What is the translation of " CONSIDERATION OF THE DRAFT DECLARATION " in Russian?

• рассмотрение проекта декларации
• рассмотрение проекта заявления

Examples of using Consideration of the draft declaration in English and their translations into Russian

Consideration of the draft declaration.
Рассмотрение проекта декларации 165.

To postpone until its forty-sixth session consideration of the draft declaration prepared by the Working Group;
Отложить до сорок шестой сессии рассмотрение проекта декларации, подготовленного Рабочей группой;

Consideration of the draft declaration of the Conference.
Рассмотрение проекта декларации Конференции.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should suspend consideration of the draft declaration on Cyprus for the time being.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету отложить рассмотрение проекта заявления по Кипру.

Consideration of the draft declaration and draft programme of action.
Рассмотрение проекта декларации и проекта программы действий.

At the proposal of Mr. Chernichenko, the Sub-Commission decided to postpone consideration of the draft declaration.
По предложению г-на Черниченко Подкомиссия постановила отложить рассмотрение проекта заявления.

Consideration of the draft declaration on the guiding principles of demand reduction;
Рассмотрение проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса;

At its 7th meeting, on 25 August, the Preparatory Committee began consideration of the draft declaration contained in document A/CONF.166/PC/L.13.
На своем 7- м заседании 25 августа Подготовительный комитет приступил к рассмотрению проекта декларации, содержащегося в документе А/ CONF. 166/ PC/ L. 13.

Consideration of the draft declaration regarding the interpretation of articles II(2) and VII(1) of the New York Convention.
Рассмотрение проекта декларации относительно толкования статей II( 2) и VII( 1) Нью-йоркской конвенции.

By resolution 1993/46, the Sub-Commission decided to postpone until its forty-sixth session its consideration of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
В резолюции 1993/ 46 Подкомиссия постановила отложить до своей сорок шестой сессии рассмотрение проекта декларации о правах коренных народов.

Urges the Sub-Commission to complete its consideration of the draft declaration and submit to the Commission on Human Rights at its fifty-first session the draft declaration together with any recommendations thereon;
Настоятельно призывает Подкомиссию завершить рассмотрение проекта декларации и представить его Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии вместе с любыми относящимися к нему рекомендациями;

It is also of utmost importance to our Governments that indigenous peoples should be able to make substantive contributions to the Commission's consideration of the draft declaration.
Для наших правительств также крайне важно, чтобы коренные народы могли внести существенный вклад в рассмотрение Комиссией этого проекта декларации.

The view was expressed that there was a need to proceed with a thorough consideration of the draft declaration at the next session of the Special Committee, in 1999.
Было высказано мнение о том, что на следующей сессии Специального комитета в 1999 году необходимо продолжить тщательное рассмотрение проекта декларации.

The consideration of the draft declaration on the rights of indigenous peoples should be given high priority by the Commission, with a view to making it possible for the General Assembly to adopt the draft declaration as soon as possible.
Рассмотрение проекта декларации по правам коренных народов должно получить первостепенное внимание со стороны Комиссии, с тем чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее принять этот проект декларации как можно скорее.

Mr. YUTZIS, speaking on a point of order and supported by Mr. Valencia Rodriguez, proposed that the consideration of the draft declaration should be suspended until the decision of the Security Council and the position of the Rwandan Government had been made known.
Г-н ЮТСИС, выступая по порядку ведения заседания, вносит предложение, поддержанное г-ном Валенсиа Родригесом, о том, чтобы отложить рассмотрение проекта заявления до получения информации о решении Совета Безопасности и о позиции правительства Руанды.

It also recommended to the Commission, through the Sub-Commission, to propose to the Economic and Social Council that it take steps to ensure that indigenous peoples could participate effectively in the consideration of the draft declaration, as they were able to do in the Working Group.
Она также рекомендовала Комиссии через Подкомиссию предложить Экономическому и Социальному Совету принять шаги по обеспечению эффективного участия представителей коренных народов в рассмотрении проекта декларации, как это было в случае с Рабочей группой.

Some Governments and indigenous organizations stated that the consideration of the draft declaration, and therefore the preamble, went beyond the mere exercise of restating provisions of existing instruments.
Представители некоторых правительств и организаций коренных народов заявили, что рассмотрение проекта декларации, а, следовательно, и преамбулы, выходит за рамки одного лишь повторения тех положений, которые уже сформулированы в других документах.

In its resolution 1993/46, the Sub-Commission, at its forty-fifth session, expressed its satisfaction at the conclusion of the deliberations on the draft declaration on the rights of indigenous peoples by the Working Group and postponed consideration of the draft declaration until its forty-sixth session.
В своей резолюции 1993/ 46 Подкомиссия на сорок пятой сессии выразила удовлетворение по поводу завершения обсуждения проекта декларации о правах коренных народов Рабочей группой и отложила до своей сорок шестой сессии рассмотрение проекта декларации.

The Chairperson-Rapporteur said that the conclusion by the Working Group of consideration of the draft declaration did not signal the end of its legitimate interest in the text, nor did it mean that the standard-setting activities were exhausted.
Председатель- докладчик заявила, что завершение рассмотрения проекта декларации в Рабочей группе не означает, что Рабочая группа утратила свой интерес к этому проекту и что работа по установлению стандартов завершена.

The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities made a vital recommendation to the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council to take effective measures to ensure that representatives of indigenous peoples are able to participate fully in the consideration of the draft declaration by these two bodies, regardless of their consultative status with the Economic and Social Council.
Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств представила Комиссии по правам человека и Экономическому и Социальному Совету весьма важную рекомендацию, касающуюся принятия эффективных мер по обеспечению того, чтобы представители коренных народов могли в полной мере принять участие в рассмотрении проекта декларации этими двумя органами, независимо от того, что их организации имеют лишь консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

She underlined the importance of continuing indigenous participation in the consideration of the draft declaration and expressed her hope that Governments would consider proposing an indigenous person as Chairperson-Rapporteur of the new working group.
Она подчеркнула важность дальнейшего участия коренных народов в обсуждении проекта декларации и выразила надежду, что правительства рассмотрят вопрос о выдвижении представителя таких народов на пост Председателя- докладчика новой рабочей группы.

It is suggested that the Working Group call on the Economic and Social Council and the General Assembly to adopt a resolution recognizing the competence of indigenous peoples and their organizations to participate in all specialized agencies and bodies within the United Nations system when matters of concern to them are under consideration and, in particular, to participate fully and effectively at all stages of consideration of the draft declaration.
Предлагается, чтобы Рабочая группа обратилась к Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее с просьбой принять резолюцию, признающую правомочность коренных народов и их организаций участвовать в работе всех специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, когда рассматриваются вопросы, касающиеся их, и, в частности, в более полной мере эффективно участвовать на всех стадиях рассмотрения проекта декларации.

It continues to contribute to the efforts of the Commission on Human Rights in the consideration of the draft declaration on the rights of indigenous peoples, and takes part regularly in the meetings of the United Nations and other international organizations on this subject.
МОТ продолжает содействовать усилиям Комиссии по правам человека по рассмотрению проекта декларации о правах коренных народов и регулярно принимает участие в совещаниях, проводимых по данному вопросу Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

In its resolution 1994/29 of 4 March 1994, the Commission on Human Rights endorsed the recommendations referred to above and urged the Sub-Commission to complete its consideration of the draft declaration and submit the text, together with any recommendations, to it at its fifty-first session.
В своей резолюции 1994/ 29 от 4 марта 1994 года Комиссия по правам человека одобрила рекомендации, о которых шла речь выше, и настоятельно призвала Подкомиссию завершить рассмотрение проекта декларации и представить его на ее пятьдесят первой сессии вместе с любыми относящимися к нему рекомендациями.

With regard to the subsequent consideration of the draft declaration by the parent bodies of the Working Group, a number of indigenous representatives called upon the Working Group to ensure that indigenous participation would be safeguarded during that review process to allow representatives of indigenous peoples without consultative status to continue to be involved in the drafting of the declaration.
Что касается последующего рассмотрения проекта декларации органами, создавшими Рабочую группу, ряд представителей коренных народов призвали Рабочую группу обеспечить участие представителей коренных народов в процессе обзора, с тем чтобы позволить представителям коренных народов, не имеющим консультативного статуса, продолжать принимать участие в процессе подготовки декларации.

However, it had abstained from voting on the amended draft resolution, since it would have preferred the immediate consideration of the draft Declaration as a tool for catalysing concrete global action to promote the rights of indigenous peoples.
Однако делегация воздержалась от голосования по проекту резолюции с внесенными в него поправками, поскольку она предпочла бы непосредственное рассмотрение проекта Декларации как инструмента, катализирующего конкретные глобальные действия, направленные на поощрение прав коренных народов.

In its resolution 1993/46 of 26 August 1993, the Sub-Commission decided to postpone until its forty-sixth session consideration of the draft declaration; it requested the Secretary-General to submit the draft declaration to the appropriate services within the Centre for Human Rights for its technical revision; it also requested the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия постановила отложить рассмотрение проекта декларации до ее сорок шестой сессии; в этой связи она просила Генерального секретаря представить проект декларации соответствующим службам Центра по правам человека на техническую редакцию; она также просила Генерального секретаря распространить текст проекта декларации среди организаций коренных народов, правительств и межправительственных и неправительственных организаций.

Members may recall that it was Namibia, as Chairman of the Africa Group for the month of November 2006, that moved a motion for deferment of consideration of the draft declaration on the rights of indigenous peoples by the General Assembly in order to allow Member States to consult with a view to adopting the declaration before the end of the sixty-first session.
Позвольте напомнить, что именно Намибия, будучи Председателем Африканской группы, в ноябре 2006 года внесла предложение отложить рассмотрение Генеральной Ассамблеей проекта декларации о правах коренных народов для того, чтобы дать государствам- членам возможность провести консультации до конца шестьдесят первой сессии.

The Working Group further recommended that the Sub-Commission urge the Commission on Human Rights to take the necessary steps to expedite the consideration of the draft declaration and to take effective measures at its fifty-first session to ensure that representatives of indigenous peoples were able to participate fully in the consideration of the text by the Sub-Commission, if necessary, and the Commission.
Далее Рабочая группа рекомендовала, чтобы Подкомиссия настоятельно призвала Комиссию по правам человека принять все необходимые шаги, с тем чтобы ускорить рассмотрение проекта декларации, а также принять эффективные меры на ее пятьдесят первой сессии с целью обеспечить полное участие представителей коренных народов в рассмотрении указанного текста в Подкомиссии и, если необходимо,- в Комиссии.

In its resolution 1993/46 of 26 August 1993, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to postpone until its forty-sixth session consideration of the draft declaration; it requested the Secretary-General to submit the draft declaration to the appropriate services within the Centre for Human Rights for its technical revision; it also requested the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила отложить рассмотрение проекта декларации до ее сорок шестой сессии; она просила Генерального секретаря представить проект декларации соответствующим службам Центра по правам человека для проведения его технической редакции; она также просила Генерального секретаря распространить текст проекта декларации среди коренных народов и организаций, правительств и межправительственных и неправительственных организаций.