What is the translation of " CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE CONVENTION " in Russian?

• соответствии с положениями конвенции
• соответствие с положениями конвенции

Examples of using Conformity with the provisions of the convention in English and their translations into Russian

TIRExB could then examine the measure for its conformity with the provisions of the Convention.
В таком случае ИСМДП мог бы проанализировать эту меру на предмет ее соответствия положениям Конвенции.

This report identifies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, after consideration and appropriate decisions by the COP, in conformity with the provisions of the Convention.
В настоящем докладе намечены потенциальные меры, которые могли бы быть приняты на национальном, субрегиональном и международном уровнях, после их рассмотрения и принятия КС в соответствии с положениями Конвенции.

In any event her Government intends to revise the Code to bring it into conformity with the provisions of the Convention, including the elimination of article 37.
В любом случае правительство Того намерено пересмотреть этот Кодекс с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции, включая аннулирование статьи 37.

To put in place, without delay, a comprehensive strategy to modify or eliminate patriarchal attitudes and stereotypes that discriminate against women, in conformity with the provisions of the Convention.
Без промедлений претворить в жизнь всеобъемлющую стратегию по изменению или искоренению дискриминационных в отношении женщин патриархальных взглядов и стереотипов в соответствии с положениями Конвенции.

In conformity with the provisions of the Convention, the recommendations of the Commission will be submitted in writing to the coastal State that made the submission, via the Secretariat, and to the Secretary-General of the United Nations.
В соответствии с положениями Конвенции рекомендации Комиссии будут представлены в письменном виде прибрежному государству, сделавшему представление, через Секретариат и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

CERD recommended that the Nationality Code be implemented in conformity with the provisions of the Convention.
КЛРД рекомендовал использовать Кодекс о гражданстве в соответствии с положениями Конвенции.

With the view to facilitating conformity with the provisions of the Convention, those criminal acts defined as such by the provisions of national legislation on concealment, investigation, and confiscation of assets from certain crimes.
В целях содействия приведению в соответствие с положениями Конвенции, преступных деяний, определенных в качестве таковых в положениях национальных законов об укрывательстве, расследовании и конфискации средств, полученных в результате совершения некоторых видов преступлений.

The Committee recommends that the Nationality Code be implemented in conformity with the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует осуществлять Кодекс о гражданстве в соответствии с положениями Конвенции.

This report identifies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, after consideration and appropriate decisions by the COP, in conformity with the provisions of the Convention.
В докладе указываются потенциальные действия, которые могут быть предприняты на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях после рассмотрения и принятия соответствующих решений КС в соответствии с положениями Конвенции.

It is further concerned at the slow pace of legislative reform to bring discriminatory legislation into conformity with the provisions of the Convention and to eliminate customary practices that discriminate against women.
Он далее обеспокоен медленными темпами законодательной реформы по приведению дискриминационного законодательства в соответствие с положениями Конвенции и устранению основанной на обычаях практики, представляющей собой дискриминацию в отношении женщин.

National control measures taken in this context by the competent authorities shall be communicated immediately to the TIR Executive Board which will examine their conformity with the provisions of the Convention.
Национальные меры контроля, принимаемые в этом контексте компетентными органами, незамедлительно доводятся до сведения Исполнительного совета МДП, который проверяет их соответствие положениям Конвенции.

He noted with satisfaction the changes that Ireland had made in its legislation to bring it into conformity with the provisions of the Convention, as well as the establishment of the Irish Human Rights Commission, which should be adequately funded.
Он с удовлетворением отмечает изменения, внесенные Ирландией в свое законодательство для приведения его в соответствие с положениями Конвенции, а также создание Ирландской комиссии по правам человека, которой должно быть обеспечено достаточное финансирование.

More information should also be provided on efforts to change public attitudes to foreigners and review legislation to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
Необходимо также сообщить более подробные сведения об усилиях по изменению отношения населения к иностранцам и пересмотру законодательства в интересах приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

Measures adopted to review and bring domestic legislation and practice into full conformity with the provisions of the Convention and its Optional Protocols.
Мер, принятых для пересмотра и приведения внутреннего законодательства и практики в полное соответствие с положениями Конвенции и ее Факультативных протоколов.

Recognizing that national legal systems are essential to the prevention of and fight against corruption and that they must be brought into conformity with the provisions of the Convention.
Признавая, что национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предупреждения коррупции и борьбы с ней и что они должны быть приведены в соответствие с положениями Конвенции.

Our Plan of Action, spanning the period from 2001 to 2020, has been formulated in conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Наш План действий, охватывающий период с 2001 по 2020 годы, был подготовлен в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.

Adopt, without delay, a comprehensive strategy to modify or eliminate patriarchal attitudes and stereotypes that discriminate against women, in conformity with the provisions of the Convention.
Незамедлительно принять всеобъемлющую стратегию в целях изменения или устранения патриархальных отношений и стереотипов, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам, в соответствии с положениями Конвенции.

The Penal Code has recently included a new Article considering"enforced disappearance" as a the criminal offence in conformity with the provisions of the Convention on the Protection of all Persons against Enforced Disappearance.
Недавно в Уголовный кодекс была включена новая статья, квалифицирующая" насильственные исчезновения" как уголовное преступление в соответствии с положениями Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

To put in place, without delay, a comprehensive strategy to modify or eliminate patriarchal attitudes and stereotypes that discriminate against women, in conformity with the provisions of the Convention.
Безотлагательно разработать всеобъемлющую стратегию для изменения или искоренения традиционных подходов и стереотипов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, в соответствии с положениями Конвенции.

During the review period 1993-1997 there were further developments of Russian legislation guaranteeing the rights and interests of children in conformity with the provisions of the Convention and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the initial report of the Russian Federation.
В рассматриваемый период 1993- 1997 годов дальнейшее развитие получило российское законодательство по обеспечению прав и интересов детей в соответствии с положениями Конвенции и заключительными замечаниями Комитета по правам ребенка по первоначальному докладу Российской Федерации.

To put in place, without delay, a comprehensive strategy to modify or eliminate patriarchal attitudes and stereotypes that discriminate against women, in conformity with the provisions of the Convention.
Безотлагательно приступить к осуществлению всеобъемлющей стратегии, предусматривающей изменение или устранение патриархальных мировоззрений и стереотипов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, в соответствии с положениями Конвенции.

The members designated by the Committee for the confidential inquiry shall determine their own methods of work in conformity with the provisions of the Convention and the rules of procedure of the Committee.
Члены Комитета, назначенные Комитетом для проведения конфиденциального расследования, определяют свои собственные методы работы в соответствии с положениями Конвенции и правилами процедуры Комитета.

Please indicate whether the State party is envisaging a review of existing laws and regulations with a view to eliminating discriminatory provisions against women and ensuring conformity with the provisions of the Convention.
Просьба указать, предусматривает ли государство- участник пересмотр существующих законов и норм с целью устранения дискриминационных положений в отношении женщин и обеспечения соответствия положениям Конвенции.

Ms. Gaspard said that the Family Code must be revised to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
Гжа Гаспар говорит о необходимости пересмотра Семейного кодекса в целях приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

Consequently the Moroccan State should recognize the Berber ethnic group as such and treat it in a manner in conformity with the provisions of the Convention.
В этой связи марокканскому государству следовало бы признать берберов в качестве этнической группы и обращаться с ними в соответствии с положениями Конвенции.

Such measures shall be communicated immediately to the TIRExB which will examine their conformity with the provisions of the Convention.
Такие меры незамедлительно доводятся до сведения ИСМДП, который проверяет их соответствие положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party review its legislation in order to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть свое законодательство с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee encourages the State party to amend the Marriage and Guardianship Code to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник внести изменения в Кодекс о браке и опекунстве с целью его приведения в соответствие с положениями Конвенции.

Towards this objective, Indonesia enacted Law No. 6/1996, of 8 August 1996, to govern its waters in conformity with the provisions of the Convention.
С этой целью Индонезия приняла Закон№ 6/ 1996 от 8 августа 1996 года, с тем чтобы регламентировать деятельность в своих водах в соответствии с положениями Конвенции.

In that regard, provisions relating to several offences have been supplemented and clarified to ensure full conformity with the provisions of the Convention.
В этой связи следует отметить, что определения многих преступлений были дополнены или уточнены для приведения их в полное соответствие с положениями Конвенции.