четырех аспектов Стратегии.The concrete implementation of decentralization reforms must take into account this local diversity, which will help avoid the problems of mechanically“transplanting” models that, for example, work in Bishkek to the soil of Ak-Tash.
Конкретная реализация реформ децентрализации должна учитывать это разнообразие, что позволит избежать проблем автоматического пересаживания моделей, работающих, например, в Бишкеке, на почву Ак- Таша.The Special Rapporteur considers the enactment of the Human Rights Act 1998 to be an important step towards the concrete implementation of human rights, as well as for their legal protection.
Специальный докладчик считает, что принятие Закона 1998 года о правах человека является важным шагом на пути конкретного осуществления прав человека, а не только их юридической защиты.
