Examples of using Constructive programme in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Constructive programme is more than constructing new things.
For Gandhi, a nonviolent revolution without a constructive programme was impossible;
Para Gandhi, una revolución no violenta sin un programa constructivo era imposible;Constructive Programmes to address problems are of central importance.
Los Programas Constructivos para abordar problemas tienen una importancia central.Indeed, most conventional political leaders gave only symbolic importance to the constructive programme.
De hecho, la mayoría de los líderes políticos convencionales dieron sólo una importancia simbólica al programa constructivo.We need to implement constructive programmes as well, in which we actually live the change that is our goal.
También debemos implementar programas constructivos en los que realmente vivamos el cambio que es nuestra meta.Section Four describes nonviolent campaigns and actions,including constructive programmes and the role of the media.
La sección Cinco describe campañas y acciones noviolentas,incluyendo programas constructivos y el papel de los medios de comunicación.Gandhi saw constructive programme as training for civil disobedience, which often included non-cooperation.
Gandhi vio el programa constructivo como un entrenamiento para la desobediencia civil, que a menudo incluía la no cooperación.Gandhi posited three elements needed for social transformation: personal transformation,political action, and constructive programme.
Para Gandhi existían tres elementos necesarios para la transformación social: la transformación personal,la acción política y el programa constructivo.Gandhi saw constructive programme as training for civil disobedience, which often included non-cooperation.
Gandhi vio el programa constructivo como una formación para la desobediencia civil, que en muchas ocasiones incluía la no cooperación.According to Gandhi, nonviolent social change requires building a new society in the shell of the old,which he termed constructive programme.
Según Gandhi el cambio social noviolento requiere construir una nueva sociedad en el interior del cascarón de la vieja,lo que llamó programa constructivo.Constructive programme is an element of nonviolent social change, and should therefore be based on nonviolent principles.
El programa constructivo es un elemento del cambio social noviolento y debería por ello basarse en principios noviolentos.While there is poverty in the United States anda growing gap between the rich and the poor, constructive programmes need to support reducing materialistic consumption.
Puesto que hay pobreza en Estados Unidos yun creciente abismo entre ricos y pobres, los programas constructivos tienen que apoyar la reducción del consumo.Gandhi saw constructive programmes(see‘Constructive Programme', p40) as the beginning of building a new society, even in the shell of the old.
Gandhi vio en los The Instituto de Permaculturade El Salvador(IPES- http://permacultura. com. sv/) is an example of how all four components of a constructive programme can be put into practice.
El Instituto dePermacultura de El Salvador(IPES- http://permacultura. com. sv) es un ejemplo de cómo pueden ponerse en práctica los cuatro elementos de un programa constructivo.A constructive programme that was often done collectively, it was also a campaign of non-cooperation with Indians' systematic dependency on the British for cloth.
Un programa constructivo que se hacía a menudo de forma colectiva, era también una campaña de no-cooperación con la dependencia sistemática de Inglaterra, que tenían los indios para conseguir sus telas.A constructive programme that was often done collectively, it was also a campaign of non-cooperation with Indians' systematic dependency on the British for cloth.
Un programa constructivo que a menudo se hizo colectivamente, pero que fue también una campaña de no colaboración con la dependencia de la población india con la metrópolis británica en cuestión de ropa.Although he is very unhappy about the actual state of things,he has not offered a constructive programme for recovery, aside from a general opposition to what he calls the exorbitant and unjust demands set by Russia.
A pesar de que está muy enojado por el estado actual de cosas,no ha ofrecido un programa constructivo para la recuperación, aparte de una oposición general a lo que él llama las desorbitadas e injustas exigencias de Rusia.FLNKS supported the adoption by the General Assembly of a draft resolution on the Third International Decade for the Elimination of Colonialism and suggested that the parties concerned in each Non-Self-Governing Territory, together with the administering Powers,should draw up a constructive programme of work for the Decade.
El FLNKS apoyaba la aprobación por la Asamblea General de un proyecto de resolución sobre el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y sugería que las partes interesadas de cada territorio no autónomo, juntamente con las potencias administradoras,redactasen un programa constructivo de trabajo para el Decenio.The different components that constructive programmes try to incorporate into their work are equality, liberatory education, economic self-reliance, and a clean environment.
Los distintos componentes que los programas constructivos intentan incorporar en su trabajo son la igualdad, la educación emancipatoria, la autosuficiencia económica y un medio ambiente limpio.Just because a large, multinational corporation sells fairtrade coffee in its shops does not mean that we would consider their work a constructive programme focusing on economic self-reliance for the farmers!
Sólo porque una gran corporación multinacional venda café de comercio justo en sus tiendas, no significa que tengamos que considerar su trabajo un programa constructivo centrado en la autosuficiencia económica de las personas que cultivan el café!As Robert Burrowes describes it;' for the individual, constructive programme meant increased power-from-within through the development of personal identity, self-reliance, and fearlessness.
Robert Burrowes lo describe así:«para las personas individuales, el programa constructivo significó más poder-desde-dentro a través del desarrollo de la identidad personal, la confianza en sí mismas y la audacia.A common attitude of nonviolent activists is that we want our activities to be an expression of the future we are trying to create:this might be embodied in what Mohandas Gandhi called constructive programme(see" Constructive Programme'), but also in the idea of we/the movement'being peace', that our behaviour reflects the world we want.
Una actitud común a los activistas noviolentos es que queremos que nuestras actividades sean una expresión delfuturo que estamos intentando crear: esto podría estar encarnado en lo que Mohandas Gandhi llamó programa constructivo ver"Programa Constructivo".As Burrowes describes it:'For the individual, constructive programme meant increased power-from-within through the development of personal identity, self-reliance, and fearlessness.
Burrowes lo describe así:"para The process of working on constructive programme has fundamental benefits, the first of which is providing immediate assistance to those in greatest need- constructive programme should be meeting a particular, concrete need for a community.
El proceso de trabajar en el programa constructivo tiene beneficios fundamentales, siendo el primero de ellos, la asistencia inmediata a quienes sufren necesidades apremiantes.The package of draft Resolutions for approval before COP should enable a constructive programme for the next triennium, building on our collective achievements, and working forward on a positive agenda.
La aprobación del conjunto de proyectos de resolución que la COP tiene ante sí permitirá la aplicación de un programa constructivo en el próximo trienio, que parte de nuestros logros colectivos y avanza con un Management regimes are enhanced when constructive programmes that benefit local communities are implemented, such as capacity training that can provide income alternatives, or assistance in diversifying their management capacities.
Los regímenes de gestión se mejoran cuando se aplican programas constructivos que benefician a las comunidades locales, como instrucción para capacidades que pueden ofrecer alternativas de ingresos o asistencia en la diversificación de sus capacidades de gestión.She asked why there had not yet been any constructive programmes or federal laws for to the protection of the rights of indigenous populations and why International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 had not yet been ratified.
La Sra. Sadiq Ali pregunta cómo es que todavía no hay ni un programa constructivo ni una ley federal que proteja los derechos de los pueblos indígenas y por qué no se ha ratificado aún el Convenio Nº 169 de la OIT.In India, Gandhi expanded this Constructive Programme to include reducing inter-religious hostility, tackling discrimination based on gender or caste, countering illiteracy and ignorance on sanitation, promoting self-sufficiency in food and spinning one's own cloth.
En la India, Gandhi extendió este Programa Constructivo(ver pXXXX) hasta incluir la reducción de las hostilidades interreligiosas, hacer frente a la discriminación de género o casta, disminuir el analfabetismo y la falta de cultura de higiene, fomentar la autosuficiencia en la alimentación, y el hilado de la ropa.For Gandhi in the context of colonised India, this constructive programme expanded to include reducing inter-religious hostility, tackling discrimination along gender or caste lines, countering illiteracy and ignorance on sanitation, and promoting self-sufficiency in food and clothing production.
Para Gandhi en el contexto de una India colonizada, este programa constructivo se amplió hasta incluir la reducción de la hostilidad interreligiosa, de la discriminación de género y de casta, la superación del analfabetismo y a la ignorancia en temas de salud, y promoción de la autosuficiencia en la producción de alimentos y ropa.
