What is the translation of " CONSTRUCTIVE RESPONSE " in Russian?

• конструктивный ответ
• конструктивной реакции
• конструктивный отклик
• конструктивные меры
• конструктивного ответа
• конструктивным ответом
• конструктивную реакцию

Examples of using Constructive response in English and their translations into Russian

There has not been any substantive, constructive response from Israel to these proposals.
От Израиля не поступило никаких конструктивных откликов по существу этих предложений.

The Special Rapporteur wishes to thank the authorities for their comprehensive and constructive response.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить власти страны за их всеобъемлющий и конструктивный ответ.

We were most encouraged by the positive and constructive response of all the participants at that meeting.
Мы были очень рады позитивной и конструктивной реакции всех участников этой встречи.

It was not a constructive response to Turkmenistan's willingness to cooperate; rather, it was a means of pressure.
Он является не конструктивным ответом на готовность Туркменистана к сотрудничеству, а скорее средством давления.

It will be up to the Government of Croatia to determine a constructive response in the interests of wider regional stability.
Теперь конструктивный ответ в интересах более широкой региональной стабильности- за правительством Хорватии.

The report presented completely revolutionary ideas that America should refrain from trying to build its zones of influence right on the Russian borders and at the same time to figure on a«constructive response» from Moscow.
И уж совсем революционно звучали мысли о том, что Америке не надо пытаться строить сферы влияния прямо на границах России и одновременно рассчитывать на« конструктивную реакцию» Москвы.

This may provide a reasonable and constructive response to the developments that took place this year in South Asia.
В нем может состоять разумный и конструктивный отклик на события, имевшие место в Южной Азии в этом году.

Life proves that deepening of cooperation in humanitarian sphere can become the best and the most constructive response to many challenges of modern era.
Жизнь показывает, что лучшим и наиболее конструктивным ответом на многие вызовы современной эпохи может стать углубление сотрудничества именно в гуманитарной сфере.

I welcome the Government's constructive response to concerns raised by the international community, in particular the European Union, with regard to the rule of law, impunity and the role of the military in the political stability in the country.
Я выражаю удовлетворение по поводу конструктивной реакции правительства на озабоченность, выраженную международным сообществом, в частности, Европейским союзом, и касающуюся верховенства права, безнаказанности и роли вооруженных сил в обеспечении политической стабильности в стране.

The Committee recommends that the State party seek a constructive response to the concerns expressed in paragraph 20 above.
Комитет рекомендует государству- участнику изыскать пути конструктивного решения проблем, затронутых в пункте 124 выше.

Delegations acknowledged the positive commitments made by UNFPA management to continue to improve the evaluation culture and thanked the management for the constructive response to the findings on evaluation.
Делегации отметили принятые руководством ЮНФПА конкретные обязательства по дальнейшему усовершенствованию методики проведения оценки и поблагодарили руководство за конструктивные меры, принятые по итогам оценки.

The voluntary commitment of Myanmar largely depends on a constructive response from OHCHR to the counterproposal submitted in September 2013.
Реализация добровольного обязательства Мьянмы в значительной степени зависит от конструктивной реакции со стороны УВКПЧ на встречное предложение принимающей страны.

He agreed in principle with the establishment of operational antiracism units within all regional organizations but, given the difficulties of developing countries, believed it might be hard to elicit a constructive response.
Он в принципе согласен с идеей создания оперативных антирасистских подразделений в рамках всех региональных организаций, однако, учитывая трудности развивающихся стран, он полагает, что будет трудно добиться конструктивного отклика.

The visit of the mission of the Security Council to Indonesia: Indonesia's constructive response to Security Council resolution 1319 2000.
Визит миссии Совета Безопасности в Индонезию: конструктивный отклик Индонезии на резолюцию 1319( 2000) Совета Безопасности.

The Group considers this project a useful and constructive response to the Group's earlier recommendation, which has the potential to boost Congolese State capacity in the minerals sector and reduce the ability of armed groups to collect rents from mineral supply chains.
Группа считает этот проект полезным и конструктивным ответом на ранее вынесенную Группой рекомендацию, сулящим резко повысить конголезский государственный потенциал в секторе полезных ископаемых и снизить способность вооруженных групп собирать ренту с цепочки поставок минеральных ресурсов.

We are gratified by the active participation of the leadership of Nagorny Karabakh in the Minsk process and their constructive response to the"Timetable", which Armenia believes brings the parties closer to an understanding.
Мы выражаем удовлетворение активным участием руководства Нагорного Карабаха в минском процессе и его конструктивной реакцией на" График", который, по мнению Армении, приближает стороны к взаимопониманию.

The need for a new financial architecture was mentioned at the time within the United Nations, and the International Conference on Financing for Development was organized in Monterrey, Mexico, to build a constructive response to a very complex issue.
Тогда же в Организации Объединенных Наций зашла речь о необходимости создания новой финансовой архитектуры, и в Монтеррее, Мексика, была организована Международная конференция по финансированию развития, призванная дать конструктивный ответ на весьма сложный вопрос.

The intention of this document, he stressed, was to give a positive and constructive response and define the basic framework within which the Committee would progress.
Он подчеркнул, что цель данного документа заключается в предоставлении позитивного и конструктивного ответа и определении базовых условий дальнейшей деятельности Комитета.

With their participatory approach, restorative justice programmes enhance opportunities for young offenders to fully grasp the extent of the harm caused and become part of a constructive response with a change in attitudes toward offending.
Используя основанный на принципе участия подход, программы восстановительного правосудия предоставляют молодым правонарушителям более широкие возможности для полного осознания масштабов причиненного ущерба, принятия участия в осуществлении конструктивных мер и изменения отношения к совершению правонарушений.

In this connection, the Special Rapporteur welcomes the positive and constructive response of the Government of Canada to his request for a visit to follow up on his report.
В этой связи Специальный докладчик выражает удовлетворение позитивной и конструктивной реакцией со стороны правительства Канады на его просьбу о посещении страны в порядке принятия последующих мер по представленному им докладу.

The Special Rapporteur wishes to reiterate the recommendations contained in his report to the Commission on Human Rights; he also wishes to emphasize that the creation of the CEAWC represents a constructive response towards the implementation of his relevant recommendations.
Специальный докладчик хотел бы вновь напомнить о рекомендациях, содержащихся в его докладе Комиссии по правам человека; он хотел бы также подчеркнуть, что создание КИСПЖД представляет собой конструктивную ответную меру по осуществлению его соответствующих рекомендаций.

The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as a constructive response on the part of the Government of the Sudan, the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
Деятельность Комитета по искоренению практики похищения женщин и детей в качестве конструктивной реакции правительства Судана, содействие этому Комитету со стороны местных общин и поддержку международного сообщества и неправительственных организаций;

We hope that this move of the Russian side, aimed at reducing tensions on the borders of Georgia and South Ossetia, will receive an adequate and constructive response from the Georgian side and the international community.
Надеемся, что этот шаг российской стороны, направленный на снижение напряженности на границах Грузии и Южной Осетии, получит адекватную и конструктивную реакцию с грузинской стороны и от международного сообщества.

As a constructive response to those concerns, reference was made to the National Pact of 11 April 1992 between the Government of Mali and Les Mouvements et Fronts Unifiés de l'Azawad consacrant le Statut Particulier du Nord du Mali copies of which were distributed during the meeting.
В порядке конструктивного ответа на эти озабоченности было упомянуто о Национальном пакте от 11 апреля 1992 года между правительством Мали и Объединенными фронтами и движениями" Азавад" об особом статусе северных районов Мали экземпляры которого были распространены в ходе заседания.

Forum members feel that the advancement of this collective, regional Plan is a constructive response to the mandate for regional action expressed in the Barbados Programme.
Члены Форума считают, что развитие этого коллективного регионального плана является конструктивным ответом на призывы к региональным действиям, отраженные в Барбадосской программе.

The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living expressed his gratitude to the Government of Spain for the invitation, the support it provided during the mission and its constructive response to his preliminary observations.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень выразил свою благодарность правительству Испании за приглашение, поддержку, предоставленную в ходе его миссии, а также за конструктивное реагирование на его предварительные замечания.

Media coverage of the issue is increasingly reflecting the frank and constructive response by the Organization, as well as focusing on other peacekeeping issues.
При освещении этого вопроса средства массовой информации все шире отмечают искренние и конструктивные меры Организации, а также уделяют особое внимание другим вопросам операций по поддержанию мира;

The Committee welcomed Armenia's constructive response to its first letter and decided that the Chair would write again to the country's focal point, requesting further information and offering different means by which the Committee might provide any required assistance with compliance.
Комитет приветствовал конструктивный ответ Армении на его первое письмо и постановил, что Председатель вновь направит в координационный центр этой страны письменный запрос о предоставлении дополнительной информации и предложит в нем различные средства, с помощью которых Комитет мог бы оказать любое требующееся содействие в вопросах соблюдения.

Pakistan shares the sense of frustration of many members of the Group of 21 that so far there has not been a constructive response to the Group's proposals on a programme of work, contained in document CD/1462.
Пакистан разделяет испытываемое многими членами Группы 21 чувство разочарования в связи с тем, что до сих пор не дано конструктивного ответа на содержащееся в документе CD/ 1462 предложение Группы относительно программы работы.

I am taking the floor to make it absolutely clear that in yesterday's Presidential consultations the coordinator of one group stated that in his group there was no agreement on that draft declaration, that another coordinator said that he had not been able to distribute the draft declaration to all members of his group and that the G.21 was the only one to come up with a positive and constructive response to your proposal.
И в своем выступлении я хочу со всей ясностью подчеркнуть, что на вчерашних председательских консультациях координатор одной группы заявил, что в его группе нет согласия по этому проекту заявления, другой координатор заявил, что он не смог довести проект заявления до всех членов его группы, и только Группа 21 дала позитивный и конструктивный ответ на Ваше предложение.