What is the translation of " CONSTRUCTIVE WAYS " in Russian?

• конструктивные пути
• конструктивные способы
• конструктивных методов
• конструктивных путей

Examples of using Constructive ways in English and their translations into Russian

Paul now presents constructive ways for the sanctification of your life.
Далее Павел рассказывает о созидательных путях освящения жизни.

The question is, how do we sublimate those impulses in constructive ways?
Вопрос в том, как мы сублимируем эти импульсы в полезном смысле?

UNCTAD should find constructive ways to effectively mainstream human rights- especially the right to development- in its work.
ЮНКТАД следует найти конструктивные пути реального отражения проблематики прав человека- прежде всего права на развитие- в свою работу.

Consult all concerned on finding practical and constructive ways of achieving the following objectives.
Провел консультации со всеми заинтересованными сторонами относительно поиска практических и конструктивных путей достижения следующих целей.

Furthermore, falling refugee numbers do not, unfortunately, signal that the right of all who need to seek asylum has been secured, and we must continue to look for proactive and constructive ways to ensure that it is.
Кроме того, сокращение численности беженцев, к сожалению, не говорит об обеспечении права всех тех, кто ищет убежища, и мы должны продолжать активный поиск конструктивных путей обеспечения этого права.

The Assembly should start looking for constructive ways to encourage the parties to move towards road map implementation.
Ассамблея должна приступить к поиску конструктивных путей поощрения сторон к продвижению вперед в осуществлении<< дорожной карты.

We believe in teaching children the skills they need to find creative and constructive ways to settle conflicts.
Мы верим, что детям можно привить навыки, необходимые для поиска принципиально новых и конструктивных методов урегулирования конфликтов.

We urge all sides to respect the war dead, find constructive ways to address the legacies of the past, and work towards lasting peace in the region.
Мы призываем все стороны уважать память погибших в войне, искать конструктивные способы решения вопроса о наследии прошлого и добиваться прочного мира в регионе.

PEF believes in teaching children the skills they need to find creative and constructive ways to settle conflicts.
ФОМ убежден в том, что детям можно привить навыки, необходимые для поиска принципиально новых, конструктивных методов урегулирования конфликтов.

It was requested that the working group consider, in particular, constructive ways of ensuring the implementation of the 12 recommendations and other proposals made during the discussion.
Этой группе следует поручить, в частности, рассмотреть вопрос о путях конструктивного осуществления 12 рекомендаций и других предложений, внесенных в ходе дискуссии.

Similarly, it shared the view that capacity-building, the development of local and regional practices and the formalization of customary practices were often the most constructive ways forward.
Аналогичным образом, организация разделяет мнение, что наращивание потенциалов, развитие местной и региональной практики, а также формализация обычной практики часто являются наиболее конструктивными путями продвижения вперед.

We must avoid duplication of work, but constructive ways must be explored of bringing the entire international family of Governments and organizations together to promote the right to development for all peoples.
Мы должны избегать дублирования работы, но в то же время следует изыскивать конструктивные пути объединения усилий всего международного сообщества правительств и организаций в интересах поощрения права на развитие для всех народов.

This includes an introduction to different communication levels, an analysis of the participants' own communication styles and their adaptability to different situations, as well as constructive ways of achieving more effective communication.
Коммуникационных уровнях, анализ коммуникационных методов участников и их приспособляемости к различным ситуациям, а также поиск конструктивных путей повышения эффективности коммуникации.

The Special Rapporteur believes that it would be useful to review current debates on this topic and suggest constructive ways to solve a conceptual issue that is of primordial importance to both States and indigenous peoples. III. THE QUESTION OF DEFINITIONS.
По мнению Специального докладчика, было бы целесообразно провести обзор ведущихся прений по данному вопросу и высказать предложения относительно конструктивных путей решения концептуальной проблемы, имеющей первостепенное значение как для государств, так и для коренных народов.

Mr. Natalegawa(Indonesia), speaking in his capacity as Chairman of the Special Committee on decolonization, said that the international community must redouble its efforts to seek constructive ways to complete the decolonization process.
Г-н Наталегава( Индонезия), выступая в качестве Председателя Специального комитета по деколонизации, говорит, что в поисках конструктивных путей доведения до конца процесса деколонизации международное сообщество должно прилагать вдвое больше усилий.

The parental model allows and encourages the free-thinking of the child, and gently guides that imagination into positive and constructive ways of viewing their life around them, the physical aspects and social aspects, which can be moved and changed through the imagination of the child.
Родительская модель позволяет и поощряет свободное мышление ребенка, и мягко направляет это воображение на положительные и конструктивные способы просмотра их жизни вокруг них, физические аспекты и социальные аспекты, которые могут быть перемещены и изменены с помощью воображения ребенка.

The High Commissioner closed by asking the international community to reaffirm and recommit to the value of international protection, face the new challenges of forced displacement, and find concrete and constructive ways to address them collectively.
Верховный комиссар завершил свое выступление просьбой к международному сообществу вновь подтвердить и вновь заявить о приверженности ценности международной защиты, решать новые проблемы, связанные с принудительным перемещением людей, и найти конкретные конструктивные способы коллективного их решения.

Continue to discuss human rights issues frankly with the international community and the European Union, and in so doing find constructive ways of making progress on its international obligations and make tangible improvements on the ground(The United Kingdom);
Продолжать откровенно обсуждать вопросы прав человека с международным сообществом и Европейским союзом и при этом найти конструктивные пути достижения прогресса в деле выполнения своих международных обязательств и добиться ощутимых улучшений на местах( Соединенное Королевство);

Mr. Anshor(Indonesia) expressed regret that the Committee was once again having to consider country-specific resolutions, since efforts to reform and enhance the human rights machinery, including through the establishment of the Human Rights Council, had included the idea of devising more constructive ways to address given human rights situations.
Г-н Аншор( Индонезия) выражает сожаление по поводу того, что Комитету снова приходится рассматривать резолюции, посвященные отдельным странам, поскольку усилия по реформированию и активизации деятельности механизма в области прав человека, в том числе посредством создания Совета по правам человека, включали идею разработки более конструктивных путей разрешения конкретных ситуаций с правами человека.

My Special Adviser, who held consultations in the region on practical and constructive ways of promoting coherent policy approaches toward Somalia and consolidating support for peace and reconstruction in the country, found that there is general support for my earlier proposal to establish a Committee of Friends of Somalia.
Мой Специальный советник, который проводил консультации в регионе по практическим и конструктивным способам содействия выработке последовательной политики по отношению к Сомали и укрепления поддержки усилий по установлению мира и восстановлению в этой стране, пришел к выводу, что мое ранее выдвинутое предложение о создании комитета друзей Сомали в целом пользуется поддержкой.

This may seem harsh to you, but the times now are harsh in your world, and we need a team that is responsive and reactive in positive, constructive ways that blesses both you and blesses our readers.
Это может показаться для вас жестким, но времена сейчас суровые в вашем мире, и нам нужна команда, которая является отзывчивой и реагирующей позитивными, конструктивными путями, которые благословляют вас и благословляют наших читателей.

We question whether or not it is a waste of time and resources for NGOs to repeatedly draft brief statements for the CSW each year instead of working together with the CSW to explore constructive ways to encourage the mustering of political will which is so essential for implementing the International Bill of Human Rights and the human rights treaties which would guarantee human rights for all and the peaceful resolution of disputes.
Мы задаемся вопросом, не является ли непроизводительным расходование времени и ресурсов неправительственных организаций на регулярное, ежегодное, представление кратких заявлений на рассмотрение Комиссии по положению женщин вместо того, чтобы совместно с Комиссией проводить деятельность по изучению конструктивных путей формирования надлежащей политической воли, имеющей колоссальное значение для воплощения в жизнь Международного билля о правах человека и договоров в области прав человека, которые гарантировали бы соблюдение прав человека всех людей и мирное урегулирование споров.

The observer for the Minority Rights Group, the Unrepresented Nations and Peoples Organization and the Democratic Alliance of Hungarians in Romania added that the Working Group should provide a forum for frank discussion on the treatment of minorities by Governments and on constructive ways of improving relations between the parties concerned, defusing tensions and preventing conflict.
Наблюдатели от Группы по правам меньшинств, Организации непредставленных наций и народов и Демократического альянса венгров в Румынии добавили, что Рабочая группа должна служить форумом для откровенного обсуждения вопроса об отношении правительств к меньшинствам и вопроса о конструктивных методах улучшения отношений между соответствующими сторонами, ослабления напряженности и предупреждения конфликтов.

Through continuing expansion of your inner potential, you can reinvent yourself over and over again in positive and constructive ways, and in doing so you will make more and more positive contributions to your society.
Благодаря постоянному расширению вашего внутреннего потенциала, вы можете переделывать себя снова и снова, в положительных и конструктивных способах, и, делая так, вы будете вносить все больший и больший положительный вклад в ваше общество.

Expresses its concern that the composition and working procedures of the National Convention do not permit either Members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely, and urges the Government of Myanmar to seek new and constructive ways to promote national reconciliation and to restore democracy, through, inter alia, the establishment of a time frame for action;
Выражает озабоченность в связи с тем, что состав и рабочие процедуры Национального собрания не позволяют членам избранного парламента и представителям этнических меньшинств свободно выражать свои мнения, и настоятельно призывает правительство Мьянмы изыскивать новые и конструктивные пути содействия национальному примирению и восстановления демократии, в частности посредством установления конкретных сроков для принятия тех или иных мер;

Forest landscape restoration offers a constructive way of responding.
Восстановление лесных ландшафтов служит конструктивным способом решения этой задачи.

We appreciated the constructive way the President of the Review Conference guided our deliberations.
Мы высоко ценим конструктивную манеру, в которой Председатель этой Конференции руководил нашими прениями.

The United Nations must find a more constructive way of dealing with human rights issues.
Организация Объединенных Наций должна найти более конструктивный способ для рассмотрения вопросов прав человека.

The burials are rather monolithic in a morphological and constructive way.
Рассматриваемые захоронения весьма монолитны в морфологическом и конструктивном отношении.

Human-rights issues must be approached in a cooperative and constructive way.
Вопросы прав человека должны решаться на совместной и конструктивной основе.