What is the translation of " LINE WITH THE PROVISIONS OF THE CONVENTION " in Russian?

• соответствие с положениями конвенции
• соответствует положениям конвенции
• соответствии с положениями конвенции
• русле положений конвенции

Examples of using Line with the provisions of the convention in English and their translations into Russian

It considered that data should be disaggregated in line with the provisions of the Convention.
По мнению Сообщества, данные следует дезагрегировать в соответствии с положениями Конвенции.

Criminal legislation, in line with the provisions of the Convention and Constitution of the Slovak Republic, provides consistent protection against such serious antisocial phenomena as racism, fascism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
В соответствии с положениями Конвенции и Конституции Словацкой Республики уголовное законодательство последовательно предусматривает защиту от таких серьезных антисоциальных проявлений, как расизм, фашизм, ксенофобия, антисемитизм и нетерпимость.

Ecuador was continuing to bring its legislation into line with the provisions of the Convention.
Эквадор продолжает процесс приведения своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции.

In line with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), legislative, institutional and strategic frameworks for the exercise and protection of rights of persons with disabilities have been upgraded.
В соответствии с положениями Конвенции о правах инвалидов( КПИ) усовершенствована законодательная, институциональная и стратегическая база, обеспечивающая соблюдение и защиту прав инвалидов.

Action is being taken to bring local legislation into line with the provisions of the Convention.
Предпринимаются шаги по приведению местного законодательства в соответствие с положениями Конвенции.

Information on whether and how the content of these bills eliminates discrimination against women in the field of marriage and family relations in line with the provisions of the Convention.
Информация о том, устраняет ли содержание этих законопроектов дискриминацию женщин в области брачных и семейных отношений в соответствии с положениями Конвенции, и каким образом.

It has also reviewed related legislation to bring it in line with the provisions of the Convention and its obligations thereunder.
Было также пересмотрено соответствующее законодательство для приведения его в соответствие с положениями Конвенции и взятыми по ней обязательствами.

She enquired whether the draft amendment to the Migration Act included a separate category for self-employed workers, in line with the provisions of the Convention.
Она интересуется, содержит ли проект поправки к Закону о миграции отдельную категорию самостоятельно занятых трудящихся в соответствии с положениями Конвенции.

Swaziland's national legislation would have to be brought into line with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Национальное законодательство Свазиленда потребуется привести в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

All matters relating to police custody and incommunicado detention would be brought into line with the provisions of the Convention.
Все аспекты, касающиеся задержания полицией и содержания без связи с внешним миром, будут приведены в соответствие с положениями Конвенции.

It will also examine whether existing agreements are in line with the provisions of the Convention and advise on steps to be taken to avoid contradictions.
Оно также будет рассматривать существующие соглашения на предмет их соответствия положениям Конвенции и предоставлять консультации по вопросу о том, какие меры необходимо принять для недопущения противоречий.

The Committee further recommends that any exceptional measures adopted during emergencies are in line with the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует также, чтобы принятие исключительных мер в условиях чрезвычайного положения соответствовало положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party bring its penal legislation into line with the provisions of the Convention, in particular with regard to article 4.
Комитет рекомендует государству- участнику привести уголовное законодательство в соответствие с положениями Конвенции, в частности с положениями статьи 4.

He asked when the State party planned to update its domestic legislation in order to introduce the prohibition and punishment of racial discrimination, thus bringing it into line with the provisions of the Convention.
Он спрашивает, когда государство- участник планирует обновить свое внутреннее законодательство с целью ввести запрещение расовой дискриминации и наказание за нее, приведя его, таким образом, в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee recommends that existing laws be reviewed with a view to bringing them into line with the provisions of the Convention, in particular with general principles arts. 2, 3, 6 and 12.
Комитет рекомендует пересмотреть действующие законы с целью приведения их в соответствие с положениями Конвенции, в частности общими принципами статьи 2, 3, 6 и 12.

The Committee strongly recommended that the Government continue its efforts to amend legislation that was still discriminatory in order to bring it into line with the provisions of the Convention.
Комитет настоятельно рекомендовал марокканскому правительству продолжать начатые усилия с целью изменения законодательных норм, которые все еще носят дискриминационный характер, с целью их приведения в соответствие с положениями Конвенции.

The draft concluding observations therefore contained a recommendation that Uruguay should bring its domestic legislation into line with the provisions of the Convention, particularly in relation to the minimum sentence for offences of enforced disappearance.
Поэтому проект заключительных замечаний содержит рекомендацию о том, чтобы Уругвай привел свое внутреннее законодательство в соответствие с положениями Конвенции, в частности, в отношении минимальной меры наказания за преступления насильственного исчезновения.

The representative of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat informed the Conference of the preventive strategy of the Office within the United Nations in line with the provisions of the Convention.
Представитель Управления служб внутреннего надзора Секретариата проинформировал Конференцию о превентивной стратегии Управления в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Конвенции.

Italy noted that the progress achieved with the adoption of the 2005 law for the protection of children and adolescents, that according to the reports of some NGOs this legislation was not fully in line with the provisions of the Convention of the Rights of the Child, in particular concerning the legal definition of the child and its non-application to many sectors and intervention areas.
Италия отметила успешное принятие в 2005 году закона о защите детей и подростков, но при этом отметила, что, по сообщениям некоторых НПО, данное законодательство не в полной мере соответствует положениям Конвенции о правах ребенка, в частности в области юридического определения понятия" ребенок" и того факта, что оно не охватывает многие сектора и проблемные области.

The Committee urges the State party to place high priority on completing the process of full domestication of the Convention and to reaffirm that the judiciary is obliged to interpret the laws of Botswana in line with the provisions of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке завершить процесс полного отражения норм Конвенции во внутреннем законодательстве и вновь подтверждает, что судебные органы обязаны трактовать законы Ботсваны в русле положений Конвенции.

It had also undertaken to bring its national legislation in line with the provisions of the Convention.
Страна также привела свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive gender-equality and anti-discrimination law in line with the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве и борьбе с дискриминацией в соответствии с положениями Конвенции.

To that end, Ecuador's domestic legislation should be fully brought into line with the provisions of the Convention.
В этих целях внутреннее законодательство Эквадора должно быть в полной мере приведено в соответствие с положениями Конвенции.

After ratifying the Convention on the Rights of the Child, his country had adopted new laws and brought its legislation into line with the provisions of the Convention.
После ратификации Конвенции о правах ребенка в Марокко были приняты новые законы, и законодательство страны было приведено в соответствие с положениями Конвенции.

It will therefore be necessary to amend the section so as to bring it in line with the provisions of the Convention.
В этой связи необходимо будет внести исправления в эту статью, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями Конвенции.

Recent constitutional amendments protected children against all forms of violence and abuse, and legislation had been amended in line with the provisions of the Convention.
Внесенные недавно конституционные поправки обеспечивают защиту детей от всех форм насилия и жестокого обращения, а поправки, внесенные в законодательство, привели его в соответствие с положениями Конвенции.

The Government of Macau had undertaken to bring its domestic legislation into line with the provisions of the Convention.
Правительство Макао взяло на себя обязательство привести внутреннее законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

However, it was important to proceed with steps to withdraw remaining reservations, ratify the Optional Protocol and bring national legislation into line with the provisions of the Convention.
Вместе с тем важно продвигаться в направлении снятия остающихся оговорок, ратифицировать Факультативный протокол и привести национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

He agreed that the text needed some further review so as to bring it more into line with the provisions of the Convention.
Он согласен, что текст нужно подвергнуть определенному дополнительному пересмотру, чтобы привести его в большее соответствие с положениями Конвенции.

Please indicate if and how the content of these bills eliminate discrimination against women in the field of marriage and family relations in line with the provisions of the Convention.
Просьба сообщить, предусматривает ли( и каким образом) содержание этих законопроектов ликвидацию дискриминации женщин в области брачных и семейных отношений в соответствии с положениями Конвенции.