What is the translation of " CONGO COULD " in Russian?

• конго могли бы

Examples of using Congo could in English and their translations into Russian

Mr. SHAHI said that the situation in the Congo could henceforth only be described as civil war.
Г-н ШАХИ считает, что положение в Конго отныне может характеризоваться только как гражданская война.

In addition, on 23 July an entire day would be available for considering communications, since the report of the Congo could not be considered.
Кроме того, 23 июля рассмотрению сообщений можно будет посвятить целый день, поскольку доклад Конго не может быть рассмотрен.

The consolidation of peace in the Congo could pave the way for the voluntary repatriation of refugees, especially from neighbouring Democratic Republic of the Congo and Gabon.
Укрепление мира в Конго может открыть путь для добровольной репатриации беженцев, особенно из соседних Демократической Республики Конго и Габона.

Recent macroeconomic events in the Democratic Republic of the Congo could delay the completion of the debt-relief process.
Недавние макроэкономические события в Демократической Республике Конго могут привести к задержке завершения процесса облегчения долгового бремени.

The Democratic Republic of the Congo could do better in its development efforts if the specialized agencies of the United Nations were to reconsider the allocation of the resources used for national staff, especially in the projects implemented.
Демократическая Республика Конго может добиться большего в области развития, если специализированные учреждения Организации Объединенных Наций пересмотрят вопрос о распределении ресурсов для национального персонала, особенно в рамках осуществленных проектов.

Such a way of working, which did not reflect international best practice, meant that the figures for the Congo could in fact be considerably higher than those provided.
Такой метод работы, не соответствующий международным наилучшим видам деятельности, означает, что показатели по Конго могли бы на самом деле быть значительно выше, чем представленные значения.

For instance, the situation in the Democratic Republic of the Congo could be examined within the framework of the new UPR mechanism, the work of the treaty bodies and visits by special rapporteurs.
Например, положение в Демократической Республике Конго может рассматриваться в рамках нового механизма УПО, деятельности договорных органов и посещений специальными докладчиками.

There are also concerns that major military activities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo could cause large movements of refugees into Burundi.
Существуют также опасения относительно того, что масштабные боевые действия в восточной части Демократической Республики Конго могут вызвать крупное перемещение беженцев на территорию Бурунди.

An end to the fighting in the Democratic Republic of the Congo could make my task of applying effective sanctions against UNITA a great deal easier, and would help to refocus and reinvigorate our collective efforts to this end.
Прекращение военных действий в Демократической Республике Конго могло бы во многом облегчить мою задачу применения эффективных санкций в отношении УНИТА и позволило бы вновь сосредоточить и активизировать наши совместные усилия для достижения этой цели.

While this is not a violation of the arms embargo, it is an indication that the Democratic Republic of the Congo could become a transit point for weapons destined for other countries.
Это, не являясь само по себе нарушением эмбарго в отношении оружия, указывает на то, что Демократическая Республика Конго может стать транзитным пунктом для оружия, предназначенного для других стран.

Emigrants from the Democratic Republic of the Congo could contribute to progress in a number of areas, including good governance and democracy; the transfer of funds to develop local businesses; cultural and personal exchange; the acquisition and transfer of new technologies; the improvement of conditions in towns, villages and schools; and success in competitive sports.
Эмигранты из Демократической Республики Конго могли бы способствовать прогрессу в целом ряде областей, включая: благое управление и демократию; перечисление денежных средств на цели развития местного бизнеса; культурные и личные обмены; приобретение и передачу новых технологий; улучшение условий в городах, селах и школах; а также успехи в спортивных соревнованиях.

On the Great Lakes region, France and the Gambia agreed that a durable solution for the issues in the Democratic Republic of the Congo could be achieved only through political dialogue.
Что касается района Великих озер, то представители Франции и Гамбии согласились с тем, что долгосрочное решение проблем в Демократической Республике Конго может быть достигнуто только на основе политического диалога.

If a system of this nature were to be put in place, the Democratic Republic of the Congo could become a regional example of effective implementation of the United Nations Small Arms and Light Weapons Programme of Action.
В случае внедрения такой системы Демократическая Республика Конго может стать примером успешного осуществления в регионе программы действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.

South Africa underlined the fact that unsubstantiated queries by the Panel about the activities of companies operating legally and above board in the Democratic Republic of the Congo could be interpreted as casting unwarranted aspersions on their activities.
Южная Африка подчеркнула тот факт, что необоснованные вопросы Группы относительно компаний, действующих в Демократической Республике Конго на законном и справедливом основании, могут быть рассмотрены как попытка необоснованно очернить их деятельность.

If this approach can be translated into practice, the Democratic Republic of the Congo could serve as a model for the entire region as far as effective implementation of the above United Nations Programme of Action is concerned.
В случае претворения этого подхода в жизнь Демократическая Республика Конго могла бы стать для всего региона примером эффективного осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия.

In January 2009, the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons warned that military operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo could result in violent reprisals against the civilian population.
В январе 2009 года Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц предупредил, что военные операции в восточной части Демократической Республики Конго могут вылиться в жестокие репрессии против гражданского населения.

The United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo could provide the Group of Experts with support, including logistics, intelligence and training, as well as sharing of information.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго могла бы оказывать Группе экспертов поддержку, в том числе материально-технического, информационного и учебного характера, а также осуществлять обмен информацией.

The CHAIRMAN said that Mr. Mautner-Markhof(Office of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights) had been to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo recently and was available to address the Committee; the representative of the Democratic Republic of the Congo could attend the meeting on 19 August.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в восточной части Демократической Республики Конго недавно побывал г-н Маутнер- Маркхоф( Управление Верховного комиссара по правам человека/ Центр по правам человека), который может выступить в Комитете; представитель Демократической Республики Конго может посетить заседание Комитета 19 августа.

The United Nations considers that the joint OCHA/UNDP unit in the field, like in the Democratic Republic of the Congo, could make such information available to allow a better monitoring and reporting framework.
Организация Объединенных Наций считает, что совместное подразделение УКГВ/ ПРООН на месте, например в Демократической Республике Конго, может предоставлять такую информацию в целях обеспечения лучшего контроля и отчетности.

The option of handing them over to the Government of the Democratic Republic of the Congo could only apply if there was a regional process in which all the regional countries are involved as has been the case in the Burundi Peace Process.
Их можно было бы передать правительству Демократической Республики Конго только в том случае, если бы существовал региональный процесс, в котором участвовали бы все страны региона, как это было в случае мирного процесса в Бурунди.

Moreover, the Committee is concerned that, since the State party does not have an extradition system, asylum-seekers or refugees from Rwanda and the Democratic Republic of the Congo could be returned to their countries of origin even though they risk being subjected to torture art. 3.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что просители убежища или беженцы из Руанды и Демократической Республики Конго якобы могут высылаться в страны своего происхождения, несмотря на возможный риск подвергнуться там пыткам, в силу отсутствия какой-либо процедуры экстрадиции статья 3.

The Court essentially found that the international instruments invoked by the Democratic Republic of the Congo could not be relied on, as either Rwanda was not a party to them, or had made reservations to them, or other preconditions for seizing of the Court had not been satisfied.
Суд по сути дела обнаружил, что международные документы, на которые ссылается Демократическая Республика Конго, не могут служить основанием для рассмотрения дел ввиду того, что Руанда либо не является их участником, либо у нее есть оговорки в отношении них, или же в свете других условий, не позволяющих обращаться в Суд.

The analyzing group noted that, given the importance of external support to ensure timely implementation, the Democratic Republic of the Congo could benefit from enhancing its resource mobilisation strategy, in part by provided additional clarity regarding estimated costs for implementation.
Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки с целью обеспечить своевременное осуществление Демократическая Республика Конго могла бы извлечь выгоду из упрочения своей стратегии по мобилизации ресурсов отчасти за счет обеспечения дополнительной ясности в отношении сметных расходов на осуществление.

Being an association of NGOs, CONGO can reach a more diverse cross-section of the public.
Будучи ассоциацией неправительственных организаций, КОНПО способна охватить более широкие слои общественности.

The Democratic Republic of the Congo cannot say too often that Rwanda is not only the base for this aggression but that, for undisclosed reasons, it supports it.
Демократическая Республика Конго может заявить о том, что Руанда зачастую является не только базой для этой агрессии, но и поддерживает ее по скрытым причинам.

The Republic of the Congo can also take advantage of the FAO South-South Cooperation Initiative, which involves the exchange of knowledge, expertise and experience between developing countries.
Кроме того, Республика Конго может извлечь пользу из осуществляемой ФАО Инициативы по сотрудничеству" Юг- Юг", предусматривающей обмен знаниями, специализированной информацией и опытом между развивающимися странами.

The deployment of the United Nations liaison officers in the Democratic Republic of the Congo can proceed once the Government has provided the United Nations with acceptable security guarantees.
Развертывание офицеров связи Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго можно будет осуществить, как только правительство ДРК даст Организации Объединенных Наций приемлемые гарантии безопасности.

The present conflict in the Democratic Republic of the Congo can be wound down by dialogue among the Congolese and those backing the respective Congolese protagonists.
Нынешний конфликт в Демократической Республике Конго можно урегулировать посредством диалога между конголезцами и сторонами, поддерживающими соответствующих конголезских участников конфликта.

Further information on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo can be found in my separate report on MONUSCO.
С дополнительной информацией о гуманитарной ситуации в Демократической Республике Конго можно ознакомиться в моем отдельном докладе о МООНСДРК.

Northern Corridor Transit Transport Authority: Any amendment to the Agreement of the Northern Corridor to ensure enhanced control of cargo, including that between Uganda and the Democratic Republic of the Congo, can only be a joint endeavour of all the parties to the Agreement.
Любые поправки к Соглашению о Северном коридоре в целях обеспечения более жесткого контроля за проходящими транзитом грузами, в том числе между Угандой и Демократической Республикой Конго, могут быть результатом лишь совместных усилий всех сторон Соглашения.