Examples of using Considered a draft resolution in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
After the briefing, the Council considered a draft resolution on the establishment of UNAMET.
Following the Advisory Opinion, the General Assembly of the United Nations convened on 20 July 2004, acknowledging the Advisory Opinion of the International Court of Justice, and considered a draft resolution reaffirming the position of the International Court of Justice.
После вынесения консультативного заключения Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на своем заседании 20 июля 2004 года признала заключение Международного Суда и рассмотрела проект резолюции, подтверждающий эту позицию Суда.Council members also considered a draft resolution to extend the mandate of UNFICYP, which was to expire on 15 December.
Члены Совета также рассмотрели проект резолюции о продлении мандата ВСООНК, истекавшего 15 декабря.Against the backdrop of such effective interaction,we are concerned that in 2003 the General Assembly's Third Committee considered a draft resolution regarding human rights in Turkmenistan.
На фоне такого эффективного взаимодействия у насвызывает озабоченность тот факт, что в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в 2003 году была рассмотрена резолюция относительно прав человека в Туркменистане.On 22 February, the Council considered a draft resolution(S/2007/98) prepared in the course of the Council's consultations held on 15, 16 and 20 February.
Февраля Совет Безопасности рассмотрел проект резолюции( S/ 2007/ 98), подготовленный в ходе консультаций, проведенных Советом 15, 16 и 20 февраля.
People also translate
On 4 October 2011, the Security Council considered a draft resolution on the Syrian Arab Republic.
Октября 2011 года Совет Безопасности рассмотрел проект резолюции, касающийся Сирийской Арабской Республики.The Council considered a draft resolution(S/2012/77) on the situation in the Syrian Arab Republic proposed by Morocco, on behalf of a number of co-sponsors, and based on the League of Arab States plan of 22 January 2012.
Совет рассмотрел проект резолюции( S/ 2012/ 77) о положении в Сирийской Арабской Республике, который был предложен Марокко от имени ряда авторов и в основу которого был положен план Лиги арабских государств от 22 января 2012 года.At its 10th meeting, on 1 February 2008, the Conference considered a draft resolution entitled"Review of implementation" CAC/COSP/2008/L.11.
На своем 10- м заседании 1 февраля 2008 года Конференция рассмотрела проект резолюции под названием" Обзор хода осуществления Конвенции" CAC/ COSP/ 2008/ L. 11.The Committee considered a draft resolution proposed by the representative of India on the issue of misuse of grounds passes issued for nongovernmental organizations in consultative status and decided that the working group would continue deliberations on the matter;
Комитет рассмотрел проект резолюции, предложенный представителем Индии по вопросу о ненадлежащем использовании пропусков, выданных имеющим консультативный статус неправительственным организациям, и постановил, что рабочей группе следует продолжить обсуждение этого вопроса;At its 27th meeting, on 18 August 1995, the Sub-Commission considered a draft resolution entitled"Situation in the Chechen Republic of the Russian Federation.
На своем двадцать седьмом заседании 1995 года Подкомиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный" Положение в Чеченской Республике Российской Федерации.The Working Party considered a draft resolution on the Fourth Road Safety Week presented by the secretariat(TRANS/WP.1/2002/26) and decided to complete work on it at its fortieth(special) session so that it could be submitted for adoption by the Inland Transport Committee at its sixty-fifth session in February 2003.
Рабочая группа рассмотрела проект резолюции о четвертой Неделе безопасности дорожного движения, представленный секретариатом( TRANS/ WP. 1/ 2002/ 26), и решила завершить работу над ним на своей сороковой( специальной) сессии, с тем чтобы его можно было передать Комитету по внутреннему транспорту для принятия на его шестьдесят шестой сессии в феврале 2003 года.During the consultations, members of the Council considered a draft resolution submitted by the delegation of the United States of America.
В ходе этих консультаций члены Совета рассмотрели проект резолюции, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки.At the same meeting, the Commission considered a draft resolution(E/CN.15/2009/L.5) sponsored by Argentina(on behalf of the Group of 77 and China), Australia, Croatia, the Czech Republic(on behalf of the European Union), Japan, Norway, the Russian Federation, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States.
На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции( E/ СN. 15/ 2009/ L. 5), авторами которого являлись Австралия, Аргентина( от имени Группы 77 и Китая), Норвегия, Российская Федерация, Сербия, Соединенные Штаты, Турция, Хорватия, Чешская Республика( от имени Европейского союза), Швейцария и Япония.This matter was discussed by the Council members, who considered a draft resolution submitted by the Group of Friends of the Secretary-General for Western Sahara.
Этот вопрос обсуждался членами Совета, которые рассмотрели проект резолюции, представленный Группой друзей Генерального секретаря по Западной Сахаре.On 15 January, members of the Council considered a draft resolution concerning sanctions against the Taliban and al-Qa'idah, which were to be renewed on 19 January.
Января члены Совета рассмотрели проект резолюции о санкциях в отношении движения<< Талибан>> и организации<< Аль-Каида>>, которые планировалось продлить 19 января.On 4 December, during consultations of the whole, the Council considered a draft resolution on Somalia(S/2006/940), which was adopted unanimously on 6 December as resolution 1725 2006.
Декабря в ходе консультаций полного состава Совет рассмотрел проект резолюции по Сомали( S/ 2006/ 940), который был принят единогласно 6 декабря в качестве At the 46th meeting, on 30 July, the Council considered a draft resolution entitled"Target for World Food Programme pledges for the period 1995-1996", contained in annex III to the report of the Committee on Food Aid Policies and Programmes WFC/CFA: 35/18; transmitted to the Economic and Social Council as document E/1993/91.
На 46- м заседании 30 июля Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный" Целевой показатель по взносам в Мировую продовольственную программу на период 1995- 1996 годов", содержащийся в приложении III к докладу Комитета по политике и программам продовольственной помощи WFС/ СFА: 35/ 18; препровожден Экономическому и Социальному Совету в качестве документа Е/ 1993/ 91.At its organizational session, under agenda item 2, the Council considered a draft resolution entitled"Ad Hoc Advisory Group on Burundi"(E/2004/L.6) at its 10th meeting, on 3 May 2004.
На своей организационной сессии в рамках пункта 2 повестки дня Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный<< Специальная консультативная группа по Бурунди>>( E/ 2004/ L. 6) на своем 10м заседании 3 мая 2004 года.At its 47th meeting, on 27 July, the Council considered a draft resolution(E/2007/L.28) entitled"Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system", which was submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès(Haiti), under agenda items 7(e) and 14 a. .
На своем 47- м заседании 27 июля Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный<< Учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций>>( Е/ 2007/ L. 28), представленный заместителем Председателя Совета Лео Мероресом( Гаити) по пунктам 7( e) и 14( a) повестки дня.At its resumed organizational session under agenda item 2, the Council considered a draft resolution entitled"Report of the Committee for Development Policy"(E/2004/L.10) at its 13th meeting on 3 June 2004.
На своей возобновленной организационной сессии по пункту 2 повестки дня Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Комитета по политике в области развития>>( Е/ 2004/ L. 10) на своем тринадцатом заседании 3 июня 2004 года.At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled"HIV/AIDS and the right to health"(E/CN.7/2005/L.14), sponsored by Brazil.
На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный" ВИЧ/ СПИД и право на охрану здоровья"( E/ CN. 7/ 2005/ L. 14), автором которого является Бразилия.On 29 June, at its 5710th meeting, the Security Council considered a draft resolution by which, inter alia, it would call for the immediate termination of the mandate of UNMOVIC.
Июня на своем 5710м заседании Совет Безопасности рассмотрел проект резолюции, предусматривающий, в частности, немедленное прекращение действия мандата ЮНМОВИК.At its 1st meeting, on 6 October, the Preparatory Committee considered a draft resolution entitled"Organization of work of the second substantive session", as proposed by the Bureau.
На своем 1м заседании 6 октября Подготовительный комитет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный" Организация работы второй основной сессии", предложенный Президиумом.During consultations on 19 June, members of the Council considered a draft resolution on Bosnia and Herzegovina extension of the mandate of UNMIBH and of the authorization to SFOR.
В ходе консультаций 19 июня члены Совета рассмотрели проект резолюции по Боснии и Герцеговине продление мандата МООНБГ и полномочия на сохранение присутствия Сил по стабилизации.On 14 September Council members considered a draft resolution, introduced by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, concerning the establishment of a multinational force.
Сентября члены Совета рассмотрели проект резолюции по вопросу о создании многонациональных сил, представленный Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.On 12 January 2007, the Security Council considered a draft resolution(S/2007/14) on the situation in Myanmar, which was not adopted due to the negative vote of two permanent members of the Council.
Января 2007 года Совет Безопасности рассмотрел проект резолюции о положении в Мьянме, который не был принят в связи с тем, что два постоянных члена Совета проголосовали против.On 27 January 2012, the Council considered a draft resolution on the situation in the Syrian Arab Republic, circulated by Morocco on behalf of 13 other sponsoring countries, during consultations of the whole.
Января 2012 года Совет рассмотрел проект резолюции о положении в Сирийской Арабское Республике, который был распространен Марокко от имени других 13 стран- соавторов во время консультаций полного состава.At its 46th meeting, on 26 July, the Council considered a draft resolution entitled"Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond" recommended by the Commission see E/2007/26, chap. I.A.
На своем 46- м заседании 26 июля Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный<< Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период>>, который был рекомендован Комиссией см. Е/ 2007/ 26, глава I.At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered a draft Resolution, prepared by the secretariat, taking account of the views expressed by the Contracting Parties of the SMGS Agreement during the expert group meeting TRANS/WP.30/2002/16.
На сто первой сессии Рабочая группа рассмотрела проект резолюции, подготовленный секретариатом с учетом пожеланий, высказанных Договаривающимися сторонами Соглашения СМГС в ходе заседания группы экспертов TRANS/ WP. 30/ 2002/ 16.At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled"Universal membership of the Commission on Narcotic Drugs"(E/CN.7/2005/L.22), sponsored by Bolivia on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный" Всеобщее членство в Комиссии по наркотическим средствам"( E/ CN. 7/ 2005/ L. 22), автором которого является Боливия от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
