What is the translation of " CONSTITUTE GROSS VIOLATIONS " in Russian?

• представляют собой грубые нарушения
• являются грубыми нарушениями
• представляют собой вопиющие нарушения

Examples of using Constitute gross violations in English and their translations into Russian

Various forms of child trafficking and exploitation constitute gross violations of children's rights.
Различные формы торговли детьми и их эксплуатации представляют собой вопиющие нарушения прав ребенка.

Do these not constitute gross violations of international humanitarian law, in particular of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War?
Разве это не представляет собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, в частности положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны?

The extremely difficult conditions of life facing all Gazans in many instances constitute gross violations of human rights and international humanitarian law.
Исключительно трудные условия жизни всех жителей Газы во многих случаях представляют собой грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права.

These Israeli policies constitute gross violations of international law, including war crimes against the Palestinian people, for which Israel must be held fully accountable if justice is ever to prevail and peace to be attained.
Эта израильская политика представляет собой грубое нарушение норм международного права, включая совершение военных преступлений против палестинского народа, за которые Израиль должен понести всю ответственность, если справедливость когда-либо восторжествует и будет восстановлен мир.

As stated by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/77, forced evictions constitute"gross violations of human rights, in particular the right to adequate housing.
Как заявила Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 77, практика принудительного выселения представляет собой" грубое нарушение прав человека, в частности права на достаточное жилище" 72.

Such actions constitute gross violations of international law, including systematic human rights violations and war crimes against the Palestinian people, and of United Nations resolutions, and show contempt for the will of the international community.
Подобные действия представляют собой вопиющие нарушения международного права, включая систематические нарушения прав человека и военные преступления против палестинского народа, и резолюций Организации Объединенных Наций и свидетельствуют о неуважении воли международного сообщества.

To understand fully that forms of non-State torture inflicted against women and girls constitute gross violations of their human rights requires, firstly, acknowledging and naming its occurrence.
Для полного понимания того, какие формы пыток, применяемые в отношении женщин и девочек негосударственными субъектами, представляют собой грубое нарушение прав человека, потребуется, во-первых, признать и квалифицировать это явление.

As we have repeatedly said in various international forums, the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are offences that deeply concern the Government of Cuba, since they violate the fundamental principles of international law, while mercenary activities constitute gross violations of fundamental human rights.
Как мы уже отмечали на многочисленных международных форумах, практика использования наемников, их вербовки, финансирования и обучения является преступлением, которое вызывает сильную тревогу у правительства Кубы, поскольку она нарушает основные принципы международного права, а также представляет собой вопиющее нарушение основных прав человека.

It is widely acknowledged that forced evictions constitute gross violations of a broad range of human rights, particularly the right to adequate housing.
Общепризнанно, что принудительные выселения представляют собой грубые нарушения широкого круга прав человека, особенно права на достаточное жилище.

Denial to women, children and other minorities of socio-economic rights, especially equal rights to own land, equal access to and participation in economic and political activities and processes, constitute gross violations of Nigeria's international obligations.
Отказ женщинам, детям и представителям тех или иных меньшинств в реализации их социально-экономических прав, особенно равных прав на владение землей, равного доступа и участия в экономических и политических мероприятиях и процессах, представляет собой грубое нарушение международных обязательств Нигерии.

These actions cannot be rationalized by resolution 2023(2011) and constitute gross violations of the rights of these citizens in disposing their income freely without official encumbrance of any sort.
Эти действия, которые нельзя оправдать резолюцией 2023( 2011), представляют собой вопиющее нарушение прав этих граждан свободно распоряжаться своим доходом без каких-либо официальных препятствий.

Victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.
Жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые являются грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

Forced evictions constitute gross violations of a range of internationally recognized human rights, including the human rights to adequate housing, food, water, health, education, work, security of the person, security of the home, freedom from cruel, inhuman and degrading treatment, and freedom of movement.
Принудительные выселения представляют собой вопиющее нарушение целого ряда международно- признанных прав человека, в том числе прав на достаточное жилище, питание, воду, охрану здоровья, образование, занятие трудовой деятельностью, личную безопасность и неприкосновенность жилища, права не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и права на свободу передвижения.

The Special Rapporteur welcomes the promulgation of Decree No. 81 which will stop such inhumane acts which constitute gross violations of human rights, as previously analysed by the Special Rapporteur see A/49/651, paras. 44-71, E/CN.4/1995/56, paras. 32-43, and E/CN.4/1996/12.
Специальный докладчик приветствует обнародование указа№ 81, который направлен на прекращение таких бесчеловечных действий, представляющих грубое нарушение прав человека, как это явствует из анализа, предпринятого ранее Специальным докладчиком см. А/ 49/ 651, пункты 44- 71, Е/ CN. 4/ 1995/ 56, пункты 32- 43, и Е/ CN. 4/ 1996/ 12.

According to the Basic Principles and Guidelines,"victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.
Согласно Основным принципам и руководящим положениям" жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые являются грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

Reaffirms that forced evictions may often constitute gross violations of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing, the right to remain, the right to freedom of movement, the right to privacy, the right to property, the right to an adequate standard of living, the right to security of the home, the right to security of the person, the right to security of tenure and the right to equality of treatment;
Вновь подтверждает, что принудительные выселения зачастую могут представлять собой грубые нарушения широкого спектра прав человека, в частности права на достаточное жилище, права оставаться в местах проживания, права на свободу передвижения, права на неприкосновенность частной жизни, права на владение имуществом, права на достаточный жизненный уровень, права на неприкосновенность жилища, права на физическую неприкосновенность, права на неприкосновенность владения недвижимым имуществом и права на равное обращение;

In accordance with its domestic laws and international legal obligations, a State shall provide reparation to victims for acts or omissions which can be attributed to the State and constitute gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
В соответствии со своими национальными законами и международно-правовыми обязательствами государство должно обеспечивать возмещение ущерба пострадавшим от действий или бездействия, которые могут быть присвоены государству и которые представляют собой грубые нарушения международных норм в области прав человека или серьезные нарушения международного гуманитарного права.

The violations identified constitute gross violations of fundamental human rights such as extrajudicial execution, torture, rape, arbitrary arrest and detention, inhuman conditions of detention, illegal and forceful seizure of private property, child abduction and trafficking in children, various forms of abuse against women and a variety of other violations committed against the weaker elements of society, such as minorities, returning refugees, women, children, the poor, and the handicapped.1.
Выявленные нарушения представляют собой грубые нарушения основных прав человека, и в их число входят внесудебные казни, пытки, изнасилования, произвольное задержание и содержание под стражей, унижающие достоинство человека условия содержания под стражей, незаконный и насильственный захват частной собственности, похищение детей и торговлю ими, различные формы злоупотреблений в отношении женщин и самые разнообразные нарушения, совершаемые в отношении более уязвимых членов общества, таких, как меньшинства, возвращающиеся беженцы, женщины, дети, бедняки и инвалиды1.

For purposes of this document, victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.
Для целей настоящего документа жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые являются грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia is compelled to bring once again, with great concern, to the attention of the United Nations Security Council, Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) participating States and the entire world public the latest dangerous escalation of border incidents and provocations by the Albanian side at the Yugoslav-Albanian border, which constitute gross violations of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии вынуждено вновь с большой озабоченностью довести до сведения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, государств- участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и всей мировой общественности информацию об имевшем место в последнее время опасном увеличении числа инцидентов на границе и провокаций албанской стороны на югославско- албанской границе, которые являются серьезным нарушением территориальной целостности Союзной Республики Югославии.

Asserting that the persistent illegal Israeli violations and practices in the occupied Palestinian territories-- including the assaults on the city of Al-Quds, the excavations and settlement activities; as well as the killings, assassinations, and incursions, most particularly the latest incursions and assaults in the West Bank and Gaza Strip, which have left in their trail hundreds of victims among Palestinian civilians-- constitute gross violations of human rights and exacerbate the humanitarian conditions in the occupied Palestinian territories;
Заявляя, что постоянно совершаемые Израилем нарушения и незаконные действия на оккупированных палестинских территориях, включая нападения на город Аль- Кудс, раскопки и деятельность по созданию поселений, а также убийства и рейды, особенно последние рейды и нападения на Западном берегу и в секторе Газа, которые повлекли за собой многочисленные жертвы среди палестинского гражданского населения, представляют собой грубые нарушения прав человека и обостряют гуманитарную ситуацию на оккупированных палестинских территориях.

The Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law define victims as persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.
В Основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые являются грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

The current events in the Syrian Arab Republic, including the daily killings of civilians and the targeting of cities and infrastructure, constituted gross violations of international law and human rights and fell within the category of State terrorism.
Текущие события в Сирийской Арабской Республике, в том числе ежедневные убийства гражданских лиц и нанесение ударов по городам и объектам инфраструктуры, представляют собой грубые нарушения международного права и прав человека и подпадают под категорию государственного терроризма.

These activities constitute gross violation of the relevant provisions of international humanitarian law and should be dealt with by the Assembly in all its aspects in order to stop and reverse them.
Эта деятельность представляет собой грубое нарушение соответствующих положений международного гуманитарного права и должна быть рассмотрена Ассамблеей во всех ее аспектах с целью ее прекращения и обращения вспять.

In accordance with its domestic laws and international legal obligations, a State shall provide reparation to victims for its acts or omissions constituting gross violations of international human rights and serious violations of humanitarian law.
В соответствии со своими национальными законами и международно-правовыми обязательствами государство должно обеспечивать возмещение ущерба жертвам действий или бездействия, представляющих собой грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения гуманитарного права.

Hooliganism, i.e. intentional acts constituting gross violation of public order and demonstrating obvious disrespect for the society shall be punished by imprisonment for a term of up to one year, or correctional labour for the same period of time, or by a fine;
Хулиганство, т. е. преднамеренные действия, представляющие собой грубое нарушение общественного порядка и проявление явного неуважения к обществу, наказываются лишением свободы на срок до 1 года, или исправительными работами на тот же срок, или штрафом;

We are determined to create cohesive and prosperous States after many years of destructive colonial policies of divide and rule, which constituted gross violations of human rights.
Мы твердо настроены создать сплоченные и процветающие государства после стольких лет разрушительной колониальной политики" разделяй и властвуй", с присущими ей грубыми нарушениями прав человека.

The Government of Qatar reaffirmed that unilateral coercive measures were contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing relations among States and constituted gross violations of human rights, particularly economic, social and cultural rights, the right to a decent life and the right to development.
Правительство Катара вновь подтвердило, что односторонние принудительные меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим отношения между государствами, и являются серьезным нарушением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, права на достойную жизнь и права на развитие.

He drew attention to the Council's grave concern at Iraq's failure to comply fully with Security Council resolution 1060(1996) of 12 June and with other relevant resolutions and at its finding that Iraq's refusal, on repeated occasions, to grant access to sites and its attempts to impose conditions on the conduct of interviews by the Commission with Iraqi officials constituted gross violations of Iraq's obligations under resolutions 687(1991), 707(1991) of 15 August 1991 and 715(1991) of 11 October 1991, as well as contradicting its commitments under the joint statement.
Он обратил внимание на серьезную обеспокоенность Совета по поводу того, что Ирак не выполняет в полной мере резолюцию 1060( 1996) Совета Безопасности от 12 июня и другие соответствующие резолюции, и на его вывод о том, что неоднократный отказ Ирака предоставить доступ к объектам и его попытки поставить условия в связи с проведением Комиссией опросов иракских должностных лиц представляют собой серьезные нарушения обязательств Ирака по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) от 15 августа 1991 года и 715( 1991) от 11 октября 1991 года и что они идут вразрез с его обязательствами по Совместному заявлению.

Those acts constitute gross human rights violations and may amount to war crimes.
Эти акты представляют собой грубейшее нарушение прав человека и могут приравниваться к военным преступлениям.