What is the translation of " LINE WITH THE CONVENTION " in Russian?

• соответствие с конвенцией
• русле конвенции
• соответствует конвенции
• соответствии с соглашением
• соответствии с конвенцией

Examples of using Line with the convention in English and their translations into Russian

Legislation into line with the Convention 91- 109 17.
Законодательства в соответствие с Конвенцией 91- 109 19.

Botswana recognizes grounds for refusal in line with the Convention.
Ботсвана признает основания для отказа в соответствии с положениями Конвенции.

In line with the Convention, provisions on money-laundering were to be implemented.
В соответствии с Конвенцией должны осуществляться ее положения, касающиеся отмывания денег.

Need to simplify the proceedings in line with the Convention.
Необходимость упрощения процедур в соответствии с Конвенцией.

In line with the Convention and its general recommendation No. 30, the Committee urges the State party.
В соответствии с Конвенцией и общей рекомендацией№ 30 Комитет настоятельно призывает государство- участник.

Immunities are partly regulated in line with the Convention.
Вопросы иммунитета частично регулируются в соответствии с положениями Конвенции.

Legislation adopted in line with the Convention had been mentioned, but no details had been provided.
О законодательстве, принятом в соответствии с Конвенцией, было упомянуто, однако никакой дополнительной информации в этой связи представлено не было.

Bill to bring Belgian law into line with the Convention.
Законопроект по вопросу о приведении внутреннего законодательства Бельгии в соответствие с положениями Конвенции.

That was not in line with the Convention, which provided that no distinction should be made between documented and undocumented migrant workers.
Это не соответствует Конвенции, в которой говорится, что не следует проводить никакого разграничения между трудящимися- мигрантами с документами и без документов.

The simplification of the proceedings in line with the Convention against Corruption.
Упрощение процедур в соответствии с Конвенцией против коррупции.

Continue efforts to ensure that an ad hoc provision on trading in influence is included in line with the Convention.
Продолжить усилия в целях обеспечения включения в соответствии с Конвенцией специального положения о злоупотреблении влиянием в корыстных целях.

Other problems also demand urgent solutions in line with the Convention on the Rights of the Child.
Существуют и другие проблемы, которые в соответствии с Конвенцией о правах ребенка нуждаются в безотлагательном решении.

It was clear that the Government had made substantial efforts to bring its laws into line with the Convention.
Очевидно, что правительство предприняло значительные усилия в целях приведения своего законодательства в соответствие с Конвенцией.

While most of the relevant sections of the Criminal Law are in line with the Convention, the conversion of proceeds of crime is not addressed.
Хотя большинство соответствующих статей Уголовного кодекса соответствуют Конвенции, в нем отсутствует положение, касающееся присвоения доходов от преступлений.

Measures to eliminate discrimination and to bring domestic legislation into line with the Convention.
Меры по ликвидации дискриминации и приведению внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией.

Although national legislation is essentially in line with the Convention, the Council of Ministers proposed amendments to the criminal code on 11 January 2012 and submitted it to the Senate.
Хотя национальное законодательство, в сущности, соответствует Конвенции, 11 января 2012 года Совет министров предложил поправки к уголовному кодексу и вынес их на рассмотрение Сената.

Money-laundering is criminalized for the most part in line with the Convention.
Отмывание денежных средств криминализируется в основном в соответствии с Конвенцией.

In line with the Convention, these policies and programmes are being implemented for the sole purpose of securing the adequate advancement of the various ethnic groups and to ensure that they enjoy their human rights and freedoms.
В русле Конвенции эта политика и программы осуществляются с единой целью обеспечения надлежащего развития различных этнических групп, а также обеспечения им возможности пользоваться правами человека и свободами.

Reaffirm the importance of education and awareness raising in line with the Convention.
Подтвердить важность просвещения и повышения осведомленности в русле Конвенции.

It had also brought its domestic legislation into line with the Convention on the Rights of the Child.
Оно также привело национальное законодательство в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.

Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) said that domestic policy was constantly being changed to bring it into line with the Convention.
Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) говорит, что внутренняя политика постоянно меняется, чтобы привести ее в соответствие с Конвенцией.

CRC recommended that Italy bring its juvenile justice system fully into line with the Convention and other relevant standards.
КПР рекомендовал Италии привести систему ювенальной юстиции в полное соответствие с Конвенцией и другими соответствующими стандартами.

In view of this increasingly unstable situation, the President of the Security Council made a statement on 31 January 1995(S/PRST/1995/5) in which the Council called upon all parties and other concerned to give support to the government institutions established in line with the Convention.
С учетом этой все более нестабильной ситуации Председатель Совета Безопасности сделал 31 января 1995 года заявление( S/ PRST/ 1995/ 5), в котором Совет призвал все стороны и других, кого это касается, оказывать поддержку правительственным институтам, учрежденным в соответствии с Соглашением.

Estonia intends to amend the Penal Code to bring it in line with the Convention.
Эстония намерена внести поправки в Уголовный кодекс с целью приведения его в соответствие с Конвенцией.

It planned to publish a legislation handbook that would help States bring their legislation into line with the Convention.
Оно планирует опубликовать справочник по вопросам законодательства, который поможет государствам привести свои законы в соответствие с Конвенцией.

The Russian Federation would be bringing its national legislation into line with the Convention against Corruption.
Российская Федерация приведет свое национальное законодательство в соответствие с Конвенцией против коррупции.

It recommended that Tanzania adopt specific legislation on racial discrimination, including a legal definition of racial discrimination in line with the Convention.
Он рекомендовал Танзании принять специальное законодательство по расовой дискриминации, включая юридическое определение расовой дискриминации в русле Конвенции.

If necessary, the national procedures will have to be brought in line with the Convention.
При необходимости нужно приводить эти процедуры в соответствие с Конвенцией.

CRC recommended that the juvenile justice system be brought into line with the Convention.
КПР рекомендовал привести систему ювенальной юстиции в соответствие с положениями Конвенции.

Others had gone further, bringing their domestic laws and policies into line with the Convention.
Другие пошли еще дальше, приведя свои национальные законы и политику в соответствие с Конвенцией.