Examples of using Constructive response in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We offer a constructive response to troubling times.
Ofrecemos una respuesta constructiva a tiempos difíciles.A positive mental attitude is reflected in constructive response against stress.
There are constructive responses, those of delight, support, and joy;
Engaging in genuine interreligious dialogue is a constructive response to these challenges.
Establecer un diálogo interreligioso genuino es una respuesta constructiva a estos retos.Basically it is a constructive response to the research strategy proposed by Dr.
Básicamente es una respuesta constructiva a la estrategia de investigación propuesta por el Dr.We hope relevant sides can consider this seriously and make constructive response.
Esperamos que las partes pertinentes puedan considerar esto seriamente y hacer una respuesta constructiva.The Committee recommends that the State party seek a constructive response to the concerns expressed in paragraph 113 above.
El Comité recomienda que el Estado Parte busque una respuesta constructiva a las preocupaciones expresadas en el párrafo 113 supra.When faced to an inconvenient truth,wait until the reaction settles in order to give a constructive response.
Cuando nos encontramos con una verdad inconveniente o desagradable, esperar a quela reacción se modere, para dar una respuesta constructive.It will be up to the Government of Croatia to determine a constructive response in the interests of wider regional stability.
Ahora depende del Gobierno de Croacia formular una respuesta constructiva en interés de una estabilidad regional más amplia.The need for a new financial architecture was mentioned at the time within the United Nations, and the International Conference on Financing for Developmentwas organized in Monterrey, Mexico, to build a constructive response to a very complex issue.
En ese momento se mencionó la necesidad de una nueva estructura financiera en el contexto de las Naciones Unidas, y se organizó en Monterrey(México),la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo con el fin de dar una respuesta constructiva a una cuestión muy compleja.Forum members feel that the advancement of this collective,regional Plan is a constructive response to the mandate for regional action expressed in the Barbados Programme.
Los miembros del Foro creen queeste plan regional colectivo es una respuesta constructiva al mandato de acción regional que se expresa en el Programa de Barbados.The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living expressed his gratitude to the Government of Spain for the invitation,the support it provided during the mission and its constructive response to his preliminary observations.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado expresó su gratitud al Gobierno de España por la invitación cursada,el apoyo que le prestó durante la misión y su constructiva reacción a sus observaciones preliminares.Ms. FERNANDO(Sri Lanka)expressed appreciation of the sponsors' constructive response, in the form of a revised paragraph 10, to the concerns expressed by a number of States.
La Sra. FERNANDO(Sri Lanka)expresa su reconocimiento por la respuesta constructiva de los patrocinadores, que han revisado el párrafo 10, ante las preocupaciones expresadas por varios Estados.The Special Rapporteur wishes to express his gratitude to the Government of Spain for the invitation,the support it provided during this mission and its constructive response to his preliminary observations.
El Relator Especial desea expresar su gratitud al Gobierno de España por la invitación cursada,el apoyo que le prestó durante la misión y su constructiva reacción a sus observaciones preliminares.In this context,we look forward to a constructive response to international concerns over security, non-proliferation, humanitarian and human rights issues.
En este contexto,esperamos con interés una respuesta constructiva a las inquietudes expresadas en el ámbito internacional acerca de la seguridad, la no proliferación y las cuestiones humanitarias y de derechos humanos.The visit of the mission of the Security Council to Indonesia: Indonesia's constructive response to Security Council resolution 1319 2000.
La visita de la misión del Consejo de Seguridad a Indonesia: respuesta constructiva de Indonesia a la resolución 1319(2000) del Consejo de Seguridad.Welcoming also the positive engagement and constructive response by the Government of TimorLeste following the review of its national report through the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
Acogiendo con beneplácito también la positiva participación y la constructiva respuesta del Gobierno de TimorLeste tras el examen de su informe nacional a través del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.The Statistical Commission commended the programme review report,took note of the recommendations therein and welcomed the constructive response and commitments made by the International Labour Organization ILO.
La Comisión de Estadística encomió el informe,tomó nota de las recomendaciones en él contenidas y acogió complacida la respuesta constructiva y los compromisos de la Organización Internacional del Trabajo OIT.As a constructive response to those concerns, reference was made to the National Pact of 11 April 1992 between the Government of Mali and Les Mouvements et Fronts Unifiés de l'Azawad consacrant le Statut Particulier du Nord du Mali copies of which were distributed during the meeting.
Como respuesta constructiva a esas preocupaciones se citó el Pacto Nacional de 11 de abril de 1992 entre el Gobierno de Malí y los Movimientos y Frentes Unificados del Azawad en proclamación del Estatuto Especial del norte de Malí del que se distribuyeron ejemplares en la reunión.Mr. SHAHI commended the proposal,which was a very flexible one and provided a constructive response in cases where States parties were reluctant to provide data about the demographic composition of their countries.
El Sr. SHAHI elogia la propuesta,que es muy flexible y proporciona una respuesta constructiva en los casos en que los Estados partes son renuentes a proporcionar datos sobre la composición demográfica de sus países.The Greek Ombudsman enjoys wide trust and confidence from both the public and the Administration,as evidenced by the constant flow of complaints by individuals and the constructive response of public authorities to the Ombudsman's recommendations.
El Ombudsman griego disfruta de una confianza general, tanto del público como de la Administración, comodemuestra el flujo constante de quejas de particulares y las respuestas constructivas de las autoridades públicas a las recomendaciones del Ombudsman.For students(or communities)whose grades are less than stellar, a constructive response is most needed, one that moves beyond blame or upset to a search for ways to improve the next report card- and, of course, to increase learning, not just grades.
Para los estudiantes(o las comunidades), cuyas calificaciones son menos que extraordinarias,es muy necesaria una respuesta constructiva que esté por encima de la culpa o el enojo y se concentre en la manera de mejorar la próxima libreta de informes- y, por supuesto, en ampliar el campo del aprendizaje, no sólo las calificaciones.With their participatory approach, restorative justice programmes enhance opportunities for young offenders to fully grasp the extent ofthe harm caused and become part of a constructive response with a change in attitudes toward offending.
Con su enfoque participativo, los programas de justicia restaurativa potencian las oportunidades de que los menores infractores comprendan plenamente la magnitud del daño causado yse conviertan en parte de una respuesta constructiva con un cambio de actitud en relación con la comisión de infracciones.The creation of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as a constructive response on the part of the Government of the Sudan and the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
La creación del Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños, como una respuesta constructiva del Gobierno del Sudán, así como la cooperación que han prestado al Comité las comunidades locales y el apoyo de la comunidad internacional y las organizaciones no gubernamentales;Commended the high-quality programme review report on labour statistics prepared by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, took note of the recommendations therein,and welcomed the constructive response and commitments made by the International Labour Organization;
Encomió el informe de gran calidad sobre el examen del programa de estadísticas del trabajo preparado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, tomó nota de las recomendaciones presentadas en el informe yacogió complacida la respuesta constructiva y los compromisos de la Organización Internacional del Trabajo;The Group considers this project a useful and constructive response to the Group's earlier recommendation, which has the potential to boost Congolese State capacity in the minerals sector and reduce the ability of armed groups to collect rents from mineral supply chains.
El Grupo considera que este proyecto es una útil y constructiva respuesta a su recomendación precedente, que tiene la posibilidad de impulsar la capacidad estatal congoleña en el sector mineral y reducir la capacidad de los grupos armados de recaudar fondos procedentes de las cadenas de producción y distribución de minerales.Pakistan shares the sense of frustration of many members of the Group of 21 that so far there has not been a constructive response to the Group's proposals on a programme of work, contained in document CD/1462.
El Pakistán comparte la frustración de muchos de los miembros del Grupo de los 21 por el hecho de que hasta ahora no se haya dado ninguna respuesta constructiva a sus propuestas para un programa de trabajo, contenidas en el documento CD/1462.The Committee was encouraged by the attendance of a high-ranking delegation andexpresses its appreciation for the candid and constructive response of its members to the questions asked and comments made by the members of the Committee.
El Comité se sintió alentado por la asistencia de una delegación de gran categoría yexpresa su agradecimiento por la sincera y constructiva respuesta de ésta a las preguntas y los comentarios formulados por los miembros del Comité.We are gratified by the active participation of the leadership of Nagorny Karabakh in the Minsk process and their constructive response to the"Timetable", which Armenia believes brings the parties closer to an understanding.
Estamos complacidos Upon instructions of my Government, I have the honour to request that the attached document,entitled"The visit of the mission of the Security Council to Indonesia: Indonesia's constructive response to Security Council resolution 1319(2000)", issued by the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia(see annex), be circulated as an official document of the Security Council.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar que el documento adjunto,que lleva por título"La visita de la misión del Consejo de Seguridad a Indonesia: respuesta constructiva de Indonesia a la resolución 1319(2000) del Consejo de Seguridad", hecho público por el Departamento de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia(véase el anexo), se distribuya como documento oficial del Consejo de Seguridad.
