Examples of using Programa constructivo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El programa constructivo es más que construir cosas nuevas.
Para Gandhi, una revolución no violenta sin un programa constructivo era imposible;
For Gandhi, a nonviolent revolution without a constructive programme was impossible;Un programa constructivo es la única salida no violenta a la agonía.
And a constructive program is the only nonviolent solution to India's agony.Los historiadores han identificado varias facetas en el intensivo programa constructivo de Jayavarman.
Se trata de un programa constructivo para un territorio existencial en expansión.
It is a constructive program for Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
De hecho, la mayoría de los líderes políticos convencionales dieron sólo una importancia simbólica al programa constructivo.
Indeed, most conventional political leaders gave only symbolic importance to the constructive programme.Gandhi vio el programa constructivo como un entrenamiento para la desobediencia civil, que a menudo incluía la no cooperación.
Gandhi saw constructive programme as training for civil disobedience, which often included non-cooperation.Para Gandhi existían tres elementos necesarios para la transformación social: la transformación personal,la acción política y el programa constructivo.
Gandhi posited three elements needed for social transformation: personal transformation,political action, and constructive programme.Gandhi vio el programa constructivo como una formación para la desobediencia civil, que en muchas ocasiones incluía la no cooperación.
Gandhi saw constructive programme as training for civil disobedience, which often included non-cooperation.Según Gandhi el cambio social noviolento requiere construir una nueva sociedad en el interior del cascarón de la vieja,lo que llamó programa constructivo.
According to Gandhi, nonviolent social change requires building a new society in the shell of the old,which he termed constructive programme.El programa constructivo es un elemento del cambio social noviolento y debería por ello basarse en principios noviolentos.
Constructive programme is an element of nonviolent social change, and should therefore be based on nonviolent principles.Capri fue convertido en una poderosa base naval(un"segundo Gibraltar"),pero el programa constructivo causó graves daños a los sitios arqueológicos.
After which Capri was turned into a powerful naval base(a"Second Gibraltar"),but the building program caused heavy damage to the archaeological sites.El proceso de trabajar con el programa constructivo tiene beneficios fundamentales, siendo el primero el proporcionar asistencia inmediata a quienes están en grave necesidad.
The process of working on constructive programme has fundamental benefits, the first of which is providing immediate assistance to those in greatest need.Solamente porque una actividad parezca abordar totalmente uno de estos componentes,no significa que esa actividad equivalga a un programa constructivo.
Un programa constructivo que se hacía a menudo de forma colectiva, era también una campaña de no-cooperación con la dependencia sistemática de Inglaterra, que tenían los indios para conseguir sus telas.
A constructive programme that was often done collectively, it was also a campaign of non-cooperation with Indians' systematic dependency on the British for cloth.El Instituto dePermacultura de El Salvador(IPES- http://permacultura. com. sv) es un ejemplo de cómo pueden ponerse en práctica los cuatro elementos de un programa constructivo.
The Instituto de Permaculturade El Salvador(IPES- http://permacultura. com. sv/) is an example of how all four components of a constructive programme can be put into practice.Un programa constructivo que a menudo se hizo colectivamente, pero que fue también una campaña de no colaboración con la dependencia de la población india con la metrópolis británica en cuestión de ropa.
A constructive programme that was often done collectively, it was also a campaign of non-cooperation with Indians' systematic dependency on the British for cloth.Robert Burrowes lo describe así:«para las personas individuales, el programa constructivo significó más poder-desde-dentro a través del desarrollo de la identidad personal, la confianza en sí mismas y la audacia.
As Robert Burrowes describes it;' for the individual, constructive programme meant increased power-from-within through the development of personal identity, self-reliance, and fearlessness.El FLNKS apoyaba la aprobación por la Asamblea General de un proyecto de resolución sobre el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y sugería que las partes interesadas de cada territorio no autónomo, juntamente con las potencias administradoras,redactasen un programa constructivo de trabajo para el Decenio.
FLNKS supported the adoption by the General Assembly of a draft resolution on the Third International Decade for the Elimination of Colonialism and suggested that the parties concerned in each Non-Self-Governing Territory, together with the administering Powers,should draw up a constructive programme of work for the Decade.El proceso de trabajar en el programa constructivo tiene beneficios fundamentales, siendo el primero de ellos, la asistencia inmediata a quienes sufren necesidades apremiantes.
The process of working on constructive programme has fundamental benefits, the first of which is providing immediate assistance to those in greatest need- La aprobación del conjunto de proyectos de resolución que la COP tiene ante sí permitirá la aplicación de un programa constructivo en el próximo trienio, que parte de nuestros logros colectivos y avanza con un programa positivo.
The package of draft Resolutions for approval before COP should enable a constructive programme for the next triennium, building on our collective achievements, and working forward on a positive agenda.El establecimiento de un programa constructivo para consolidar los avances y fomentar la confianza y el consenso requiere los esfuerzos coordinados de varios foros, incluidos la OMC, la UNCTAD, el PNUMA, otras instituciones y la sociedad civil.
Implementing a constructive agenda to consolidate progress and build confidence and consensus requires coordinated efforts in several forums, including the WTO, UNCTAD, UNEP, other institutions and civil society.En el ámbito de la vivienda, se cuenta con un programa nacional de construcción,conservación y rehabilitación el Programa Constructivo de Viviendas, aprobado por la Asamblea Nacional del Poder Popular(ANPP) en septiembre de 2005.
In the area of housing, a national programme of construction,conservation and rehabilitation(Programa Constructivo de Viviendas) was adopted by the National Assembly of People's Power in September 2005.Para elaborar y aplicar un programa constructivo dirigido a consolidar los progresos y fomentar la confianza y el consenso, hay que coordinar las medidas de foros como la OMC, la UNCTAD y el PNUMA, las de otras instituciones y las de la sociedad civil.
Developing and implementing a constructive agenda to consolidate progress and build confidence and consensus requires coordinated efforts in several forums, including WTO, UNCTAD, UNEP, other institutions and civil society.Sólo porque una gran corporación multinacional venda café de comercio justo en sus tiendas, no significa que tengamos que considerar su trabajo un programa constructivo centrado en la autosuficiencia económica de las personas que cultivan el café!
Just because a large, multinational corporation sells fairtrade coffee in its shops does not mean that we would consider their work a constructive programme focusing on economic self-reliance for the farmers!La Sra. Sadiq Ali pregunta cómo es que todavía no hay ni un programa constructivo ni una ley federal que proteja los derechos de los pueblos indígenas y por qué no se ha ratificado aún el Convenio Nº 169 de la OIT.
She asked why there had not yet been any constructive programmes or federal laws for to the protection of the rights of indigenous populations and why International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 had not yet been ratified.En la India, Gandhi extendió este Programa Constructivo(ver pXXXX) hasta incluir la reducción de las hostilidades interreligiosas, hacer frente a la discriminación de género o casta, disminuir el analfabetismo y la falta de cultura de higiene, fomentar la autosuficiencia en la alimentación, y el hilado de la ropa.
In India, Gandhi expanded this Constructive Programme to include reducing inter-religious hostility, tackling discrimination based on gender or caste, countering illiteracy and ignorance on sanitation, promoting self-sufficiency in food and spinning one's own cloth.A pesar de que está muy enojado por el estado actual de cosas,no ha ofrecido un programa constructivo para la recuperación, aparte de una oposición general a lo que él llama las desorbitadas e injustas exigencias de Rusia.
Although he is very unhappy about the actual state of things,he has not offered a constructive programme for recovery, aside from a general opposition to what he calls the exorbitant and unjust demands set by Russia.Para Gandhi en el contexto de una India colonizada, este programa constructivo se amplió hasta incluir la reducción de la hostilidad interreligiosa, de la discriminación de género y de casta, la superación del analfabetismo y a la ignorancia en temas de salud, y promoción de la autosuficiencia en la producción de alimentos y ropa.
For Gandhi in the context of colonised India, this constructive programme expanded to include reducing inter-religious hostility, tackling discrimination along gender or caste lines, countering illiteracy and ignorance on sanitation, and promoting self-sufficiency in food and clothing production.Opinaron que el Informe planteaba un cierto número de cuestiones y ofrecía un programa constructivo de reformas que debía llevarse a la práctica para promover un sistema de comercio mundial favorable al desarrollo.
They also felt that the Report raised 
