Examples of using Constitution provided in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Civic education on the Constitution provided;
Проведение просветительской работы среди населения по разъяснению конституции.The constitution provided for freedom of speech, the press, and assembly.
Конституция обеспечивала свободу личности, свободу печати, собраний и союзов.The Institute on Religion and Public Policy(IRPP)indicated that the Constitution provided for freedom of religion and that this right has been upheld.
В Институте по делам религий и государственной политике( ИРГП)отметили, что Конституция обеспечивает свободу религии, и это право в стране поощряется.The Constitution provided that there should be no capital punishment except in time of war.
As to the judicial system in general, the Constitution provided for a Supreme Constitutional Court and a Supreme Court.
Что касается более общей организации судебной системы, то Конституция содержит положение о верховном конституционном суде и о верховном суде.
People also translate
Its Constitution provided for peoples to freely dispose of the natural wealth resources.
It indicated that even though the Constitution provided for all to contest political positions, this right existed only in theory.
В нем указано, что, хотя Конституция предусматривает для всех право бороться за политические посты, это право существует только в теории.The Constitution provided for direct access to individuals to the Supreme Court and the High Courts.
Конституция обеспечивает возможность прямого обращения граждан в Верховный суд и высокие суды.Poland appreciated that the interim national Constitution provided for different commissions to monitor human rights and hoped that they would be established in a speedy manner.
Польша с удовлетворением отметила, что временная национальная конституция предусматривает создание различных комиссий для мониторинга ситуации в области прав человека, и выразила надежду, что они вскоре будут созданы.The Constitution provided that property owners must receive compensation in the event of expropriation.
Конституция предусматривает, что в случае экспроприации владельцам собственности должна выплачиваться компенсация.With regard to equality before the law(article 15), the Constitution provided for equal protection, but states were permitted to make special provisions, which sometimes were discriminatory.
Что касается принципа равенства перед законом( статья 15), то конституция предоставляет равные средства защиты для всех, однако штаты могут вводить особые положения, которые порой являются дискриминационными.The Constitution provided that the Head of State could dismiss magistrates on any grounds established by law.
Конституция предусматривает, что глава государства может снимать с должности судей по любым мотивам, указываемым в законе.In addition, the Constitution provided for environmental protection measures.
Помимо этого, конституция предусматривает меры по охране окружающей среды.The Constitution provided for a Supreme Constitutional Court consisting of a neutral President and a Greek and a Turkish judge appointed by the President and the Vice-President of the Republic and a High Court consisting of two Greek judges, one Turkish judge and one neutral President, all similarly appointed.
Конституция содержит положение о Верховном конституционном суде, в состав которого входят нейтральный Председатель и по одному судье от греков и турок, назначаемые Президентом и Вице-президентом Республики, а также She also noted that article 93 of the Constitution provided that treaties took precedence over domestic legislation and were drawn on the interpretation of the Bill of Rights.
Она также отметила, что в статье 93 Конституции предусмотрено верховенство международных договоров, основанных на интерпретации Билля о правах над внутренним законодательством.The Constitution provided that the treatment of all detainees in pretrial custody and convicted prisoners must be consistent with their dignity; the domestic provisions were in line with all the relevant international instruments.
Конституция обеспечивает всем задержанным до суда лицам и осужденным достойное обращение; местные нормы находятся в соответствии со всеми соответствующими международными договорами.However, the Constitution provided for the review of legislation at bill stage.
Однако Конституция предусматривала контроль за законодательством на этапе подготовки законопроектов.The Constitution provided that every person had the right to fair and safe labour practices and remuneration.
Конституция предусматривает, что каждый имеет право на справедливые и безопасные условия труда и на вознаграждение за такой труд.The Constitution provided a sound basis for bringing Maldivian law into line with international human rights law.
Конституция обеспечивает прочную основу для приведения законодательства Мальдивов в соответствие с международным правом прав человека.The Constitution provided, moreover, for the hiring of commissioners on a part-time basis in order to reduce costs.
Кроме того, Конституция предусматривает наем членов парламентских комиссий на основе неполной занятости в целях сокращения расходов.The Constitution provided for equal opportunities for men and women in employment and administration of the State's governance.
Конституция предусматривает равные возможности для мужчин и женщин в сфере занятости и в управлении государственными делами.The Constitution provided for indigenous community justice and contained clear rules on the resolution of intracultural conflicts.
Конституция предусматривает систему правосудия для коренных общин и содержит четкие правила разрешения внутрикультурных конфликтов.The Constitution provided that the state of emergency was subject to certain conditions in order to avoid misuse.
В Конституции предусмотрено, что чрезвычайное положение может быть объявлено только при определенных условиях The Constitution provided that the sovereignty of the State rested with the workers, peasants, working intellectuals and all other working people.
Конституция гласит, что основу суверенитета государства составляют рабочие, крестьяне, пролетарская интеллигенция и все другие категории трудящихся.The Constitution provided that no person should be denied the equal protection of the law, and prohibited all forms of racial discrimination question 7.
Конституция предусматривает, что никто не может быть лишен равной защиты со стороны закона, и запрещает все формы расовой дискриминации вопрос 7.The Constitution provided for the promotion and protection of children's rights, and relevant issues were addressed through the Presidency's Office on the Rights of the Child.
Конституция обеспечивает поощрение и защиту прав детей, а соответствующие вопросы решаются через Президентскую канцелярию по правам ребенка.The Constitution provided that the President could on the occasion of religious or national festivals, pardon detainees, who had served 90 per cent of their sentences.
Конституцией предусмотрено, что по случаю религиозных или национальных праздников Президент может помиловать заключенных, отбывших 90% своего срока.The Constitution provided that the courts of law were accessible to all without discrimination and that no other authority could interfere with their operation.
Конституция предусматривает, что суды доступны для всех без какой-либо дискриминации и что никакие другие органы власти не имеют права вмешиваться в их работу.The Constitution provided for indigenous communities to receive a share of development project profits and compensation where appropriate.
В Конституции предусмотрена возможность получения общинами коренных народов доли прибыли от реализации проектов Although the Constitution provided guarantees to all Nigerian citizens, more specific legislation needed to be enacted in order to give effect to the Constitution. .
Хотя Конституция предоставляет гарантии всем гражданам Нигерии, необходимо принять более конкретные законы для реализации положений 
