What is the translation of " CONSTRUCTIVE RESULTS " in Russian?

• конструктивных результатов
• конструктивные результаты

Examples of using Constructive results in English and their translations into Russian

He hoped that the present exchange would lead to more constructive results.
Он выражает надежду, что нынешний обмен мнениями даст более конструктивные результаты.

We should not relent in our resolve to achieve constructive results, for no man-made challenges are insurmountable.
Мы должны сохранить решимость, необходимую нам для достижения конструктивных результатов, ибо любые порожденные человеком проблемы можно урегулировать.

According to this view, a global approach was unlikely to yield constructive results.
Согласно этому мнению, глобальный подход едва ли может привести к каким-либо конструктивным результатам.

The sponsors believe that in order to allow the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa to obtain more constructive results in future, it would be preferable for the Centre's Director to be, as far as possible and within existing resources, locally based.
Авторы проекта резолюции считают, что для того, чтобы позволить Региональному центру по вопросам мира и разоружения в Африке добиться в будущем конструктивных результатов, Директор Центра должен по мере возможности и в рамках имеющихся ресурсов базироваться на месте.

I am confident that under his experienced and wise leadership we shall achieve good and constructive results.
Я убеждена, что под его опытным и мудрым руководством мы достигнем положительных и конструктивных результатов.

To ensure that a wise political decision is made on the issue of expansion and that lasting and constructive results are achieved, every stage of the exercise on the reform must rest on a solid legal foundation.
Для принятия мудрого политического решения по вопросу о расширении членского состава, а также для достижения долговременных и конструктивных результатов каждый этап реформы должен иметь под собой прочную правовую базу.

The parties will conduct careful preparations for that meeting with a view to achieving constructive results at it.
Стороны осуществят тщательную подготовку к данной встрече с целью достижения на ней конструктивных результатов.

During the year, in the light of the constructive results achieved and in keeping with related decisions of the Assembly, the Committee decided to continue to maintain close contact with the organizations concerned and to participate in the related conferences arranged by those organizations and by other United Nations bodies.
В течение года в свете достигнутых конструктивных результатов и согласно соответствующим решениям Ассамблеи Комитет принял решение и далее поддерживать тесные контакты с заинтересованными организациями и участвовать в проводимых этими организациями и другими органами Организации Объединенных Наций конференциях по данной теме.

It is my wish that these positive movements translate into more constructive results at the Conference.
И мне хотелось бы, чтобы эти позитивные сдвиги претворялись на Конференции в более конструктивные результаты.

During the year, in the light of the constructive results achieved and in keeping with related decisions of the Assembly, the Special Committee decided to continue to maintain close contact with the organizations concerned and to participate in the related conferences arranged by them and by other United Nations bodies.
В прошедшем году в свете достигнутых конструктивных результатов и на основании соответствующих решений Ассамблеи Специальный комитет постановил продолжить тесное взаимодействие с соответствующими организациями и принять участие в проводимых ими и другими органами Организации Объединенных Наций конференциях по относящимся к сфере его ведения вопросам.

Reforestation projects carried out in Central America have yielded constructive results at the national level.
Проекты по лесовозобновлению, осуществленные в Центральной Америке, позволили получить эффективные результаты на национальном уровне.

The Conference, noting that the situation in the southern part of Thailand was not a religious conflict, was of the view that the constructive results of the mission provided a basis for further dialogue and cooperation between the OIC and the Thai Government to support the latter's effort to achieve a peaceful settlement to the consequences of the unfortunate incidents in the three southern provinces of Thailand as well as to enhance the well-being of the Thai Muslim community as a whole.
Участники Конференции, отметив, что положение в южной части Таиланда не является религиозным конфликтом, выразили мнение, что конструктивные результаты миссии обеспечили основу для дальнейшего диалога и сотрудничества между ОИК и правительством Таиланда во имя поддержания усилий последнего по достижению мирного урегулирования последствий стихийных бедствий в трех южных провинциях Таиланда, а также повышения благосостояния общины тайских мусульман в целом.

Although it was necessary to reach a global consensus on the concept of development, it was even more important to achieve constructive results.
Прийти к международному консенсусу в отношении понятия развития необходимо, но еще важнее добиться конструктивных результатов.

In conclusion, Mr. Chairman, I would like to emphasize once again that the Belarus delegation will do it utmost to facilitate constructive results in the work of the First Committee and to facilitate your efforts towards that goal.
Г-н Председатель, в заключение я хотел бы вновь подчеркнуть, что делегация Беларуси будет делать все, что от нее зависит, для облегчения конструктивных результатов в работе Первого комитета, и способствовать нашим усилиям по достижению этой цели.

After all, the word"counterproductive" implies that delegations who have taken a certain position really do wish to produce constructive results.
В конце концов, слово" контрпродуктивный" подразумевает, что делегации, занявшие определенную позицию, все-таки реально хотят добиться конструктивных результатов.

Mr. MACKAY(New Zealand) said that the States parties to the Convention had achieved constructive results after their work over the past five years.
Г-н МАККЕЙ( Новая Зеландия) констатирует, что за последние пять лет своей работы государства- участники Конвенции добились конструктивных результатов.

Among all the debates at the current session, the one in the working group could be cited as an example of a fruitful dialogue that had produced constructive results.
Из тех обсуждений, которые проводились на нынешней сессии, обсуждение, состоявшееся в рамках Рабочей группы, может служить примером плодотворного диалога, принесшего позитивные результаты.

We feel confident that under your able leadership the Conference will be successful in achieving more constructive results within the scope of the disarmament efforts.
Мы уверены, что под вашим умелым руководством Конференция преуспеет в достижении более конструктивных результатов в рамках разоруженческих усилий.

In 2010, negotiators should start with a fresh text that would take into account the progress made during the current session's negotiations, in order to achieve different and more constructive results.
В 2010 году участникам переговоров следует приступить к обсуждению нового текста, который будет подготовлен с учетом прогресса, достигнутого на состоявшихся в ходе нынешней сессии переговоров, что позволит достичь других и более конструктивных результатов.

This instrument shows that medium-sized and small States can indeed generate the necessary critical mass to produce constructive results which positively affect the lives of millions of human beings.
Этот документ показывает, что средние и малые государства поистине способны генерировать критическую массу для достижения конструктивных результатов, которые благоприятно скажутся на жизни миллионов людей.

This matter needs to be addressed quickly and effectively through, inter alia, the provision of adequate financial and human resources; and(iv) where there was genuine close cooperation and collaborative efforts with relevant organizations, including national counterpart institutions, the implementation of planned activities was timely and constructive results were realized.
Эту проблему необходимо быстро и эффективно решить, в частности, путем выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов; и iv в тех случаях, когда было налажено действительно тесное сотрудничество и взаимодействие с соответствующими организациями, включая партнеров среди национальных учреждений, запланированная деятельность осуществлялась своевременно и приносила конструктивные результаты.

Mr. Li Yang(China)(spoke in Chinese): Mr. President, the Chinese delegation deeply appreciates the effort you have made, and the constructive results you have achieved, in moving forward the work of the Conference.
Г-н Ли( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, китайская делегация высоко ценит уже предпринятые вами усилия и достигнутые вами конструктивные результаты в продвижении работы Конференции.

This is also the moment to pay tribute to your predecessor, Ambassador Inoguchi of Japan, for her tireless efforts to give an impulse to the CD and for the constructive results of her presidency.
И в этой связи было бы также кстати воздать должное Вашей предшественнице послу Японии Иногути за ее неустанные усилия с целью придать импульс КР и за конструктивные результаты ее председательства.

Several countries reported that they regularly included major groups in their delegations, with constructive results, and encouraged others to do the same.
Ряд стран сообщили о том, что они регулярно включают представителей основных групп в свои делегации, что приносит конструктивные результаты, и призвали других делать то же самое.

They also expressed their appreciation as regards the excellent working conditions provided for visiting delegations and the constructive results of the Conference.
Они также выразили свое большое удовлетворение обеспеченными делегациям отличными условиями для работы и конструктивными результатами Конференции.

In this regard, however, we believe that, ultimately, a policy of greater self-reliance will produce the most enduring and constructive results at the national level.
В этом отношении, однако, мы считаем, что в конечном итоге политика большей опоры на собственные силы приведет к наиболее прочным и конструктивным результатам на национальном уровне.

As in the case with the test which was conducted on 15 May 1995, the South African Government is of the view that the Chinese test will have a negative impact on the constructive results achieved at the NPT Conference.
Как и в случае испытания, произведенного 15 мая 1995 года, южноафриканское правительство считает, что это китайское испытание окажет негативное воздействие на конструктивные результаты, достигнутые на Конференции по Договору о нераспространении.

This goal can be realized only if Member States eschew unilateralism and embrace the noble values of cooperation and multilateralism, underpinned by flexibility and compromise, which have been widely recognized as the only viable option for the pursuit of constructive results in the disarmament and nonproliferation realm.
Эта цель может быть достигнута лишь в том случае, если государства- члены откажутся от односторонних подходов и поддержат благородные ценности сотрудничества и многосторонности, в основе которых лежат гибкость и компромисс и которые широко признаются в качестве единственного эффективного пути достижения конструктивных результатов в области разоружения и нераспространения.

I sincerely hope that this session will produce a constructive result.
Я искренне надеюсь на то, что эта сессия увенчается конструктивными результатами.

In such conditions, it's almost impossible to achieve any constructive result.
В подобных условиях достижение какого-либо конструктивного результата почти невозможно.