Examples of using Conformity with the convention in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information furnished in conformity with the convention.
Their conformity with the Convention was discussed in the comments above on article 11.
Их соответствие положениям Конвенции обсуждалось выше в комментариях к статье 11.Основания для отказа в помощи соответствуют положениям Конвенции.Свою деятельность Фонд осуществляет в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.It is also essential that all parties act in strict conformity with the Convention.
Также необходимо, чтобы все участники вели себя в строгом соответствии с Конвенцией.
People also translate
Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.Beidou-3 Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.In a majority of States legislation is not fully in conformity with the Convention.
В большинстве государств принятые соответствующие законодательные акты не в полной мере согласуются с Конвенцией.Adopt a definition of torture in conformity with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Brazil);
Принять определение пытки в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видов обращения или наказания( Бразилия);NO U-TURNS” The Group considered that most countries use the sign in conformity with the Convention.
Группа сочла, что большинство стран используют этот знак в соответствии с Конвенцией.Ювенальная полиция работает в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.CRC recommended that Lesotho ensure that ongoing customary law practices are in conformity with the Convention.
КПР рекомендовал Лесото обеспечить приведение в соответствие с Конвенцией текущей практики применения обычного права.According to the CGTP,while the legislation is in general conformity with the Convention, the supervision of its application in practice is inadequate.
По ее мнению, хотязаконодательство в целом соответствует Конвенции, контроль за ее осуществлением на практике недостаточен.In 2010, CRC regretted that the national legislation was not fully in conformity with the Convention.
В 2010 году КПР выразил сожаление в связи с тем, что национальные законы не в полной мере соответствуют положениям Конвенции.Внутреннее законодательство Узбекистана в полной мере соответствует положениям Конвенции, и государственными органами не зарегистрировано практически ни одного дела, касающегося нарушения Представитель говорит, что рассмотрение дел в суде проводится в соответствии с положениями Конвенции.Review its national legislation and bring into conformity with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(Albania);
Пересмотреть свое национальное законодательство и привести его в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Комитет приветствует реформы законодательства, направленные на повышение степени его соответствия положениям Конвенции.They have an obligation to set standards in conformity with the Convention and closely monitor them.
Государства обязаны устанавливать стандарты в соответствии с Конвенцией и внимательно следить за их соблюдением.Another recommendation stated that the domestic law in many States appeared to a large extent to be in conformity with the Convention.
Другая рекомендация предусматривала, что внутреннее законодательство многих государств, как представляется, в значительной степени соответствует Конвенции.CMW encouraged Azerbaijan to bring its legislation in conformity with the Convention and to adopt a new Migration Code.
КТМ призвал Азербайджан привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией и принять новый Кодекс по вопросам миграции.Many countries have repealed discriminatory provisions in civil, penal andpersonal status codes to bring them into conformity with the Convention.
Многие страны отменили дискриминационные положения в гражданском и уголовном кодексах икодексе статуса личности, приведя их в соответствие с Конвенцией.It also expresses the hope that this process is in conformity with the Convention and the Committee's recommendations.
Он также выражает надежду, что этот процесс будет происходить в соответствии с Конвенцией и рекомендациями Комитета.Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.Комитет должен рассматривать сообщения, получаемые по статье 14, в соответствии с Конвенцией и его Правилами процедуры.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы федеральное и региональные правительства рассмотрели возможность принятия всеобъемлющих законодательных рамок иполитики в отношении инвалидов в Австрии в соответствии с Конвенцией.Комитет призывает государство- участник привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией и оперативно принять новый Кодекс по вопросам миграции.Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы статья 216 Уголовного кодекса толковалась и применялась в соответствии с Конвенцией.In conclusion, the provisions of the Kuwaiti legal system overall were in conformity with the Convention.
В заключение он отмечает, что 
