What is the translation of " CONSIDER CASES " in Russian?

• рассматривать дела
• рассматривать случаи
• рассмотрении дела

Examples of using Consider cases in English and their translations into Russian

Judges consider cases collectively and individually.
Судьи рассматривают дело коллегиально и единолично.

Vii The Juvenile and Family Court can consider cases involving family members.
Vii Суд по делам несовершеннолетних и семьи может при рассмотрении дел привлекать членов семьи.

In short, the Tribunal has finished its judicial organization and is now fully equipped to receive and consider cases.
Короче говоря, Трибунал завершил свою судебную организацию и теперь полностью подготовлен к тому, чтобы принимать и рассматривать дела.

The Court should also consider cases from other parts of the world.
Суду следует также рассматривать дела, относящиеся к другим регионам мира.

A considerable amount of work was also carried out at the local level in order to monitor and consider cases of violence against women.
Большая работа проводится также на местном уровне по отслеживанию и рассмотрению случаев совершения актов насилия в отношении женщин.

Specialized courts consider cases and disputes within their jurisdiction.
Специализированные суды рассматривают дела и споры, относящиеся к их соответствующей компетенции.

There had been a discussion on whether the Implementation Committee could consider cases submitted by the public or NGOs.
Был обсужден вопрос о том, может ли Комитет по осуществлению рассматривать случаи, представленные общественностью или НПО.

That the Working Group may consider cases of arbitrary detention, whether pre-trial, in-trial or post-trial; and.
Рабочая группа может рассматривать случаи произвольного задержания до начала судебного разбирательства, во время судебного разбирательства и после вынесения приговора;

Moreover, it should accelerate its decision-making process in these cases so that it may consider cases from other parts of the world.
Более того, ему следует ускорить процесс принятия решений в этих случаях, с тем чтобы он мог приступить к рассмотрению дел из других регионов мира.

The Commission will investigate and consider cases of alleged wrongful conviction and refer appropriate cases to the Court of Appeal.
Комиссия будет расследовать и рассматривать дела, по которым, как утверждается, были вынесены неправосудные приговоры, и направлять соответствующие дела на рассмотрение Апелляционного суда.

Formed fact-finding committees in Kirkuk, Al-Basrah, Maysan, Babil, Wasit, Dhi Qar, Sinjar and Khanaqin to establish the facts and consider cases;
Сформировал комитеты по установлению фактов в Киркуке, Басре, Майсане, Бабиле, Васите, Ди- Каре, Синджаре и Ханакине с целью выяснения обстоятельств и рассмотрения дел;

The Supreme Anticorruption Court should consider cases, exclusively subordinate to the NABU and SAP.
Высший Антикоррупционный суд должен рассматривать дела, исключительно подследственные НАБУ и САП.

There is no clear legal notion of the protection of the right to a favourable environment and therefore the courts are refusing to admit claims and consider cases on the merits.
Отсутствует четкая правовая концепция защиты права на благоприятную окружающую среду, поэтому судьи отказывают заявителям в принятии заявления и рассмотрении дела по существу.

The third is the Supreme Court, which would consider cases only under the supervisory procedure.
Третье звено- Верховный суд Республики Казахстан, который будет рассматривать дела только в порядке надзора.

Indeed, they decline to exercise any proper oversight of the constitutionality of laws, leaving that up to the Constitutional Council, which cannot consider cases brought by a private individual.
На практике они отказываются даже осуществлять какой-либо должный контроль за конституционностью законов, оставляя это Конституционному совету, который не может рассматривать дела частных лиц.

But the provincial court can not consider cases under the first instance, this decision is received by Emanakova on May 6, 1998, the next day after entry into force for Russia of the Convention.
Но областной суд не может рассматривать дела по первой инстанции, это решение получено Еманаковой 6 мая 1998 года, на следующий день после вступления в силу для России Конвенции.

The Supreme Court, the highest judicial authority in civil, criminal and administrative justice, can also consider cases in first instance and in a supervisory capacity.
Также Верховный суд, являясь высшим органом судебной власти в сфере гражданского, уголовного и административного судопроизводства имеет право рассматривать дела как в качестве суда первой инстанции, так и в порядке надзора.

The ILO, World Bank and IMF Tribunals normally consider cases in panels of three judges, although fewer or more judges may consider a case on an exceptional basis.
Трибуналы МОТ, Всемирного банка и МВФ обычно рассматривают дела в коллегиях в составе трех судей, хотя в исключительном случае меньшее или большее число судей могут рассматривать какое-либо дело.

There is no clear legal concept of protection of the right to a favourable environment and therefore the courts often, without giving reasons, refuse to admit claims and consider cases on the merits.
Отсутствует четкая правовая концепция защиты права на благоприятную окружающую среду, поэтому судьи часто без оснований отказывают заявителям в принятии заявления и рассмотрении дела по существу.

Subject to priority, nature and urgency the Committee may consider cases in a different order from the date of their receipt;
Исходя из приоритетности, характера и срочности сообщений, Комитет может рассматривать случаи в ином порядке, чем тот, который определяется датой их получения;

The Committee may consider cases in the absence of one of the parties or its representatives, if the party has been duly notified of the hearing by telephone, fax, e-mail or registered letter.
Комитет может рассматривать дела и в отсутствии одной из сторон или ее представителей, в случае если сторона была извещена о проведении слушаний должным образом по телефону, факсимильной связи, электронной почте или заказным письмом.

In Bosanska Gradiska, housing authorities openly declared that they would not consider cases of Bosniaks until all Serb refugees and displaced persons had their housing situations resolved.
В Босанска- Градишке жилищные органы открыто заявили, что не будут рассматривать дела боснийцев до тех пор, пока не будет урегулировано положение с жильем сербских беженцев и перемещенных лиц.

In fact such recommendations- unlike the Committee's Views on a given case- did not address the question whether or not a human rights violation had been committed, but reflected the Committee's insistence on the contractual obligation undertaken by the State party to let the Committee consider cases under the first Optional Protocol.
По существу такие рекомендации- в отличие от соображений Комитета по какому либо конкретному делу- не касаются вопроса о том, было ли совершено нарушение прав человека, а являются отражением того, что Комитет настаивает на соблюдении контрактных обязательств, принятых на себя государством- участником, для того, чтобы позволить Комитету рассматривать дела в соответствии с первым Факультативным протоколом.

The Criminal Cases Review Commission will investigate and consider cases of alleged wrongful conviction and refer appropriate cases to the Court of Appeal.
Комиссия по пересмотру уголовных дел проводит расследование и рассмотрение дел, по которым предположительно произошло неправомерное осуждение, и в соответствующих случаях передает дела в Апелляционный суд.

It might be said that combating inequality did not come within the Committee's purview but, given that its mandate was to identify the causes of discrimination, it should consider cases in which those causes were to be sought in inequality in respect of education and development.
Можно было бы сказать, что борьба с неравенством не входит в сферу компетенции Комитета, однако с учетом того, что он обязан выявлять причины дискриминации, он должен рассматривать случаи, в которых такие причины следует искать в области неравенства, существующего в сфере образования и развития.

The view was also expressed that the Court might consider cases of international terrorism in exceptionally serious cases when the Security Council referred the question to the Court for its consideration.
Было также высказано мнение о том, что суд мог бы рассматривать дела, связанные с международным терроризмом, в исключительно серьезных случаях, когда вопрос передается на рассмотрение суда Советом Безопасности.

As a result of the amendment of the legislation on marriage and the family, and in order to ensure more complete protection of the rights of minors and their interests protected by law when the courts consider cases of child adoption, a decision on this matter was adopted by the Plenum of the Supreme Court.
В связи с изменением законодательства о браке и семье и в целях обеспечения наиболее полной защиты прав и охраняемых законом интересов несовершеннолетних при рассмотрении судами дел об усыновлении/ удочерении детей было принято соответствующее Постановление Пленума Верховного Суда Республики.

The view was also expressed that the court might consider cases of international terrorism in exceptionally serious cases when the question was referred to the court for consideration by the Security Council.
Было также высказано мнение о том, что суд мог бы рассматривать дела, связанные с международным терроризмом, в исключительно серьезных случаях, когда вопрос передается на рассмотрение суда Советом Безопасности.

In 2007, representatives of the Supreme Court held a number of meetings with experts from the OSCE Centre in Astana to continue their joint efforts to publish a handbook for judges who consider cases of violation of environmental rights and environmental legislation reported by members of the general public.
В 2007 году проведен ряд встреч представителей Верховного Суда с экспертами Центра ОБСЕ в Астане в продолжение совместной работы по изданию учебного пособия для судей по рассмотрению дел о нарушении экологических прав и экологического законодательства по заявлениям представителей общественности.

Treaty bodies should systematically consider cases where harmful practices breach the principle of equality, including family law, land, property and inheritance rights, and marital rights, and cases where other human rights of minority women and girls, such as the rights to life, health, dignity, education and physical integrity.
Договорным органам следует систематически рассматривать случаи, когда вредная традиционная практика нарушает принцип равенства, а также семейные права, права на землю, имущество и наследование и супружеские права, а также случаи нарушений других прав человека женщин и девочек из числа меньшинств, таких как право на жизнь, здоровье, достоинство, образование и физическую неприкосновенность.