What is the translation of " LINE WITH THE PROTOCOL " in Russian?

• соответствии с протоколом
• соответствие с протоколом

Examples of using Line with the protocol in English and their translations into Russian

Guinea stated that it had adopted measures in line with the Protocol in part, but did not elaborate.
Гвинея заявила, что она частично приняла меры в соответствии с Протоколом, однако не привела какой-либо конкретной информации.

A first example is assisting Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine to enhance the application of SEA in line with the Protocol on SEA.
В качестве первого примера можно назвать оказание помощи Армении, Азербайджану, Беларуси, Грузии, Республике Молдове и Украине в укреплении процесса СЭО в соответствии с Протоколом по СЭО.

Option A is the most closely in line with the Protocol, but it is also potentially the narrowest in terms of coverage of conduct.
Вариант А наиболее близко отвечает Протоколу, но он также потенциально является самым узким в плане охвата соответствующих деяний.

With regard to the refrigeration servicing phase-out plan, he expected it to achieve total phase-out by 2010, in line with the Protocol's requirements.
Относительно плана поэтапной ликвидации в секторе обслуживания холодильного оборудования он предполагает, что полный отказ будет обеспечен к 2010 году в соответствии с требованиями Протокола.

In line with the Protocol, they will cover the following topics: record-keeping(art. 7), export, import and transit licensing or authorization systems(art. 10) and brokering art. 15.
В соответствии с положениями Протокола будут охвачены следующие темы: документация( статья 7), системы экспортно-импортных и транзитных лицензий или разрешений( статья 10) и брокеры и брокерские операции статья 15.

The UK has consulted on how to establish a UK PRTR in line with the Protocol obligations and the E-PRTR Regulation.
Соединенное Королевство провело консультации, посвященные процедуре создания РВПЗ Соединенного Королевства в соответствии с обязательствами по протоколу и Правилами, касающимися Е- РВПЗ.

A number of measures had been undertaken to control the movement of firearms, in particular, marking, record-keeping and export and import licensing, in line with the Protocol.
Был принят ряд мер по установлению контроля над перемещением огнестрельного оружия, в частности в том, что касается маркировки, документации и экспортно- импортного лицензирования, как это требуется Протоколом.

Thailand had recently revised the Prevention and Suppression of Human Trafficking Act to bring it into line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Недавно в стране был пересмотрен закон о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней с целью привести его в соответствие с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

Pakistan had already met the deadline to comply with the technical specifications on mine detectability. Also, warning signs and markings had been changed, in line with the Protocol's requirements.
Пакистан уже выдержал предельный срок для соблюдения технических спецификаций по обнаруживаемости мин. Кроме того, в русле требований Протокола претерпели изменения предупредительные знаки и обозначения.

Furthermore, well-coordinated surveillance and early warning systems established in line with the Protocol would enhance the country's preparedness and response to outbreaks and major threats of water-related diseases.
Кроме того, хорошо скоординированные системы надзора и раннего оповещения, созданные в соответствии с Протоколом, способствовали бы повышению готовности страны к вспышкам и серьезным угрозам заболеваний, связанных с водой, и усилению мер по их ликвидации.

St. Kitts and Nevis highlighted the need for identifying specific gaps and weaknesses in existing legislation in order to provide subsequent recommendations for bringing the legislation in line with the Protocol.
Сент-Китс и Невис подчеркнули необходимость выявления конкретных пробелов и недостатков в действующем законодательстве, с тем чтобы в последующем давать рекомендации относительно приведения законодательства в соответствие с Протоколом.

In line with the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, tax policy should include efficient tax administration systems to enhance compliance, and mechanisms to prevent forestalling.
В соответствии с Протоколом о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями, налоговая политика должна включать в себя эффективные системы налогового администрирования для повышения уровня соблюдения налоговых законов, а также механизмы, позволяющие пресечь любые попытки сдерживания реализации таких законов.

Sixteen Arab countries were represented at the workshop, which focused on legislative developments and the importance of Arab law in fighting trafficking in persons in line with the Protocol.
На семинаре, в котором приняли участие представители 16 арабских стран, особое внимание уделялось необходимости совершенствования законодательства и важной роли арабской правовой системы государств в деле борьбы с торговлей людьми в соответствии с Протоколом.

To urgently adopt legislation on human trafficking in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children(Palermo Protocol) and article 35 of the Convention on the Rights of the Child;
Незамедлительно принять законодательство по проблеме торговли людьми в соответствии с Протоколом о предупреждении пресечения торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Палермским протоколом) и статьей 35 Конвенции о правах ребенка;

The Conference may wish to invite Member States to provide extrabudgetary resources to support the provision of technical and legislative assistance, including the collection and analysis of data on firearms, in line with the Protocol.
Конференция, возможно, пожелает предложить государствам- членам выделить внебюджетные средства для содействия оказанию технической и законодательной помощи, включая сбор и анализ данных об огнестрельном оружии, в соответствии с Протоколом.

The United Kingdom, while underlining that its domestic definition was generally in line with the Protocol, reported that its law did not cover component parts, except projectiles for certain types of prohibited ammunition.
Соединенное Королевство, подчеркнув, что его внутреннее определение в целом соответствует определению, содержащемуся в Протоколе, в то же время отметило, что положения его законодательства не распространяются на комплектующие части, за исключением снарядов к отдельным видам запрещенных боеприпасов.

The first panellist discussed the implementation of the Firearms Protocol at the national level and different aspects of his Government's firearms control strategy, in line with the Protocol and other relevant regional instruments.
Первый докладчик остановился на осуществлении Протокола об огнестрельном оружии на национальном уровне и различных аспектах принятой правительством его страны стратегии в отношении контроля над огнестрельным оружием в соответствии с Протоколом и другими соответствующими региональными документами.

Another speaker stressed the need to amend national legislation to bring it in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Другой выступавший подчеркнул необходимость внесения изменений в национальное законодательство для приведения его в соответствие с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Model Law provides a comprehensive set of provisions to assist States in translating the treaty language of the Organized Crime Convention and the Firearms Protocol into domestic legislation, and in adopting appropriate legislation in line with the Protocol.
Этот Типовой закон содержит полный набор правовых положений, который призван помочь государствам отразить договорной язык Конвенции против организованной преступности и Протокола об огнестрельном оружии в национальном законодательстве и принять надлежащее законодательство в соответствии с Протоколом.

Additional information should be provided on the legal study to bring Lebanese legislation in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Следует представить дополнительные сведения об исследовании по правовым вопросам, которое направлено на приведение законодательства Ливана в соответствие с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Mr. Simon-Michel(France) said that since France's accession to Protocol V in 2006, the French Armed Forces had devised guidelines and put in place standard operating procedures in line with the Protocol for the registration of data on used or abandoned explosive munitions.
Г-н Симон- Мишель( Франция) говорит, что после присоединения Франции к Протоколу V в 2006 году французские вооруженные силы разработали руководящие положения и ввели в действие стандартные оперативные процедуры, соответствующие положениям Протокола, для целей регистрации данных об использованных или оставленных взрывоопасных боеприпасах.

In line with the Protocol's article 6, paragraph 2, and using experience gained from the development of national PRTRs and the implementation of the Protocol, as well as taking into account relevant international processes, identify areas for possible future improvements in annexes I and II to the Protocol;.
Определение областей для внесения возможных будущих улучшений в приложения I и II к Протоколу в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Протокола и с использованием накопленного опыта разработки национальных РВПЗ и осуществления Протокола, а также с учетом соответствующих международных процессов;

This support will be given in the form of assisting countries to prepare for the ratification of the Protocol on PRTRs; awareness-raising; and building the capacity of authorities, operators and NGOs on how to set up and operate PRTR systems in line with the Protocol on PRTRs and the EU E-PRTR system.
Такая поддержка будет иметь форму содействия государствам в подготовке к ратификации Протокола о РВПЗ; повышения уровня осведомленности; и укрепления потенциала государственных органов, предприятий и НПО в отношении создания систем РВПЗ и управления ими в соответствии с Протоколом о РВПЗ и системой ЕС Е- РВПЗ.

Although 134 countries have criminalized trafficking in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the number of convictions for related crimes remains extremely low.
Хотя в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, торговля людьми была признана уголовным преступлением в 134 странах, количество обвинительных приговоров за эти преступления остается крайне низким.

This support was provided in the form of assisting countries to prepare for ratification or to improve the implementation of the Protocol on PRTRs by awareness-raising; building the capacity of authorities, operators and NGOs on how to set up and operate PRTR systems in line with the Protocol on PRTRs and the European Pollutant Release and Transfer Register(E-PRTR) system.
Эта поддержка была предоставлена в форме помощи странам в их подготовке к ратификации Конвенции или с целью активизации применения Протокола о РВПЗ посредством повышения информированности; развития потенциала органов власти, операторов и НПО в отношении методов внедрения и применения систем РПВЗ в соответствии с Протоколом о РВПЗ и системой Европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей Е- РВПЗ.

The Act adopts a rights-based approach and protects all victims of trafficking regardless of gender, nationality or legal status, in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Этот Закон построен на правозащитном подходе и обеспечивает защиту всех жертв торговли, независимо от пола, национальности или правового статуса в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

In line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, programme activities are aimed at providing balanced interventions that address both criminal justice concerns and ensure victims' rights- in other words, that improve criminal justice action against offenders, but not at the expense of providing support and assistance to victims of trafficking.
В соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, программные мероприятия направлены на принятие сбалансированных мер, как учитывающих интересы уголовного правосудия, так и обеспечивающих права жертв,- другими словами, на совершенствование мер в области уголовного правосудия в отношении правонарушителей, но не в ущерб предоставлению поддержки и помощи жертвам торговли людьми.

The Committee takes note of the adoption in 2005 of the Human Trafficking Act, and its 2009 amendment, which brought the definition of trafficking in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Комитет принимает к сведению принятие в 2005 году Закона о борьбе с торговлей людьми и поправку к нему от 2009 года, которая привела определение торговли людьми в соответствие с определением, содержащимся в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

To expedite the adoption of the draft law on trafficking in persons, in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in order to fully implement article 6 of the Convention, so as to strengthen mechanisms for the investigation, prosecution and punishment of trafficking offenders;
Ускорить принятие законопроекта о борьбе с торговлей людьми в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с целью обеспечить осуществление в полном объеме статьи 6 Конвенции, в частности укрепить механизмы расследования случаев торговли людьми и уголовного преследования в связи с ними, а также наказания лиц, совершающих это преступление;

It calls upon the State party to expedite the adoption of the draft bill on all forms of trafficking and to ensure that the new law allows prosecution and punishment of perpetrators, effective protection of victims and adequate redress, in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6 of the Convention.
Он призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о всех формах торговли людьми и обеспечить, чтобы новый закон предусматривал преследование и наказание виновных лиц, эффективную защиту жертв и применение адекватных правовых мер в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми и статьей 6 Конвенции.