What is the translation of " CONTAINED IN THE CONVENTION ON THE ELIMINATION " in Russian?

• содержащихся в конвенции о ликвидации
• содержащиеся в конвенции о ликвидации

Examples of using Contained in the convention on the elimination in English and their translations into Russian

In many ways, the Programme of Action reinforced the principles contained in the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Во многих отношениях Программа действий усиливает значение принципов, содержащихся в Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The question of the justiciability of rights contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women under an optional protocol on the right to petition was addressed by many delegations.
Многие делегации затронули вопрос о возможности защиты в судебном порядке прав, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в соответствии с факультативным протоколом о праве на подачу жалобы.

The City and County of San Francisco proved the value of this lesson when, in 1998, it became the first municipality in the world to implement the principles contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the local level.
Город и графство СанФранциско доказали ценность этого урока, когда в 1998 году они стали первым муниципалитетом в мире, который приступил к осуществлению принципов, содержащихся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, на местном уровне.

It would strengthen the implementation of the legal rights of women contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and make the Convention more effective in promoting and protecting those rights.
Он будет способствовать укреплению процесса осуществления законных прав женщин, изложенных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и повысит степень эффективности этой конвенции в деле поощрения и защиты этих прав.

The opening of the Centre is in line with the guidelines of the second Plan on Equal Opportunities and the eighth Plan on Social and Political Participation and fulfils the recommendations contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Открытые Центра соответствует положениям второго Плана по обеспечению равенства возможностей, восьмой Программы обеспечения участия женщин в общественной и политической жизни страны, а также рекомендациям, содержащимся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Council supports Governments that have worked towards the requirements contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for women's equality before the law.
Совет поддерживает государства, стремящиеся к выполнению требований, содержащихся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и касающихся равенства женщин перед законом.

In China, local women leaders and gender experts were supported to engage the government in multi-stakeholder policy dialogues on gender equality and effective implementation of the recommendations contained in the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
В Китае женщинам- руководителям на местах и специалистам по гендерным вопросам оказывалась помощь в организации с участием государства диалога по вопросам политики с участием многих заинтересованных сторон для обсуждения проблемы гендерного равенства и обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Commitments to achieve gender equality, such as those contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, are insufficiently reflected in national adaptation or low-carbon development plans Otzelberger, 2011.
Обязательства по обеспечению гендерного равенства, подобные тем, которые сформулированы в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в национальных планах адаптации или планах развития по<< низкоуглеродной>> модели отражены недостаточно Otzelberger, 2011.

The European Union was currently of the view that a legal definition was not really necessary to deal with the phenomenon of xenophobia and that the definition contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was sufficient to deal with issues of xenophobia.
В настоящее время Европейский союз считает, что для борьбы с таким явлением, как ксенофобия, на самом деле необязательно формулировать юридическое определение и что определение, содержащееся в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, вполне подходит для решения связанных с ксенофобией проблем.

Adopt legal and other types of measures for the full implementation of the principles contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and eliminate Micronesia's reservations to the Convention, in accordance with the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Mexico);
Принять правовые и другие меры для полного осуществления принципов, установленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и отозвать оговорки Микронезии к Конвенции в соответствии с рекомендациями, вынесенными Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Мексика);

Examples were India's request to UNIFEM for assistance in training policemen to deal with domestic violence and the adoption of a declaration to ensure compliance by the police and judiciary of 18 Latin American countries with the standards contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В качестве примеров можно привести обращенную к ЮНИФЕМ просьбу Индии помочь в подготовке полицейских по вопросам насилия в быту и принятие декларации для обеспечения соблюдения сотрудниками полиции и судебных органов 18 стран Латинской Америки стандартов, содержащихся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Accordingly, the present report makes such proposals, guided by human rights standards, including those contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Исходя из этого, в настоящем докладе содержатся предложения, разработанные на основе правозащитных стандартов, включая нормы, содержащиеся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.

Such legislation would include a general anti-discrimination law(which would also specifically outlaw gender-based discrimination) and specific sex-discrimination legislation, as well as women's rights laws and other local laws that would implement the principles contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
К числу таких законов можно было бы отнести общий антидискриминационный закон( который также прямо запрещал бы гендерную дискриминацию) и конкретные законы о дискриминации по признаку пола, такие как законы о правах женщин и различные местные законы, предназначенные для внедрения принципов, содержащихся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Indeed, it might have added that the prohibition on the automatic change of nationality of women in the case of marriage contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women reduces still further the likelihood of such changes taking place.
И действительно, можно добавить, что запрещение автоматического изменения гражданства женщин в случае замужества, содержащееся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, еще больше уменьшает вероятность того, что такие изменения будут происходить.

With the entry into force of the Act on Equality between Women and Men and the Act on Access by Women to a Life Free of Violence, the Government of Mexico is taking action at the local level to honour its international commitments regarding the human rights of women, particularly those contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention of Belém do Pará.
Для широкого применения общих законов, касающихся обеспечения равенства мужчин и женщин и права женщин на жизнь, свободную от насилия, в местные законодательства вводятся международные нормы, касающиеся защиты прав человека женщин и прежде всего положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции Белен- ду- Пара.

The Constitution entrenches Ghana's attachment to the principles of human rights contained in the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, as well as those found within the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Bill of Human Rights.
Конституция отражает приверженность Ганы принципам прав человека, изложенным в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Международном билле о правах человека.

In Africa, UNWomen supported increases in women's representation in parliaments in various countries, including Cameroon, Kenya and Zimbabwe, and was a key partner in supporting Malawi's Gender Equality Act, which makes the rights contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women applicable in domestic courts.
В Африке Структура<< ООН- женщины>> способствовала расширению представленности женщин в парламентах ряда стран, например Камеруна, Кении и Зимбабве, и являлась одним из главных партнеров Малави в деле принятия этой страной закона о равенстве полов, а силу которого положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин могли бы применяться в национальных судах.

Specific guarantees for the participation of women, children and persons with disabilities are contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(article 7), the Convention on the Rights of the Child(articles 12 and 31) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(articles 4(3) and 29), respectively.
Конкретные гарантии участия женщин, детей и инвалидов содержатся соответственно в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( статья 7), Конвенции о правах ребенка( статьи 12 и 31) и Конвенции о правах инвалидов статьи 4( 3) и 29.

The amendments that were currently being discussed in the Senate provided for a broadening of the definition of discrimination to cover both the Convention definition and the definitions contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Те поправки, которые в настоящее время обсуждаются в Сенате, предусматривают расширение определения дискриминации, с тем чтобы оно охватывало как определение Конвенции, так и определения, содержащиеся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

The global normative and policy framework on gender equality and the empowerment of women is contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as subsequent intergovernmental outcomes, such as resolutions of the General Assembly and agreed conclusions of the Commission.
Глобальные нормативные и политические рамки, относящиеся к вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, содержатся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в Платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также в последующих межправительственных итоговых документах, таких как резолюции Генеральной Ассамблеи и согласованные выводы Комиссии.

We reaffirm the vital role of women and the need for their full and equal participation and leadership in all areas of sustainable development, and decide to accelerate the implementation of our respective commitments in this regard as contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as Agenda 21, the Beijing Declaration and Platform for Action and the United Nations Millennium Declaration.
Мы подтверждаем чрезвычайно важную роль женщин и необходимость обеспечения их полноценного, равного и инициативного участия во всех сферах устойчивого развития и принимаем решение ускорить процесс выполнения соответствующих обязательств в этой области, сформулированных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также в Повестке дня на XXI век, Пекинской декларации и Платформе действий и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Mr. Rajsoomer Lallah noted that, while the International Covenant on Civil and Political Rights did not cover all the provisions contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, articles 2 and 3 of the Covenant dealt with equality and non-discrimination in the enjoyment of the rights recognized in the Covenant, and article 26 dealt with equality before the law and equal protection of the law.
Г-н Раджсумер Лаллах отметил, что, хотя в Международном пакте о гражданских и политических правах не отражены все положения, содержащиеся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, статьи 2 и 3 Пакта касаются равенства и недискриминации в осуществлении прав, закрепленных в Пакте, а в статье 26 говорится о равенстве перед законом и праве на равную защиту закона.

It is very important to combine the provisions of the Standard Rules and those contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Чрезвычайно важно добиться сочетания положений Стандартных правил и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Changes were being introduced in the legal framework to incorporate and harmonize provisions relating to equality, including all the principles contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and steps were being taken to amend provisions that ran counter to the goal of equality, such as the virtual impunity enjoyed by perpetrators of domestic violence.
В настоящее время вносятся изменения в правовые нормы, с тем чтобы инкорпорировать в них и согласовать положения, касающиеся равноправия, в том числе все принципы, содержащиеся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и предпринимаются шаги для исправления тех положений, которые не отвечают цели достижения равноправия, таких, как положения, закрепляющие практическую безнаказанность лиц, совершающих акты насилия в семьях.

Builds on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and as such codifies all non-legally binding standards contained not only in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women but also in various other international resolutions on the issue.
Основывается на Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и, как таковая, обеспечивает систематизацию всех юридически необязательных стандартов, содержащихся не только в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но и в различных прочих международных резолюциях по данному вопросу.

The Constitution of Seychelles does not explicitly refer to discrimination against women or define discrimination against women as contained in article 1of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against.
В Конституции Сейшельских Островов отсутствует прямая ссылка на дискриминацию в отношении женщин, и не дается определения дискриминации в отношении женщин, подобное тому, которое содержится в статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In that respect, its implementation would contribute to realizing the basic right contained in article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 8 which states.
Поэтому реализация данной цели способствовала бы осуществлению основного права, закрепленного в статье 12 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин8, которая гласит.

The Committee recommends the adoption of a definition of discrimination in the constitution and other legislation which reflects the definition contained in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет рекомендует включить в Конституцию и другие законы такое определение дискриминации, которое отражает определение, содержащееся в статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

On a related issue, the Special Rapporteur, following the interpretation made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, stresses that caste-based discrimination is a type of racial discrimination on the basis of the term"descent" contained in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which does not refer solely to race and thus encompasses the situation of castes and tribes.
С учетом тематического обсуждения Комитетом по ликвидации расовой дискриминации аналогичного вопроса Специальный докладчик подчеркивает, что дискриминация по признаку кастовости является разновидностью расовой дискриминации на основании термина" родовое происхождение", содержащегося в статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который касается не только расы и, таким образом, охватывает ситуацию каст и племен.

The definition of racial discrimination contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) thus applied to domestic legislation.
Таким образом, определение расовой дискриминации, содержащееся в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, применяется и в национальном законодательстве.