What is the translation of " CONSTRUCTIVE PROCESS " in Russian?

• конструктивный процесс
• созидательный процесс
• конструктивного процесса
• конструктивном процессе
• конструктивному процессу

Examples of using Constructive process in English and their translations into Russian

Creative and Constructive Process- Trade Master Classes for Unilever Employees!
Творческий и созидательный процесс- мастер-классы по ремеслам для сотрудников Unilever!

The Group thanked the members of the European Union for their contribution to the sometimes complicated but always constructive process that had led to the submission of the draft resolution.
Группа благодарит членов Европейского союза за их вклад в зачастую нелегкий, но неизменно конструктивный процесс, в результате которого был представлен этот проект резолюции.

She hoped that that sound and constructive process would result in a better and more successful special session.
Она выразила надежду на то, что этот устойчивый и конструктивный процесс приведет к более качественному и более успешному проведению специальной сессии.

WIDE has found compelling evidence that grass-roots women in alliance with feminist scientists, academics and politicians can and must play a key role in a constructive process of transformation.
Организация обнаружила убедительные доказательства того, что простые женщины при поддержке ученых- феминистов, научных кругов и политиков могут и должны играть ключевую роль в конструктивном процессе преобразований.

That leads me to believe that we have a constructive process of consultations and negotiations before us.
Это убедило меня в том, что у нас налажен конструктивный процесс консультаций и переговоров.

It was agreed that conceptualizing reporting as a"burden" was unhelpful, and that States should be encouraged to view reporting as a positive and constructive process.
Высказывалось общее мнение, что определение процесса представления докладов как<< бремени>> не способствует его успеху и что следует добиваться, чтобы государства рассматривали представление докладов как позитивный и конструктивный процесс.

As a neighbour to Myanmar, it encouraged a constructive process towards stability and reconciliation, and in that context, viewed the elections as a forward step.
Являясь соседом Мьянмы, Индия приветствует конструктивный процесс в направлении стабильности и примирения и в связи с этим считает выборы шагом вперед.

With regard to the review mechanism, the United Arab Emirates noted that it was essential to build a credible and constructive process without merging human rights with pure political matters.
Что касается механизма обзора, то Объединенные Арабские Эмираты отметили важность разработки заслуживающего доверия и конструктивного процесса, в котором права человека не смешивались бы с чисто политическими вопросами.

Accordingly, we reiterate our call for a constructive process of dialogue and normalization of relations, which we believe would be in the interests of all parties.
Поэтому мы вновь призываем к конструктивному процессу диалога и нормализации отношений, что, по нашему мнению, соответствовало бы интересам всех сторон.

We are firmly committed to fair and mutually beneficial cooperation and will continue to play an active role and be a reliable partner in pursuit of promoting a region-wide constructive process to the benefit of our peoples.
Твердо привержены честному и взаимовыгодному сотрудничеству, будем и впредь играть активную роль, выступать в качестве надежного партнера в интересах продвижения общерегионального созидательного процесса на благо наших народов.

My delegation is pleased to note this constructive process and believes that this report will prove to be a valuable asset in the 2010 review process..
Моя делегация с удовлетворением отмечает этот конструктивный процесс и полагает, что доклад станет ценным вкладом в процесс обзора, намеченного на 2010 год.

Her Government remained convinced that recognition of achievements would encourage reform in the Islamic Republic and regretted that the draft resolution had failed to recognize the constructive process under way in that country.
Ее правительство по-прежнему убеждено в том, что признание достижений будет стимулировать процесс реформ в Исламской Республике, и выражает сожаление по поводу того, что в проекте резолюции не нашел отражение конструктивный процесс, идущий в этой стране.

We believe that a constructive process of dialogue would remove the dangers of tension and conflict in the Caribbean and would improve the prospects for peaceful development in our region.
Мы считаем, что процесс конструктивного диалога устранит опасность напряженности и конфликта в Карибском бассейне и улучшит возможности мирного развития в нашем регионе.

We also believe that the present debate will provide us with the opportunity to embark on a wide-ranging and constructive process of adjustment of the composition of the Council to the new conditions and responsibilities.
Мы также считаем, что нынешнее обсуждение даст нам возможность начать широкомасштабный и конструктивный процесс приведения состава Совета в соответствие с новыми условиями и обязанностями.

Involvement in the constructive process of Afghanistan's neighbours and factoring in the regional aspects of the post-conflict rehabilitation of that country may well be key to the success of the efforts undertaken by the international community.
Вовлечение в созидательный процесс соседних с Афганистаном стран, учет регионального контекста в постконфликтном восстановлении этой страны могут стать залогом успеха предпринимаемых международным сообществом усилий.

The Republic of Tajikistan, for its part, is ready to join forces with other members of the international community and contribute to this constructive process, which may have a positive influence and help stabilize the situation along the Tajik-Afghan border.
Республика Таджикистан, со своей стороны, готова совместно с другими членами мирового сообщества внести свой вклад в этот созидательный процесс, позитивные итоги которого могут оказать положительное влияние и на стабилизацию ситуации на таджикско- афганской границе.

He said that this was because the Norwegian authorities had experienced that there could be different opinions in the understanding and interpretation of the legal obligations established in Convention No. 169 and to facilitate an open and constructive process of reporting.
Он пояснил, что причиной установления такой практики явилось выявление властями Норвегии различий в подходах к пониманию и толкованию правовых обязательств, предусмотренных Конвенцией№ 169, а также стремление способствовать открытости и конструктивности процесса представления докладов.

These measures were taken into account in the elaboration of the Third National Plan for Equality as part of a constructive process of continuous improvement of gender equality policy measures, focusing in future needs and practical outcomes.
Эти показатели должны приниматься во внимание при разработке третьего Национального плана по обеспечению равенства в качестве составной части конструктивного процесса постоянного совершенствования политических мер по обеспечению гендерного равенства с акцентом на будущие потребности и практические результаты.

These three Brazilian fashion furnishings that were inspired and produced, bring us the perspective and brazilian aesthetics with our authentic and regional characteristics, which could only be the result of Brazilian designers, not occurring this constructive process anywhere in the world.
Эти три мебелью бразильской моды, которые были вдохновил и производства, принести нам перспективы и бразильские эстетики с нашими подлинными и региональные особенности, что может быть только результатом бразильских дизайнеров, не происходит этот конструктивный процесс во всем мире.

The draft resolution marked the culmination of an intensive and constructive process in which like-minded delegations had worked together on an initiative that would significantly bolster development, particularly with a view to achieving the Millennium Development Goals.
Проект резолюции знаменует завершение интенсивного и конструктивного процесса, в ходе которого делегации- единомышленники совместно работали над инициативой, которая будет способствовать значительному ускорению развития, особенно в плане достижения целей развития Декларации тысячелетия.

I am profoundly convinced that the greater the number of States that, having rid themselves of the"small" country complex, send the community of nations positive impulses, the speedier the development of the peaceful and constructive process will be both on a regional as well as a global scale.
Я глубоко убежден: чем больше государств, избавившись от комплекса" малой" страны, будет посылать сообществу наций положительные импульсы, тем быстрее пойдет развитие мирного и созидательного процесса как в региональном, так и в глобальном масштабе.

Colombia, as a country that is part of the Uniting for Consensus movement, reiterates its willingness to contribute to an open and constructive process vis-à-vis the development of this issue, and expresses its readiness to consider proposals that could lead to the widest possible agreement among the Members of the Organization.
Колумбия как страна, участвующая в движении<< Единство в интересах консенсуса>>, вновь заявляет о своем стремлении содействовать открытому и конструктивному процессу проработки данного вопроса и выражает готовность рассмотреть предложения, которые могут привести к максимально широкому согласию между членами Организации.

The Government is redoubling its efforts, in conjunction with the National Council for Human Rights and non-governmental organizations, and we hope that increased awareness of these issues will prove a genuine precursor to an active and constructive process of political, economic and social reform.
Правительство удваивает свои усилия в сотрудничестве с Национальным советом по правам человека и неправительственными организациями, и мы надеемся, что рост осведомленности об этих вопросах станет реальной предпосылкой активного и конструктивного процесса политических, экономических и социальных реформ.

The case of Central Asia demonstrates the potential for countries to engage with the international donor community in a constructive process for UNCCD implementation and offers a global model for cooperative problem-solving, as acknowledged at the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, held in Buenos Aires, Argentina.
Пример Центральной Азии является наглядным свидетельством имеющихся у стран возможностей участвовать вместе с международным сообществом доноров в конструктивном процессе осуществления КБОООН и дает возможность создать глобальную модель совместного решения проблем, что было признано на пятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, которая состоялась в Буэнос-Айресе, Аргентина.

Unfortunately, Mr. President, the scenario that you have outlined today seems in every way to go against the draft resolution that we negotiated, as well as the terms of your letter from late March, and leaves us feeling very uneasy about how we can possibly pull together a constructive process whereby we can reach an agreement in just over three weeks.
К сожалению, гн Председатель, изложенный Вами сегодня сценарий, как представляется, во всех отношениях противоречит согласованному нами проекту резолюции, а также положениям Вашего письма от 23 марта и вызывает у нас чувство обеспокоенности в связи с вопросом о том, как мы могли бы совместными усилиями преодолеть препятствия на пути этого конструктивного процесса и достичь консенсуса в течение оставшихся трех недель.

After listening to him and considering the structure of his statement, however, I am not quite sure if that kind of an open and constructive process and method has come to an end, because I have the feeling that we have now been placed under time pressures, as Ambassador Dembri has urged the current President and the following President to push those ideas forward so that we know where we are.
Но вот прослушав его и разобрав структуру его выступления, у меня нет полной уверенности на тот счет, не подошел ли к концу такого рода открытый и конструктивный процесс, ибо у меня возникает ощущение, что сейчас у нас возникают хронологические перегрузки и посол Дембри увещевал нынешнего Председателя и следующего Председателя продвигать эти идеи, чтобы знать, где же мы находимся.

And now, I want to declare that our great nation, which has made significant contributions both to world civilization and to the Islamic Republic of Iran itself, and as one of the most democratic and progressive Governments in the world, is ready to mobilize all its cultural, political and economic capabilities to engage in a constructive process aimed at addressing the international concerns and confronting the challenges that face human society.
И сейчас я хотел бы заявить, что наш великий народ, который внес значительный вклад как в мировую цивилизацию, так и в развитие самой Исламской Республики Иран, представленный одним из самых демократических и прогрессивных правительств в мире, готов мобилизовать весь свой культурный, политический и экономический потенциал для участия в конструктивном процессе, направленном на преодоление международных озабоченностей и устранение вызовов, нависших над человеческим обществом.

The African Ministers for Foreign Affairs, meeting in New York, welcomed the constructive process seeking to improve the functioning of the Security Council to reflect the new realities of our contemporary world and the contributions made by the countries not members of the Council, particularly the developing countries, in the maintenance of international peace and security.
Министры иностранных дел африканских государств, встретившись в Нью-Йорке, приветствовали конструктивный процесс, направленный на совершенствование функционирования Совета Безопасности таким образом, чтобы в нем нашли свое отражение новые реалии нашего современного мира, а также тот вклад, который вносят в дело поддержания международного мира и безопасности страны, не являющиеся членами Совета, в частности страны развивающиеся.

The stand of the Main Robotics Center will feature new and advanced models of military robotics, created jointly with Russian industrial enterprises as a result of a fruitful and constructive process of interaction within the framework of the development of innovative technologies of military robotics.
На стенде Главного центра робототехники будут представлены новые и более усовершенствованные образцы военной робототехники, создаваемые совместно с предприятиями промышленности России как результат плодотворного и конструктивного процесса взаимодействия в рамках развития инновационных технологий военной робототехники.

Cuba believes that it will not be possible to talk about a real and constructive process of reform and revitalization of the Organization unless a reform is promoted which makes the United Nations more democratic, re-establishes the principles of the Charter in its practices, democratizes the Security Council and reinstates the powers of the General Assembly that are now being usurped or diminished.
Куба считает, что ни о каком реальном и конструктивном процессе реформы и активизации деятельности Организации не может быть и речи без продвижения такой реформы, которая позволила бы сделать Организацию Объединенных Наций более демократичной, воплотить в жизнь принципы Устава, демократизировать Совет Безопасности и восстановить полномочия Генеральной Ассамблеи, которые сейчас узурпированы или ослаблены.