What is the translation of " CONSTRUCTIVE PROGRAMME " in Russian?

• конструктивной программы
• конструктивную программу

Examples of using Constructive programme in English and their translations into Russian

The purpose of the June meetings was to develop a constructive programme of work to define key activities and to assist each partner in assessing Tokelau's progress towards self-determination.
Июньское совещание проводилось с целью разработать конструктивную программу работы для определения ключевых областей деятельности и оказания каждому партнеру содействия в оценке прогресса Токелау на пути к достижению самоопределения.

The Chairperson noted that paragraph 7(d) of the draft resolution would request the Special Committee to develop and finalize a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
Председатель отмечает, что в пункте 7( d) постановляющей части проекта резолюции Специальному комитету предлагается составить и оформить конструктивную программу работы для конкретных несамоуправляющихся территорий.

To finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
Завершить разработку до конца 2005 года на конкретной основе конструктивной программы работы в связи с несамоуправляющимися территориями для содействия осуществлению мандата Специального комитета и соответствующих резолюций по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям;

He drew particular attention to resolution 58/111, in which the General Assembly requested the Committee to finalize, by the end of 2004, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
Он обращает особое внимание на резолюцию 58/ 111, в которой Генеральная Ассамблея предлагает Комитету завершить разработку до конца 2004 года на конкретной основе конструктивной программы работы в связи с несамоуправляющимися территориями.

To develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories before the end of 2000 to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations, including resolutions on specific Territories;
Разработать до конца 2000 года на конкретной основе конструктивную программу работы в связи с несамоуправляющимися территориями для содействия осуществлению мандата Специального комитета и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции по конкретным территориям;

Most recently, the General Assembly called upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to develop before the end of the year 2000 a constructive programme of work for the Territories under their administration.
Совсем недавно Генеральная Ассамблея призвала управляющие державы к всестороннему сотрудничеству со Специальным комитетом, с тем чтобы разработать до конца 2000 года конструктивную программу работы для территорий под их управлением.

Furthermore, pursuant to General Assembly resolution 59/136, the Committee must finalize before the end of 2005 a constructive programme of work for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
Кроме того, во исполнение резолюции 59/ 136 Комитету надлежит завершить до конца 2005 года разработку конструктивной программы работы в отношении несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы способствовать осуществлению соответствующих резолюций о деколонизации, включая резолюции о конкретных территориях.

FLNKS supported the adoption by the General Assembly of a draft resolution on a Third International Decade for the Elimination of Colonialism and suggested that the parties concerned in each Non-Self-Governing Territory, together with the administering Powers, should draw up a constructive programme of work for the Decade.
НСФОК поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции о третьем Международном десятилетии за искоренение колониализма и предлагает, чтобы соответствующие стороны в каждой несамоуправляющейся территории вместе с управляющими державами разработали конструктивную программу работы на десятилетие.

It also requested the Special Committee to finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of its mandate and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.1.
Она также просила Специальный комитет завершить разработку до конца 2005 года на конкретной основе конструктивной программы работы в связи с несамоуправляющимися территориями для содействия осуществлению его мандата и соответствующих резолюций по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям1.

FLNKS supported the adoption by the General Assembly of a draft resolution on the Third International Decade for the Elimination of Colonialism and suggested that the parties concerned in each Non-Self-Governing Territory, together with the administering Powers, should draw up a constructive programme of work for the Decade.
НСФОК поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции относительно третьего международного десятилетия по ликвидации колониализма и предлагает, чтобы заинтересованные стороны в каждой несамоуправляющейся территории вместе с соответствующими управляющими державами подготовили конструктивную программу работы к десятилетию.

It urges the Administering Powers to conclude, before the end of 2004, a constructive programme of work, case by case, for the Non-Self-Governing Territories, with the aim of facilitating fulfilment of the mandate of the Special Committee and resolutions on decolonization, including those relating to specific territories.
В проекте содержится настоятельный призыв к управляющим державам разработать до конца 2004 года конструктивную программу работы для каждой несамоуправляющейся территории с целью оказания содействия в осуществлении мандата Специального комитета и резолюций по деколонизации, включая те, которые касаются конкретных территорий.

The Permanent Representative added that New Zealand had responded to the General Assembly's call in Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000 for the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
Постоянный представитель добавил, что Новая Зеландия отреагировала на содержащийся в резолюции 55/ 147 Ассамблеи от 8 декабря 2000 года призыв Генеральной Ассамблеи к управляющим державам в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом в завершении разработки до конца 2001 года конструктивной программы работы для конкретных несамоуправляющихся территорий.

The Special Committee is also asked to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories before the end of the year 2000 to facilitate the implementation of the Committee's mandate and the relevant United Nations resolutions, including resolutions on specific Territories.
К Специальному комитету также обращена просьба до конца 2000 года разработать на индивидуальной основе конструктивные программы работы для несамоуправляющихся территорий с целью содействовать осуществлению мандата Комитета и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции по конкретным территориям.

The seminar also assessed the constitutional evolution of the Non-Self-Governing Territories towards self-government and self-determination with a view to developing, in cooperation with the Administering Powers and representatives of the Territories, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
На семинаре была также проведена оценка конституционного развития несамоуправляющихся территорий в процессе их продвижения к самоуправлению и самоопределению в целях разработки в каждом конкретном случае и в сотрудничестве с управляющими державами и представителями территорий конструктивной программы работы по деколонизации несамоуправляющихся территорий.

It calls upon the administering Powers to finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
В нем содержится обращенный к управляющим державам призыв завершить до конца 2002 года разработку конструктивной программы работы для каждой отдельной несамоуправляющейся территории с целью содействия выполнению мандата Специального комитета и осуществлению соответствующих резолюций о деколонизации, в том числе резолюций по конкретным территориям.

In addition to the aforementioned mandated activities, which continue to be requested of the Special Committee, other actions include the formulation of specific proposals to bring about an end to colonialism; and to develop and finalize, in cooperation with the administering Powers and the Territories in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis.
Помимо вышеупомянутых санкционированных мероприятий, которые будут впредь предлагаться Специальному комитету, предусматриваются и другие акции, в частности разработка конкретных предложений по ликвидации колониализма; и подготовка и доработка в сотрудничестве с управляющими державами и данными территориями конструктивной программы работы для каждого конкретного случая.

To develop and finalize, as soon as possible and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
Как можно скорее составить и оформить в сотрудничестве с управляющей державой и соответствующей территорией конструктивную программу работы для конкретных несамоуправляющихся территорий, чтобы содействовать осуществлению мандата Специального комитета и соответствующих резолюций по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям;

The seminar would also assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-government and self-determination, with a view to developing, in cooperation with the administering Powers and the representatives of the Non-Self-Governing Territories, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
Кроме того, в ходе семинара предполагалось провести оценку положения в несамоуправляющихся территориях, в частности их конституционного развития в направлении достижения самоуправления и самоопределения, чтобы в сотрудничестве с управляющими державами и представителями несамоуправляющихся территорий разработать для каждой несамоуправляющейся территории конструктивную программу работы по ее деколонизации.

Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
Призывает управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом в завершении разработки до конца 2005 года конструктивной программы работы для конкретных несамоуправляющихся территорий, чтобы содействовать осуществлению мандата Специального комитета и соответствующих резолюций по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям;

At its 1st meeting, on 21 February, the Committee on the proposal by the Chairman, decided to establish a Working Group, to be chaired by the representative of Papua New Guinea, to continue consultations with the administering Powers on the constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Committee.
На своем 1м заседании 21 февраля Комитет по предложению Председателя постановил создать рабочую группу под председательством представителя Папуа- Новая Гвинея- Новой Гвинеи для продолжения консультаций с управляющими державами по вопросу о конструктивной программе работы на индивидуальной основе для несамоуправляющихся территорий в целях содействия осуществлению мандата Комитета.

Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, including resolutions on specific Territories;
Призывает управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом в разработке конструктивной программы работы для несамоуправляющихся территорий на конкретной основе в целях содействия выполнению мандата Специального комитета и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям;

It also supported the proposed organization of work of the Committee and in particular, the increased use of informal meetings to advance the Committee's agenda and implement a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories(resolution 61/130, para. 5) and resolutions referring to specific Non-Self-Governing Territories.
Индонезия также поддерживает предлагаемую организацию работы Комитета и, в частности, более широкое использование неофициальных заседаний в целях продвижения работы по пунктам повестки дня Комитета и осуществления конструктивной программы работы для конкретных несамоуправляющихся территорий( резолюция 61/ 130, пункт 5) и резолюций, касающихся отдельных несамоуправляющихся территорий.

The participants acknowledged the efforts of the Special Committee to develop, before the end of 2000, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations, including resolutions on specific Territories.
Участники признали усилия Специального комитета, нацеленные на разработку до конца 2000 года конструктивной программы деятельности в интересах несамоуправляющихся территорий с учетом их индивидуальных потребностей в целях содействия осуществлению мандата Специального комитета и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции по конкретным территориям.

The Assembly called upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations on decolonization.
Ассамблея призвала управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в разработке конструктивной программы для несамоуправляющихся территорий на конкретной основе в целях содействия выполнению мандата Специального комитета и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации.

To move forward with the important process of decolonization, the Special Committee should pursue its constructive programme of work, using a case-by-case approach that takes account of the particular political features of each such situation and the objectives and principles enshrined in resolution 1514(XV), as indicated in resolution 1654(XVI) establishing the Special Committee on decolonization.
Для того чтобы двигать важный процесс деколонизации дальше, Специальному комитету следует продолжать выполнение своей конструктивной программы работы, используя индивидуальный подход, учитывающий политические особенности в каждом отдельном случае, а также задачи и принципы, сформулированные в резолюции 1514( XV), как это указывается в резолюции 1654( XVI), касающейся учреждения Специального комитета по деколонизации.

Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop and finalize, as soon as possible, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
Призывает управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам с тем, чтобы как можно скорее составить и оформить конструктивную программу работы для конкретных несамоуправляющихся территорий, содействуя тем самым осуществлению мандата Специального комитета и соответствующих резолюций по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям;

It also requested the Special Committee to develop and finalize before the end of the Second Decade and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of its mandate and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
Она также просила Специальный комитет завершить разработку до конца второго Десятилетия и в сотрудничестве с управляющей державой и данной территорией на конкретной основе конструктивной программы работы в связи с несамоуправляющимися территориями для содействия осуществлению его мандата и соответствующих резолюций по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям.

To develop and finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
Начать и завершить разработку до конца второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и в сотрудничестве с управляющей державой и данной территорией конструктивной программы работы для конкретных несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы содействовать осуществлению мандата Специального комитета и соответствующих резолюций по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям;

Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, including resolutions on specific Territories;
Призывает управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в разработке конструктивной программы работы для несамоуправляющихся территорий на конкретной основе в целях содействия выполнению мандата Специального комитета и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям;