What is the translation of " CONSEQUENT CHANGES " in Russian?

• последующие изменения
• соответствующие изменения

Examples of using Consequent changes in English and their translations into Russian

Article 69 and consequent changes in article 63 addition of a new paragraph 3.
Статья 69 и последующие изменения в статье 63 добавление нового пункта 3.

The Conference considered the impact on statistics of the networked economy and consequent changes in business and lifestyles.
Участники Конференции рассмотрели влияние сетевой экономики и соответствующих изменений в хозяйственной деятельности и образе жизни на статистику.

Migration and consequent changes in family structures have placed additional burdens on women, especially those who provide for several dependants.
Миграция и последующие изменения в семейных структурах наложили дополнительное бремя на женщин, особенно имеющих несколько иждивенцев.

Sino-Africa strategic partnership must therefore be renewed to take into account the changed circumstances in China and the consequent changes globally.
Поэтому китайско- африканское партнерство должно быть обновлено с учетом изменившихся условий в Китае и связанных с этим изменений во всем мире.

Figures 1- 4: Transformation of land use and consequent changes in ecosystem goods and services: deforestation and introduction of agricultural activities.
Рис. 1- 4: Смена типа землепользования и сопутствующие изменения в экосистемных товарах и услугах: сведение леса и организация сельскохозяйственной деятельности.

UV-B radiation often changes growth and form of plants, which may lead to changes in competitive balance and consequent changes in species composition.
УФБ- излучение часто меняет темпы роста и форму растений, что может вести к изменениям в конкурентном балансе и к соответствующим изменениям в составе видов.

Only tangible progress in peace talks with consequent changes on the ground can bring about a just, comprehensive and lasting peace to the Middle East.
Только ощутимый прогресс на мирных переговорах с последующими изменениями на местах может способствовать установлению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.

A course to train immigrant cleaners on proper working techniques to avoid long-term and shortterm physical harm was considered successful based on consequent changes observed in working techniques 30.
Курсы обучения иммигрантов- уборщиков надлежащим техникам работы, чтобы избежать долгосрочного и краткосрочного физического вреда, считаются успешными на основании последовавших изменений в технике работы 30.

The secretariat was requested to make the consequent changes to the draft decisions on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and on financial arrangements.
Секретариату было предложено внести соответствующие изменения в проект решений о процедурах подготовки, утверждения и контроля за исполнением программ работы и о финансовых механизмах.

Its purpose was to develop agreed formats for financial statements, and to make consequent changes to the provisions of the standards to cover their use.
Ее цель заключалась в разработке согласованных форматов финансовых ведомостей и внесении соответствующих изменений в положения стандартов для охвата их использования.

Frequent changes in government administrations and consequent changes in views about how to deal with environmental issues also affect the implementation of environmental decisions and policies at the city level.
Частые изменения в составе правительственных органов и связанные с этим изменения во взглядах также влияют на осуществление природоохранных решений и стратегий на муниципальном уровне.

Many also commented that the system was being introduced into an unwelcoming organizational environment, characterized by severe financial constraints, restructuring and consequent changes in leadership and priorities.
Многие также отмечали, что эта система вводится в неблагоприятных организационных условиях, которые характеризуются большими финансовыми ограничениями, перестройкой и вытекающими из этого изменениями в руководстве и приоритетах.

It should be noted, however, that the revision of the classification system and the consequent changes in the assembly of data by programme area do not affect the total amount of resource flows.
Однако следует отметить, что пересмотр системы классификации и соответствующие изменения в систематизации данных по программным областям не отражаются на общем объеме предоставляемых ресурсов.

While the various workshops and related actions noted above have taken place since 1999, no concerted effort has been made by the Executive Body to review the overall strategy of the Convention or any consequent changes to the Convention's structure.
Хотя после 1999 года было проведено несколько указанных выше рабочих совещаний и связанных с ними мероприятий, Исполнительный орган не прилагал согласованных усилий для рассмотрения общей стратегии осуществления Конвенции или внесения любых соответствующих изменений в структуру Конвенции.

Note that rapid population growth and high rates of urbanization in the region and consequent changes in energy consumption patterns are driving the increase in energy demand in all countries in the region;
Отмечаем, что стремительный рост численности населения и высокие темпы урбанизации в регионе, а также последующие изменения тенденций потребления энергоресурсов стимулируют увеличение их потребления во всех странах региона;

The EU requested the secretariat to elaborate a brief note on the new arrangements for discussion by the Executive Body and its Bureau, noting that any final decision concerning consequent changes to the Convention's programme of work should be taken by the Executive Body.
ЕС просил секретариат подготовить информационную записку о новых процедурах для обсуждения Исполнительным органом и его Президиумом, отметив, что любое окончательное решение о последующих изменениях в программе работы по Конвенции должно приниматься Исполнительным органом.

Such growth increases the demand for development of new tourism facilities, with consequent changes in land use, and puts pressure on local communities and environmental resources in areas in which such development is taking place.
Подобный рост способствует увеличению спроса на создание новых туристических объектов, с соответствующими изменениями в землепользовании, и оказывает давление на местные общины и ресурсы окружающей среды в районах строительства таких объектов.

What are the most robust findings and key uncertainties that affect the design of strategies to address desertification(including the consequent changes in health, employment, security) and other management decisions and policy formulation?
В чем заключаются наиболее достоверные выводы и ключевые факторы неопределенности, оказывающие влияние на разработку стратегий по борьбе с опустыниванием( включая соответствующие изменения в состоянии здоровья, занятости, безопасности) и другие управленческие решения и разработку политики?

Note that rapid population growth and high rates of urbanization in the region and consequent changes in energy consumption patterns are driving the increase in energy demand in all countries in the region.
Отмечаем, что быстрый рост численности населения и высокие темпы урбанизации в регионе и обусловленные этим изменения в структуре потребления энергии влекут за собой увеличение потребностей в энергии во всех странах региона.

In addition to the economic downturn and market challenges the future of the automotive industry is determined by such mega-trends as fast urbanisation and the consequent changes in consumer behaviour e.g. the new generation is more interested in access to mobility than in cars.
Помимо экономического спада и проблем рыночного характера, будущее автомобильной отрасли определяется такими глобальными тенденциями, как быстрая урбанизация и последующие изменения в поведении потребителей например, новое поколение больше заинтересовано в мобильности, чем в покупке автомобиля.

The key physical and health science questions include the magnitude of the environmental response, the environmental response time(i.e., the length of time between decreased Hg emissions and consequent changes in human health risks), to what degree decreased exposures will reduce the risks of cognitive deficits, heart attack, or premature death and, if so, in which populations.
Основные физические и медицинские вопросы включают величину ответной реакции окружающей среды, время этой реакции( т. е. период времени между снижением эмиссий ртути и наступлением последующих изменений в состоянии здоровья человека), в какой степени снижение экспозиции приведет к уменьшению риска когнитивных нарушений, количества сердечных приступов и преждевременных смертей, и если все это будет иметь место, среди каких групп населения.

A political assassination, with a consequent change of President, marred the Sri Lankan scene.
Политическое убийство, приведшее к смене президента, омрачило обстановку в Шри-Ланке.

It is a progressive ocular disease, causing changes in the optic nerve with the consequent change in the visual field.
Глаукома- это прогрессирующее заболевание глаза, вызывающее изменения глазного нерва, с последующими изменениями поля зрения.

At the same time, the significant rise of containerization and the consequent change in international transport patterns have increased the need for appropriate modern regulation.
Вместе с тем существенное расширение контейнеризации и связанные с этим изменения в структуре международных перевозок сделали еще более настоятельной необходимость принятия надлежащих современных регламентаций.

A change in the mandatory age of separation for a defined group of United Nations staff would not require any consequent change in the UNJSPF Regulations and Rules.
Изменение обязательного возраста прекращения службы для той или иной конкретной группы сотрудников Организации Объединенных Наций не потребует внесения какихлибо сопутствующих изменений в Положения и правила ОПФПООН.

No strategies developed owing to a leadership change at the Ministry of Justice and the consequent change in priorities of the new cabinet.
Отсутствие разработанных стратегий ввиду изменений в составе руководства Министерства юстиции и последующего изменения приоритетов нового кабинета.

In particular, it would review the relationship between changes in ozone levels and the consequent change in ultraviolet radiation as it affects humans and ecosystems, including contrasting effects within organisms for example, the positive and negative effects of ultraviolet radiation on human health.
В частности, оценка рассмотрит вопрос о взаимосвязи между изменениями концентрации озона и последующими изменениями ультрафиолетового излучения в связи с его воздействием на людей и экосистемы, включая разнонаправленные последствия для организма например, положительное и отрицательное воздействие ультрафиолетового излучения на здоровье людей.

A consequent change had been made to staff rule 104.14 to clarify that the appointment or promotion of candidates successful in the competitive examinations administered in accordance with General Assembly resolutions did not require further review by the Appointment and Promotion Board.
В правило 104. 14 внесено соответствующее изменение, уточняющее, что назначение или продвижение по службе кандидатов, успешно сдавших конкурсные экзамены, проводящиеся в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, не требует рассмотрения этого вопроса Советом по назначениям и повышению в должности.

The situation of large-scale internal displacement in the northern Caucasus will equally require UNHCR's attention throughout the period 2008-2009, with the prospect of a gradual stabilization of the humanitarian situation in the three northern Caucasian republics, and a consequent changing role for the Office in line with the objectives of the United Nations inter-agency Transitional Workplan.
Ситуация массового внутреннего перемещения на Северном Кавказе также потребует внимания УВКБ на протяжении периода 2008- 2009 годов с перспективой постепенной стабилизации гуманитарной ситуации в трех северокавказских республиках и последующего изменения роли Управления в соответствии с целями межучрежденческого переходного плана работы Организации Объединенных Наций.

Mr. Sach(Controller), outlining the changes made during the biennium, said that on the recommendation of the Investments Committee a new strategic asset allocation and a consequent change in the Fund's performance benchmarks had been adopted to reflect better the Fund's long-term exposure to different asset classes.
Гн Сейч( Контролер), отмечая изменения, внесенные в течение двухгодичного периода, говорит, что, по рекомендации Комитета по инвестициям, были утверждены система перехода к новому стратегическому распределению активов и обусловленное этим изменение эталонных показателей результатов деятельности Фонда в целях более четкого отражения различных классов активов в долгосрочном портфеле Фонда.