Examples of using Constructive consideration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was to be hoped that the matter would be given constructive consideration soon.
Следует надеяться на конструктивное рассмотрение этого вопроса в ближайшем будущем.It looked forward to constructive consideration of the resource requirements for the Commission.
Она ожидает конструктивного рассмотрения вопроса о потребностях Комиссии в ресурсах.The Rio Group believes that the report of the Secretary-General deserves constructive consideration by all Member States.
Группа Рио считает, что доклад Генерального секретаря заслуживает конструктивного рассмотрения всеми государствами- членами.We had a very comprehensive and constructive consideration of the draft preamble based on the text contained in document A/C.6/55/L.2.
Мы провели весьма всестороннее и конструктивное рассмотрение проекта преамбулы на основе текста, содержащегося в документе A/ C. 6/ 55/ L. 2.The CANZ delegations agree that the recommendations now deserve thorough and constructive consideration by all Member States.
Делегации КАНЗ согласны с тем, что эти рекомендации заслуживают тщательного и конструктивного рассмотрения всеми государствами- членами.Moreover, the groundwork has been laid for constructive consideration of some aspects of funding of operational activities by the Council in 1997.
Кроме того, была заложена основа для конструктивного рассмотрения некоторых аспектов финансирования оперативной деятельности Советом в 1997 году.The sponsors were therefore convinced of the need to continue, within the United Nations, constructive consideration of the role of cooperatives.
Исходя из этого, авторы убеждены в необходимости продолжать конструктивное рассмотрение роли кооперативов в рамках Организации Объединенных Наций.The possibility of constructive consideration of the different aspects of conventional arms, including those of transparency in armaments and land-mines, would commend itself in the first place.
В первую очередь была бы желательна возможность конструктивного рассмотрения разных аспектов обычных вооружений, включая транспарентность в вооружениях и наземные мины.Mr. Sena(Brazil) said that his delegation also looked forward to constructive consideration of the resource requirements for the Peacebuilding Commission.
Гн Сена( Бразилия) говорит, что его делегация также ожидает конструктивного рассмотрения вопроса о потребностях Комиссии по миростроительству в ресурсах.My delegation will participate in the work of that group,where we anticipate that all relevant issues will receive frank and constructive consideration.
Моя делегация будет принимать участиев работе этой группы, в которой, как мы ожидаем, все соответствующие вопросы будут рассмотрены честно и конструктивно.For our part, we are ready to give constructive consideration to the proposals that have just been tabled.
We are confident that this reform effort in the First Committee will have a positive impact upon its work;it may also encourage similarly constructive consideration in the other disarmament forums.
Мы уверены в том, что эти усилия по реформе Первого комитета окажут позитивное воздействие на нашу работу;они могут также содействовать столь же конструктивному рассмотрению вопросов на других форумах по разоружению.There was now a sound basis for further constructive consideration of the subject at the present session.
В настоящее время имеется надежная основа для дальнейшего конструктивного рассмотрения этого вопроса на текущей сессии.Encouraging constructive consideration and debate of the major issues to be negotiated at a later stage with a view to promoting a final settlement based on international legitimacy in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and other relevant United Nations resolutions.
Поощрение конструктивного рассмотрения и обсуждения основных вопросов, которые будут предметом переговоров на более поздней стадии, в целях содействия окончательному урегулированию на основе международного права и в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.We hope that during the current session of the Conference we will be able to continue to give focused and constructive consideration to the draft submitted by the Russian Federation and China.
Мы рассчитываем, что в рамках текущей сессии Конференции мы продолжим предметное и конструктивное рассмотрение российско- китайского проекта договора.Encouraging constructive consideration and debate of the major issues to be negotiated at a later stage with a view to promoting a final settlement based on international legitimacy in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and other relevant United Nations resolutions.
Содействие конструктивному рассмотрению и обсуждению основных вопросов, которые должны быть предметом переговоров на более позднем этапе, с целью содействия окончательному урегулированию на основе международного права в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и другими резолюциями Организации Объединенных Наций по этому вопросу.The sponsor delegation expressed the hope that the Special Committee would undertake a constructive consideration of the revised working paper and that it would conclude its work thereon during the current session.
Делегация- автор выразила надежду на то, что Специальный комитет проведет конструктивное рассмотрение пересмотренного рабочего документа и завершит работу над ним в ходе текущей сессии.Several delegations noted the conclusion of the Commission that, because of the complex and interrelated nature of the oceans, oceans and seas presented a special case in respect of the need for international coordination and cooperation, andits recommendation that an open-ended informal consultative process be established with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the General Assembly's existing mandate.
Несколько делегаций отметили, что Комиссия пришла к выводу о том, что, учитывая сложный и взаимосвязанный характер Мирового океана, океаны и моря представляют собой особый случай в том, что касается необходимости в налаживании международной координации и сотрудничества, ирекомендовала учредить неофициальный консультативный механизм открытого состава с единственной функцией содействия эффективному и конструктивному рассмотрению вопросов в рамках существующего мандата Генеральной Ассамблеи.My delegation believes that the United Nations has accomplished wonderful tasks through its constructive consideration of various manifestations of human diversity and through the taking of decisions that give them a productive, secure and peaceful place on Earth.
Моя делегация считает, что Организация Объединенных Наций прекрасно решает задачи посредством конструктивного рассмотрения различных проявлений многообразия человеческой цивилизации и на основе принятия решений, которые наделяют эти ценности продуктивным, безопасным и мирным местом на Земле.In order to promote improved cooperation and coordination,the Commission recommended that the General Assembly establish an open-ended Informal Consultative Process, with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the Assembly's existing mandate on the basis of decision 7/1.
Для поощрения развития сотрудничества икоординации Комиссия рекомендовала учредить неофициальный консультативный механизм открытого состава с единственной функцией содействия эффективному и конструктивному рассмотрению вопросов в рамках существующего мандата Ассамблеи на основе решения 7/ 1.The Government of Uzbekistan thanks the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its comprehensive and constructive consideration of the third, fourth and fifth periodic reports of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Правительство Узбекистана благодарит Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации за тщательное и конструктивное рассмотрение третьего- пятого доклада Республики Узбекистан по выполнению положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.We will consider Human Rights Council responses according to the severity of the situation on the ground, in an impartial, non-selective manner, and will consider other factors-- such as whether there has been a call for action by United Nations bodies,whether the situation is already under constructive consideration by the Human Rights Council, and whether there is cooperation with the United Nations human rights mechanisms.
Формы реагирования со стороны Совета по правам человека будут обдумываться нами с учетом тяжести реально складывающейся ситуации, беспристрастно и неизбирательно, причем мы будем рассматривать и другие факторы, например: не поступало липризыва к действиям от ооновских органов, не является ли ситуация уже предметом конструктивного рассмотрения Советом по правам человека и происходит ли сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.Mr. Trepelkov(Russian Federation)welcomed the increasingly substantive and constructive consideration of information issues by the General Assembly and the Organization's efforts to strengthen its public information and communication activities, which were an important means of shaping national and international public opinion.
Г-н Трепелков( Российская Федерация)приветствует все более существенное и конструктивное обсуждение вопросов информации Генеральной Ассамблеей и усилия Организации по укреплению ее деятельности в области общественной информации и коммуникации, которая является одним из важных средств формирования национального и международного общественного мнения.For its part, Côte d'Ivoire is prepared to participate actively with other delegations when the time comes in the constructive consideration of the Secretary-General's proposals for reform.
Что касается Кот- д' Ивуара, то мы готовы, когда придет время, вместе с другими делегациями принять активное участие в конструктивном обсуждении разработанных Генеральным секретарем предложений в отношении проведения реформы.GE.06-41098(E) 220506 300506 The Government of Uzbekistan thanks the Committee on Economic, Social andCultural Rights for its comprehensive and constructive consideration of the initial report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Правительство Узбекистана благодарит Комитет ООН по экономическим, социальным икультурным правам за тщательное и конструктивное рассмотрение первоначального доклада Республики Узбекистан по выполнению положений Международного Пакта об экономических, социальных и культурных правах.In order to promote improved cooperation and coordination on oceans and seas, in particular in the context of paragraph 38(d) above, the Commission recommends that the General Assembly establish an open-ended informal consultative process, or other processes which it may decide,under the aegis of the General Assembly, with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the General Assembly's existing mandate(contained in General Assembly resolution 49/28 of 1994), on the basis set out below.
В целях содействия повышению эффективности сотрудничества и координации деятельности, связанной с Мировым океаном и морями и, в частности, в контексте пункта 38( d) выше Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее учредить неофициальный консультативный механизм открытого состава или другие механизмы, решение о которых может принять Генеральная Ассамблея, под эгидой Генеральной Ассамблеи, иединственной функцией этого механизма будет содействие эффективному и конструктивному рассмотрению вопросов в рамках существующего мандата Генеральной Ассамблеи( содержащегося в резолюции 49/ 28 Генеральной Ассамблеи от 1994 года) на изложенной ниже основе.In particular in that context, and in order to promote improved cooperation and coordination on oceans and seas, the Commission recommended that the General Assembly establish an open-ended informal consultative process, or other processes which it might decide,under the aegis of the Assembly, with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the Assembly's existing mandate(contained in its resolution 49/28 of 1994) on the basis of the principles and practicalities set out in decision 7/1.
В частности, в целях содействия повышению эффективности сотрудничества и координации деятельности Комиссия рекомендовала в этой связи Генеральной Ассамблее учредить неофициальный консультативный механизм открытого состава или другие механизмы, решение о которых может принять Генеральная Ассамблея,под эгидой Ассамблеи с единственной функцией оказания содействия эффективному и конструктивному рассмотрению вопросов в рамках существующего мандата Генеральной Ассамблеи( содержащегося в резолюции 49/ 28 от 1994 года) на основе принципов и практических соображений, изложенных в решении 7/ 1.Sweden will contribute to a constructive and fruitful consideration of the Panel's recommendations.
The draft resolution submitted for the Assembly's consideration is balanced and constructive.
Представленный на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции является сбалансированным и конструктивным.There are no problems between Kazakhstan andRussia which cannot be resolved through constructive dialog and consideration of mutual interests.
Между Казахстаном иРоссией не существует проблем, которые не были бы решены путем конструктивного диалога и учета взаимных интересов.
