What is the translation of " CONDUCTED IN CONJUNCTION " in Russian?

• проводимое в связи
• проведенных совместно
• проводимый в сочетании
• осуществляться совместно

Examples of using Conducted in conjunction in English and their translations into Russian

As such, the visit had been conducted in conjunction with the UNMIL visit.
Таким образом, посещение указанной миссии было совершено в связи с поездкой в МООНЛ.

A desk or centralized review of any reported changes in the national registry reported since the first thorough review, conducted in conjunction with the annual inventory review.
Рассмотрение на рабочих местах или централизованное рассмотрение любых изменений в национальном реестре, которые были сообщены после первого тщательного рассмотрения, проводимое в связи с рассмотрением годового кадастра.

Relaxing, soft and gentle massage, conducted in conjunction with watching movies and listening to music.
Расслабляющий, мягкий и легкий массаж, проводимый в сочетании с просмотром фильма и прослушивании музыки.

A desk review of any reported changes in the national system reported since the first thorough review, conducted in conjunction with the annual inventory review.
Рассмотрение на рабочих местах любых сообщенных изменений в национальной системе, о которых сообщается после первого подробного рассмотрения, проводимое в связи с рассмотрением годового кадастра.

These evaluations will be conducted in conjunction with the development and evaluation of air pollution emission control technologies.
Эти оценки будут проводиться наряду с разработкой и оценкой технологий борьбы с загрязнением воздуха.

Previous biopsy work by the Russia-US team had been conducted in conjunction with the photo-id work.
В прошлом Российско- американская группа проводила работы по биопсии совместно с работами по фотоидентификации.

Procedure A should be conducted in conjunction with the demographic studies and requires daily visits throughout the laying period.
Процедуру А следует применять одновременно с проведением исследований демографии, этот метод требует проведения ежедневных наблюдений в течение всего периода кладки яиц.

A thorough and comprehensive review through in-country visits, conducted in conjunction with the review of national communications.
Тщательное и всеобъемлющее рассмотрение путем осуществления визитов в страны, проводимых в связи с рассмотрением национальных сообщений.

That exercise would be conducted in conjunction with career management support with a view to identifying reassignment opportunities for international staff.
Эта мера будет осуществляться в сочетании с поддержкой развития карьеры в целях определения возможностей для перераспределения международного персонала.

The Committee would appreciate hearing about the results of the poverty reduction programme conducted in conjunction with the World Bank and the International Monetary Fund para. 250.
Комитет был бы признателен за информацию о результатах программы по борьбе с нищетой, осуществляемой совместно с Всемирным банком и Международным валютным фондом пункт 250.

Promote studies conducted in conjunction with agencies of the federal public administration aimed at identifying those factors that help to explain discrimination.
Совместно с ведомствами федеральной государственной администрации способствовать проведению исследований, направленных на выявление факторов, помогающих понять причины дискриминации.

A number of awareness campaigns had been conducted in conjunction with United Nations agencies.
В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций проведен ряд просветительских программ.

The programme will be conducted in conjunction with UNEP and the Basel and Stockholm conventions and will be coordinated through chemicals waste cluster managers in the UNEP regional offices.
Эта программа будет осуществляться совместно с ЮНЕП и Базельской и Стокгольмской конвенциями и координироваться работающими в региональных отделениях ЮНЕП руководителями по тематическому блоку вопросов химических веществ.

A number of awareness campaigns had been conducted in conjunction with United Nations agencies.
Совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций проведен ряд компаний по повышению информированности.

That budget support will be conducted in conjunction with a multi-donor grant-funded programme to strengthen the capacity of staff in the Ministry of Planning and Finance, line ministries and districts, particularly in the areas of planning and financial management.
Поддержка бюджета будет осуществляться совместно с программой многостороннего финансирования грантов для укрепления потенциала сотрудников министерства планирования и финансов, отраслевых министерств и округов, особенно в области планирования и финансового управления.

Wherever possible, these evaluations will be conducted in conjunction with other United Nations organizations.
Когда это возможно, такие оценки делаются совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The audit was conducted in conjunction with the Office of Internal Oversight Services efforts to review various aspects of the functioning of the Crime Prevention and Criminal Justice Division and was intended to complete the picture by focusing on the financial and administrative aspects.
Аудиторская проверка была проведена в сочетании с усилиями Управления служб внутреннего надзора по проведению обзора различных аспектов функционирования Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ее цель состояла в том, чтобы дополнить картину ситуации за счет концентрации внимания на финансовых и административных аспектах.

Recently, a troop verification exercise was conducted in conjunction with UNSOA to establish the troop levels.
Недавно совместно с ЮНСОА была проведена проверка войск на предмет установления численности военнослужащих.

The Technical Monitoring and Audit Department conducted all planned events in 2009, including comprehensive technical audits of the Company's branches; a targeted audit of organisations that are bringing transmission lines up to standard at a number of branches(MES Volga, MES East, MES Urals); as well as an environmental audit of MES East, which was conducted in conjunction with the Technical Regulation and Environment Directorate.
В их числе- комплексные технические аудиты филиалов Компании, це- левой аудит организации работ по приведению просек воздушных линий в нормативное состояние в ряде филиалов( МЭС Волги, МЭС Востока, МЭС Урала), а также экологический аудит филиала МЭС Востока был проведен совместно с Дирекцией технического регулирования и экологии.

Efforts to combat money-laundering must be conducted in conjunction with other countries and must target the main criminal groups.
Борьбу против отмывания денег следует вести в сотрудничестве с другими странами, и она должна быть направлена против наиболее влиятельных криминальных групп.

An annual desk or centralized review of additional information submitted by Parties included in Annex I, conducted in conjunction with the annual inventory review.
Ежегодное рассмотрение по месту работы или централизованное рассмотрение дополнительной информации, представленной Сторонами, включенными в приложение I, которое проводится в связи с рассмотрением годового кадастра;

For this reason, the NCDR recently conducted in conjunction with NPA, a'Landmine Retrofit Study' that analysed the whole area in detail.
И по этой причине недавно НКРВ совместно с ПНН провели" актуализационное исследование по наземным минам", которое позволило детально проанализировать весь район.

It is expected that the implementation of the recommendations contained in this report will be conducted in conjunction with those of the Secretary-General's report.
Осуществление содержащихся в этом докладе рекомендаций предполагается проводить в увязке с выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

A regional campaign had also been conducted in conjunction with the"houses of opportunity" network to combat the use of gender stereotypes in the media.
Во взаимодействии с сетью под названием" дома возможностей" также была проведена региональная кампания по борьбе с использованием гендерных стереотипов в средствах массовой информации.

The effectiveness of stem cells in cosmetology is confirmed both by international and clinic's own research conducted in conjunction with leading state scientific institutions.
Эффективность стволовых клеток в косметологии подтверждена как международными, так и собственными исследованиями клиники, проведенными совместно с ведущими государственными научными учреждениями.

Events to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention conducted in conjunction with the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, held in Vienna in September 2005.
Мероприятия по празднованию двадцатой годовщины Венской конвенции, проводимые вместе с третьим совещанием Подготовительного комитета по разработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, проходившим в Вене в сентябре 2005 года.

A desk or centralized review of any reported changes in the national system reported since the first thorough review, conducted in conjunction with the annual inventory review.
Рассмотрение на рабочих местах или централизованное рассмотрение любых сообщенных изменений в национальной системе, о которых было сообщено после первого тщательного рассмотрения, проводимое в связи с рассмотрением годового кадастра.

A review of the uniformed personnel requested by the Security Council in its resolution 2003(2011), and conducted in conjunction with the African Union Commission based on the current and emerging challenges in Darfur as they relate to the mandate of UNAMID, will be completed in coming months.
В ближайшие месяцы будет завершен обзор численности военного и полицейского компонентов, запрошенный Советом Безопасности в резолюции 2003( 2011) и осуществленный совместно с Комиссией Африканского союза на основе существующих и новых задач в Дарфуре и того, как они связаны с мандатом ЮНАМИД.

While the training programmes will be conducted in conjunction with the training programmes at Headquarters, the related resources are requested under this Service since reimbursements are made by other international organizations at the Vienna International Centre under the common service arrangements.
Хотя учебные программы будут проводиться в связи с учебными программами в Центральных учреждениях, по статье этой Службы испрашиваются соответствующие ресурсы, поскольку другие международные организации в Венском международном центре осуществляют компенсационные выплаты в соответствии с соглашениями об общем обслуживании.

CThe continugoing Water, Sanitation and Hygiene for All(WASH) campaigns, conducted in conjunction with the Water Supply and Sanitation Collaborative Council(WSSCC);
Продолжение кампаний Водоснабжение, санитария и гигиена для всех( ВСГ), организуемых совместно с Советом по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии( ССВС);