What is the translation of " CONDITIONS IN THE CAMPS " in Russian?

• условия в лагерях
• положение в лагерях

Examples of using Conditions in the camps in English and their translations into Russian

Conditions in the camps.
Условия в лагерях.

Iii. measures for the establishment of secure conditions in the camps.
Iii. меры по созданию безопасных условий в лагерях.

Conditions in the camps were harsh.
Условия пребывания в лагерях были крайне тяжелыми.

Visitors were not allowed to witness the conditions in the camps and prisons.
Посетителям не разрешается знакомиться с условиями в лагерях и тюрьмах.

Living conditions in the camps continued to deteriorate.
Условия жизни в лагерях продолжали ухудшаться.

During the war the camp was visited by Emily Hobhouse during her investigations of conditions in the camps.
Во время войны в лагере побывала Эмили Хобхаус( англ.), изучая условия жизни в лагерях.

Two years later, conditions in the camps remained appalling, yet little was done.
Два года спустя положение в лагерях остается ужасающим, однако мало что сделано.

Unfortunately, Fatah al-Islam has obstructed these efforts through destabilizing and exacerbating conditions in the camps.
К сожалению,<< Фатх- аль- ислам>> препятствует осуществлению этих усилий, дестабилизируя и обостряя положение в лагерях.

It is expected that basic conditions in the camps ought to be met by the end of 1994.
В конце 1994 года эти лагеря в целом соответствовали требуемым условиям.

There is growing frustration at the lack of progress in the political field and at the difficult socioeconomic conditions in the camps.
Растет недовольство отсутствием сдвигов в политической сфере и тяжелыми социально-экономическими условиями жизни в лагерях.

The court characterized conditions in the camps as"unnessarily cruel and inhuman treatment.
В своем выступлении по данному поводу он назвал условия содержания в местах лишения свободы« позорными и бесчеловечными».

This operation would be fully coordinated with the measures for strengthening security conditions in the camps mentioned in paragraph 15 above.
Эта операция будет полностью координироваться с мерами по улучшению условий безопасности в лагерях, упомянутыми в пункте 15 выше.

The precarious conditions in the camps deteriorated further after the suspension of United Nations activities.
И без того уже с трудом поддерживаемые условия в лагерях стали еще хуже изза приостановки деятельности Организации Объединенных Наций.

Gambia also encouraged UNHCR to continue its efforts to register the Saharan refugees living in miserable conditions in the camps in Tindouf.
Гамбия также призывает УВКБ продолжать его усилия по регистрации сахарских беженцев, проживающих в жутких условиях в лагерях Тиндуфа.

Special attention will also be given to the conditions in the camps where family members of UNITA soldiers have gathered.
Особое внимание будет также уделяться условиям в лагерях, в которых собрались члены семей военнослужащих УНИТА.

Living conditions in the camps have deteriorated as humanitarian actors progressively withdraw for lack of funding, among other reasons.
Условия жизни в лагерях ухудшились, поскольку гуманитарные структуры постепенно перестают ими заниматься, в частности изза нехватки финансирования.

The problem is compounded by misperception that living conditions in the camps are relatively better than those expected back home.
Эта проблема усугубляется за счет неправильного представления о том, что условия жизни в лагерях относительно лучше тех, которые можно ожидать дома.

The living conditions in the camps are continually improving and the foreign organizations are carrying out their work without significant difficulties.
Условия жизни в лагерях постоянно улучшаются, и международные организации осуществляют свою деятельность без каких-либо серьезных осложнений.

One delegation expressed the hope that the budget increase would improve health, education, water and sanitation conditions in the camps.
Одна делегация выразила надежду на то, что увеличение бюджета позволит улучшить условия в лагерях с точки зрения здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии.

Although UNITA registered complaints, conditions in the camps were determined to be adequate and the security situation remained calm.
Несмотря на жалобы со стороны УНИТА, условия в лагерях были сочтены нормальными и обстановка в плане безопасности оставалась спокойной.

Internally displaced persons were actively involved in these activities, which both improved sanitary conditions in the camps and created short-term employment opportunities.
Внутренне перемещенные лица активно участвовали в этих мероприятиях, что одновременно способствовало улучшению санитарных условий в лагерях и обеспечивало временную работу.

Those who have seen the wretched conditions in the camps know that these people must be given a chance to improve their lives.
Те, кому довелось видеть нищенские условия жизни в лагерях, понимают, что этим людям необходимо предоставить возможность улучшить условия своей жизни.

Mindful of the difficulties faced by them in refugee camps, the government has made special provisions for improving their living conditions in the camps.
Осознавая те трудности, с которыми они сталкиваются в лагерях беженцев, правительство предусмотрело специальные ассигнования на улучшение их условий жизни в лагерях.

However, the improvement of security conditions in the camps is not enough to ensure the voluntary repatriation of all the refugees.
Однако улучшения условий в области безопасности в лагерях недостаточно для обеспечения добровольной репатриации всех беженцев.

The international community should back that effort in order to put an end to some 34 years of suffering, of some 50,000 people living on humanitarian assistance in terrible conditions in the camps in Algeria.
Международное сообщество должно поддержать эти усилия, чтобы положить конец страданиям, которые испытывают на протяжении 34 лет почти 50 тысяч человек, живущих за счет гуманитарной помощи в ужасных условиях в лагерях беженцев в Алжире.

In general, conditions in the camps are satisfactory and there is sufficient capacity in camps and way-station facilities for 8,000 additional refugees.
В общем, условия в лагерях являются удовлетворительными, и в лагерях и на перевалочных базах имеются места для размещения еще 8000 беженцев.

The main hurdles to refugee return continue to be the fear of oppressive treatment, intimidation and political dissuasion by former Rwandese government forces leaders in the camps, and the perception of relatively better living conditions in the camps than those expected on returning home.
Основными факторами, сдерживающими процесс возвращения беженцев, по-прежнему являются страх подвергнуться репрессиям, запугивания и политическое воздействие со стороны лидеров бывших руандийских правительственных сил в лагерях, а также мнение о том, что в лагерях условия жизни относительно лучше тех, которые ожидают репатриантов по возвращении домой.

The physical and psychological conditions in the camps were deteriorating, and they would soon be obliged to return to a survival mode that jeopardized agricultural development.
Физическая и психологическая обстановка в лагерях ухудшается и вскоре заставит беженцев вновь перейти на режим выживания в ущерб сельскохозяйственному развитию.

Thanks to the Frente POLISARIO and the leadership of the camps, the schooling of children and adults had been made mandatory, sanitary and health conditions in the camps had been vastly improved, two boarding schools had been established, day care centres had enabled mothers to work and participate in governing the camps, 35 per cent of the leadership of the camps were women, health and dental clinics had been staffed with trained Saharan personnel and limited agricultural enterprises had been established.
Благодаря Фронту ПОЛИСАРИО и руководству лагерей стало обязательным обучение детей и взрослых в школах, значительно улучшено санитарно-гигиеническое состояние лагерей, открыты две школы- интернаты, детские дошкольные учреждения позволяют матерям работать и участвовать в управлении лагерями, 35 процентов руководящего состава лагерей составляют женщины, медицинские и стоматологические заведения укомплектованы квалифицированным сахарским персоналом, создано небольшое количество сельскохозяйственных предприятий.

Secondly, we have reason to fear that the conditions in the camps do not fulfil the legal obligations on the Ethiopian Government, so that it may be justified to call these camps"concentration camps" rather than just"internment camps.
Во-вторых, у нас есть основания опасаться того, что условия в лагерях не соответствуют юридическим обязательствам, которые лежат на эфиопском правительстве, поэтому было бы, вероятно, справедливым называть эти лагеря" концентрационными лагерями", а не просто" лагерями для интернированных.