What is the translation of " CONFORMITY WITH PRINCIPLES " in Russian?

• соответствии с принципами

Examples of using Conformity with principles in English and their translations into Russian

The Court specifically rejected the contention that the Constitution should be interpreted in conformity with principles of public international law.
Суд решительно отклонил заявление о том, что Конституцию следует толковать, сообразуясь с принципами международного публичного права.

The Republic of Belarus in conformity with principles of international law may on a voluntary basis enter interstate formations and withdraw from them.
Республика Беларусь в соответствии с нормами международного права может на добровольной основе входить в межгосударственные образования и выходить из них.

We call upon and continue to encourage all Member States who are parties to a dispute to settle this peacefully in conformity with principles enshrined in the UN Charter.
Мы продолжаем призывать и поощрять все государства- члены, которые вовлечены в споры и конфликты, урегулировать их мирным путем в соответствии с принципами, предусмотренными Уставом Организации Объединенных Наций.

In conformity with principles laid down by the General Assembly, the Secretary-General shall make appropriate provision for the classification of posts and staff according to the nature of the duties and responsibilities required.
С соблюдением принципов, установленных Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь принимает надлежащие меры для классификации должностей и сотрудников в соответствии с характером возлагаемых на них функций и обязанностей.

Confidence-building measures should be undertaken in conformity with principles of the United Nations Charter, in particular the following.
Меры укрепления доверия должны приниматься в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности следующими принципами..

The Gender Equality Committee of the Serbian Parliament was responsible for scrutinizing legislation and reviewing the policymaking process and the implementation of laws to ensure conformity with principles of gender equality.
Комитет по вопросам гендерного равенства парламента Сербии отвечает за анализ законодательства и мониторинг процесса выработки политических решений и за применением законов для обеспечения соблюдения принципов гендерного равенства.

For this reason, it is essential that in conformity with principles of shared responsibility and shared burdens, countries, such as Ecuador, which take in refugees and immigrants, should receive greater technical and economic support.
По этой причине необходимо, чтобы в соответствии с принципами совместной ответственности и совместного бремени таким странам, как Эквадор, которые принимают беженцев и иммигрантов, оказывалась более широкая техническая и экономическая поддержка.

Invites all States and parties concerned to continue their efforts to search for acceptable solutions to the existing problems and in conformity with principles of justice and international law in the field of human rights;
Предлагает всем государствам и сторонам, которых это касается, продолжить свои усилия по поиску приемлемых решений существующих проблем в соответствии с принципами справедливости и международного права в области прав человека;

In conformity with principles laid down by the General Assembly of the United Nations, the Registrar shall make appropriate provision for the classification of posts and staff according to the nature of the duties and responsibilities required.
С соблюдением принципов, установленных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, Секретарь принимает надлежащие меры для классификации должностей и сотрудников в соответствии с характером возлагаемых на них функций и обязанностей.

Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right of self-determination, exercised in conformity with principles of international law and the principles contained in this Declaration.
Памятуя о том, что ничто в настоящей Декларации не может быть использовано для отказа любому народу в его праве на самоопределение, осуществляемом в соответствии с принципами международного права и принципами, содержащимися в настоящей Декларации.

We must consider the thorough transformation of the Security Council in conformity with principles including the elimination of the veto power, and not base reform on shady deals that ensure that, while everything appears to change, everything actually remains the same.
Нам надлежит тщательно продумать вопрос о преобразовании Совета Безопасности на основе с принципов, в числе которых-- отмена права вето, а не осуществлять его реформу, опираясь на подозрительные сделки, создающие впечатление всеобщих преобразований, в то время как на самом деле все остается по-прежнему.

To this end, it is vital that conflicts be prevented and since violations of minority rights are at the root of a significant number of internal conflicts that can spill into regional or international wars, the protection of minority rights must be guaranteed in conformity with principles of justice and international law.
Для достижения этой цели абсолютно необходимо предотвращать конфликты, а поскольку нарушение прав меньшинств является коренной причиной многих внутренних конфликтов, способных перерасти в региональные или международные войны, то защиту прав меньшинств необходимо гарантировать в соответствии с принципами справедливости и международного права.

The Court specifically addressed the contention that the Constitution should be interpreted in conformity with principles of public international law by stating that the rules of international law which existed at the time might in some cases help to explain the meaning of a constitutional provision.
Суд решительно отклонил заявление о том, что Конституцию надлежит толковать в соответствии с принципами международного публичного права, заявив, что нормы международного права, существовавшие на момент принятия Конституции, могут в ряде случаев пролить свет на смысл ее положений.

In conformity with principles of the Charter of the United Nations concerning the right of all nations to self-determination, the citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia expressed their will and voted for the establishment of the Republic as a sovereign and independent State in the referendum held on 8 September 1991, confirming by way of plebiscite the statehood and sovereignty of the Republic.
В соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций о праве всех народов на самоопределение граждане бывшей югославской Республики Македонии выразили свою волю и на референдуме 8 сентября 1991 года отдали голоса за создание Республики как суверенного и независимого государства, подтвердив путем всенародного голосования государственный статус и суверенитет Республики.

It is noted from the report that the Auditor was of the view that the financial statements presented a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the Tribunal, in conformity with principles of proper accounting and with the Financial Regulations of the United Nations which were applied mutatis mutandis.
Как указано в докладе, Ревизор считает, что финансовые ведомости правильно и точно отражают положение с чистыми активами, финансовое положение и результаты операций Трибунала в соответствии с принципами надлежащего учета и Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.

In conformity with principles laid down by the Assembly of States Parties, the Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall make appropriate provision for the classification of posts according to the nature of the duties and responsibilities required and in conformity with the United Nations common system of salaries, allowances and benefits hereinafter"the United Nations common system standards.
С соблюдением принципов, установленных Ассамблеей государств- участников, Секретарь в консультации с Прокурором принимает надлежащие меры для классификации должностей в соответствии с характером возлагаемых на них функций и обязанностей и в соответствии с общей системой окладов, надбавок и льгот Организации Объединенных Наций ниже<< стандарты общей системы Организации Объединенных Наций.

There might be a separate article stipulating that the right to reparation, in whatever form is to be implemented taking into account, inter alia, the importance of the rule and of the interest protected by it, the seriousness of the breach(and perhaps the degree of negligence or wilful misconduct involved) and the need to maintain international peace and security and to bring about the settlement of international disputes in conformity with principles of international law and justice.
Видимо, следует сформулировать отдельную статью, предусматривающую, что право на возмещение в какой-либо форме должно реализовываться с учетом, в частности, важности нормы и интереса, защищаемого ею, серьезности нарушения( и, видимо, степени небрежности и неумышленного проступка), а также необходимости поддерживать международный мир и безопасность и разрешать международные споры в соответствии с принципами международного права и справедливости.

Rule 9 is meant to avoid any misunderstanding in interpreting and implementing the present Rules in conformity with principles contained in relevant existing or emerging international human rights instruments and standards-such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Declaration of the Rights of the Child and the draft convention on the rights of the child.
Правило 9 предназначено для устранения любого недопонимания при толковании и претворении в жизнь настоящих Правил в соответствии с принципами, содержащимися в соответствующих существующих или разрабатываемых международных документах и стандартах о правах человека, таких как Всеобщая декларация прав человека; Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах; Декларация прав ребенка и проект конвенции о правах ребенка( См. резолюцию 1985/ 42 Экономического и Социального Совета).

In the Charter of the United Nations and in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, the Member States expressed the resolve to consolidate their efforts to maintain international peace and security and to this end reaffirmed their dedication to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, and to bring about resolution of disputes by peaceful means and in conformity with principles of international law.
В Уставе Организации Объединенных Наций, Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены заявили о решимости консолидировать свои усилия для поддержания международного мира и безопасности и с этой целью подтвердили свою приверженность обеспечению суверенного равенства всех государств, уважению их территориальной целостности и политической независимости и разрешению споров мирными средствами в соответствии с принципами международного права.

The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's determination to fully implement the Final Document of the 20th Special Session of the United Nations General Assembly, on the basis of the principles of shared responsibility for addressing the demand and supply-side of narcotic drug trafficking, in conformity with principles and purposes enshrined in the United Nations Charter and other international instruments, in particular respect for sovereignty and territorial integrity, and non-interference in the internal affairs of States.
Главы государств и правительств вновь подтвердили решимость Движения полностью осуществить итоговый документ двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на основе принципов взаимной ответственности за решение проблемы оборота наркотиков в сфере спроса и предложения и в соответствии с принципами и целями, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах, в частности уважение суверенитета и территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

In the Charter of the United Nations and in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome the Member States expressed the resolve to combine their efforts to maintain international peace and security and to that end reaffirmed their dedication to upholding the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, and to bring about resolution of disputes by peaceful means and in conformity with principles of justice and international law.
В Уставе Организации Объединенных Наций, в Декларации тысячелетия и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены выразили решимость объединить свои усилия для поддержания международного мира и безопасности и с этой целью вновь заявили о своей приверженности гарантированию суверенного равенства всех государств, уважению их территориальной целостности и политической независимости и обеспечению урегулирования споров мирными средствами и в соответствии с принципами справедливости и международного права.

In addition, UNEP will work towards facilitating the increased participation of stakeholders in environmental decision-making processes and access to justice in conformity with principle 10 and other relevant principles of the Rio Declaration on Environment and Development.
Кроме того, ЮНЕП будет проводить работу по содействию расширению участия заинтересованных сторон в процессе принятия решений по природоохранным вопросам охраны, а также по расширению доступа к правосудию в соответствии с принципом 10 и другими соответствующими принципами Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party take measures to eliminate inequalities in wages between Jews and Arab Israelis, in conformity with principle of equal pay for work of equal value, as enshrined in article 7 of International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and ensure that wages are never lower than the established minimum.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы государство- участник приняло меры по устранению проявлений неравенства в оплате труда между проживающими в Израиле евреями и арабами в соответствии с принципом равной платы за равный труд, провозглашенным в статье 7 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и обеспечить, чтобы зарплаты никогда не оказывались ниже установленного минимума.

In that connection, the Special Rapporteur urges the Government to initiate the rehabilitation of collective centres and the building of new housing and livelihood programmes that would allow the affected internally displaced persons, in particular those from the conflict in the 1990s, to enjoy the right to an adequate standard of living, in conformity with principle 18 of the Guiding Principles..
В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает правительство приступить к ремонту центров совместного проживания и осуществлению программ строительства нового жилья и обеспечения средств к существованию, которые позволили бы затрагиваемым внутренне перемещенным лицам, в частности ставшим таковыми в результате конфликта в 1990- х годах, осуществлять право на адекватный уровень жизни в соответствии с принципом 18 Руководящих принципов..

Please indicate steps taken to ensure that acts of health personnel are in full conformity with principle No. 2 of the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Просьба сообщить о шагах, предпринятых для того, чтобы действия медицинского персонала всецело соответствовали принципу 2 Принципов медицинской этики, относящихся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In conformity with the principles and obligations of NAM Members, we hereby.
В соответствии с принципами и обязательствами членов Движения неприсоединения настоящим мы.

Rapidly create a national human rights institution in conformity with Paris Principles(Tunisia);
Безотлагательно создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами( Тунис);

The National Human Rights Commission, in conformity with the principles of the Paris Treaty;
Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ)( в соответствии с Парижскими принципами);

That was in conformity with the principles of territorial jurisdiction and the sovereignty of States.
Это находится в соответствии с принципами территориальной юрисдикции и суверенитета государств.

It is essential that the conduct of international affairs be in conformity with those principles.
Совершенно необходимо, чтобы международные дела велись в соответствии с этими принципами.