What is the translation of " CONTAINING BASIC " in Russian?

• содержащего основные
• содержащие базовые
• содержатся основные
• содержащий основные
• содержащую основные

Examples of using Containing basic in English and their translations into Russian

Experts are requested to issue a publication containing basic information on those peoples.
Экспертам предлагается подготовить публикацию, содержащую базовую информацию об этих народах.

A new section containing basic principles relating to the treatment of prisoners, which might draw on the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.
Новый раздел, содержащий основные принципы, касающиеся обращения с заключенными, в основу которых могли бы быть положены Основные принципы обращения с заключенными;

Many countries are now creating public registries, containing basic information on all registered NPOs.
Сегодня во многих странах создаются государственные реестры, содержащие базовые сведения обо всех зарегистрированных НКО.

With respect to information, the Security Council requested the Secretariat to provide it with more analytical briefings, after circulating fact sheets containing basic data.
Что касается информации, то Совет Безопасности просил Секретариат проводить для него брифинги более аналитического характера после распространения фактологических бюллетеней, содержащих основные данные.

The Centre has recently published a newsletter containing basic information concerning the Decade of the World's Indigenous People.
Центр недавно опубликовал бюллетень, содержащий основную информацию о Десятилетии коренных народов мира.

The Department of Public Information of the Secretariat, in cooperation with the Centre for Human Rights, has published a newsletter containing basic information concerning the Decade.
Департамент общественной информации Секретариата в сотрудничестве с Центром по правам человека опубликовал бюллетень, содержащий основную информацию по вопросу о Десятилетии.

In addition, a diskette with a database containing basic information for all the settlements of Hungary and a mapping programme was prepared.
Кроме того, была подготовлена дискета с базой данных, содержащей основную информацию по всем населенным пунктам Венгрии, и картографическую программу.

Mr. Uldis Apsitis, Office of the Citizenship and Migration Affairs of the Republic of Latvia, familiarized the participants with the Latvian population register, the State's database containing basic information about each person residing in the country.
Г-н Улдис Апситис, Бюро по делам гражданства и миграции Республики Латвия, ознакомил участников с Латвийским реестром населения, государственной базой данных, которая содержит базовую информацию о каждом проживающем в стране лице.

A simpler statute for the court, containing basic elements of procedure and fundamental principles of criminal law, was desirable and realistic.
Был желателен и реально мог быть согласован простой устав суда, содержащий базовые элементы процедуры и основополагающие принципы уголовного права.

In general, transcription factors including this domain are dimeric, each with one helix containing basic amino acid residues that facilitate DNA binding.
В общем, факторы транскрипции, включающие данный домен, являются димерными, каждый с одной спиралью, содержащей оснóвные аминокислотные остатки, которые облегчают связывание молекул ДНК.

Gender equity fact sheets" were distributed, containing basic concepts and legal provisions governing the culture of equal opportunities between women and men.
Распространено 48 356 памяток по вопросам гендерного равноправия, в которые включены основные положения и нормы законодательства, определяющие культуру обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.

Access to essential health care and minimum income security for all The ILO's strategy calls for the rapid implementation of national Social Protection Floors, containing basic social security guarantees that ensure that over the life cycle, all in need.
Горизонтальное измерение мин- е уровни гарантированного дохода и здравоохранения Стратегия МОТ призывает к скорейшему достижению минимального уровня социальной защиты, содержащей базовые гарантии социального обеспечения, по которым в течение жизни все нуждающиеся.

The development and maintenance of a shared database containing basic information on the status and management of forest resources in LFCCs is an important consideration.
Важным фактором является создание и ведение совместной базы данных, содержащей основную информацию о состоянии лесных ресурсов и управлении ими в СОЛП.

It was to be hoped that the largest possible number of States would participate in the diplomatic conference, which should last no less than five weeks with the aim of adopting a simple, clear text containing basic elements of procedure and fundamental principles of law.
Следует надеяться, что в работе дипломатической конференции, продолжительность которой не должна превышать пяти недель, примет участие максимально большое число государств с целью принятия простого и четкого текста, содержащего основные процедурные элементы и основополагающие правовые принципы.

CIMCRE manages the national system of alien registration, containing basic data on foreign nationals without diplomatic status residing in Brazil for more than 90 days;
СИМКРЕ ведет национальную систему регистрации иностранцев, в которой содержатся основные данные о не имеющих дипломатического статуса иностранцах, проживающих в Бразилии в течение срока, превышающего 90 дней;

The Congo had responded to that recommendation by elaborating on the explanation that it had provided previously for the high leakage rates, providing copies of a number of completed survey forms containing basic data collected during the preparation of the HCFC phase-out management plan.
В ответ на эту рекомендацию Конго представила более подробное изложение представленного ранее объяснения высоких показателей утечки, предоставив ряд заполненных форм обследования, содержащих базовые данные, собранные во время подготовки плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.

CE managers will get their own questionnaire to complete containing basic questions on the accommodation type and including a headcount of all visitors staying there on Census night.
Администраторы КУ получат для заполнения подготовленные для них опросные листы, содержащие базовые вопросы, касающиеся типа жилья, и графу, в которой необходимо будет указать число всех посетителей, находящихся в этом заведении в ночь проведения переписи.

This decree repeals Decree-Law No. 56 of 1982, the first piece of legislation containing basic legal norms for the appropriate use of nuclear energy.
Данный указ отменяет Указ- Закон№ 56 1982 года, который был первым законодательным актом, содержавшим основные правовые нормы по надлежащему использованию ядерной энергии.

Statistics for Students: new publication containing basic statistics on human development, demography and United Nations membership for use primarily by students and teachers at middle- and high-school levels.
Публикация статистической информации для учащихся: выпуск нового издания, содержащего основные статистические данные о развитии человека, демографических проблемах и членском составе Организации Объединенных Наций, предназначенного главным образом для учащихся и преподавателей средних и старших классов.

Method of work: An open-ended group of experts will draw up a draft proposal, containing basic provisions and provisions for international cost-sharing.
Метод работы: Группа экспертов открытого состава разработает проект предложения, содержащего основные положения и положения относительно международного разделения расходов.

Statistics for Students: new publication containing basic statistics on human development, demography and United Nations membership for use primarily by students and teachers at the middle- and high-school levels(Public Affairs Division);
Статистическая информация для учащихся: выпуск нового издания, содержащего основные статистические данные о развитии человека, демографических проблемах и членском составе Организации Объединенных Наций, предназначенные в первую очередь для учащихся и преподавателей средних и старших классов( Отдел по связям с общественностью);

Instead, this format may provide the State community with an earlier chance of adopting an instrument containing basic rules on State responsibility than the present structure of the ILC's work on the topic.
Вместо этого данный формат может дать сообществу государств возможность принять документ, содержащий основные нормы ответственности государств, оперативнее, чем это позволяет нынешняя структура работы КМП над этой темой.

Vi Preparation of a handbook containing basic guidelines and concise information on the relevant activities of United Nations operational programmes and specialized agencies, for the widest possible distribution worldwide in both official and indigenous languages;
Vi Подготовка справочника, содержащего основные руководящие принципы и краткую информацию о соответствующей деятельности оперативных программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций для возможно более широкого распространения во всех странах мира на официальных языках и языках коренных народов;

In 1998, 2001 and 2005 the State Statistical Committee brought out issues of Women and men in Ukraine containing basic statistics the situation of women and men in all spheres of the life of society.
В 1998, 2001 и 2005 годах Государственный комитет статистики Украины опубликовал несколько выпусков статистического издания<< Женщины и мужчины в Украине>>, содержащего основную информацию о положении женщин и мужчин во всех сферах общественной жизни.

The development of simplified materials containing basic information on climate change, such as recent scientific findings by the IPCC, information on regional and local impacts, and information on practical steps to follow for mitigating and responding to the negative effects of climate change.
Разработки упрощенных материалов, содержащих базовую информацию об изменении климата, например последние научные выводы МГЭИК, информация о воздействии на региональном и местном уровнях, а также информация о практических мерах, которые можно было бы принять для смягчения пагубных последствий изменения климата и принятия мер реагирования.

The Department also issued a booklet in November 2002 through the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, containing basic information regarding participation by Member States from the region in the Register.
В ноябре 2002 года Департамент при содействии Регионального центра по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне выпустил также информационную брошюру, содержащую основные данные об участии в Регистре государств- членов этого региона.

ILO recommends implementing national social protection floors containing basic social security guarantees that ensure universal access to essential health care and income security at a nationally defined minimum level.97 Nutrition and Agriculture 118.
МОТ рекомендует внедрить уровни национальной социальной защиты, содержащие основные гарантии социального обеспечения, которые обеспечивают всеобщий доступ к основным услугам здравоохранения и обеспечению доходов на национально определенном минимальном уровне97.

In April 2003, the Department also published a booklet, the first of its kind, devoted to the standardized instrument for reporting military expenditures, containing basic information regarding global participation in this voluntary reporting instrument by Member States since 1981.
В апреле 2003 года Департамент также опубликовал первую в своем роде брошюру, посвященную стандартному механизму отчетности о военных расходах, содержащую основные сведения о глобальном участии государств- членов в этом механизме добровольной отчетности за период с 1981 года.

The Subcommittee also recommends the establishment of a database containing basic case information, which should permit the prison authorities and the enforcement judges to be constantly aware of the situation of every person awaiting trial, in accordance with relevant laws and court rulings.
Кроме того Подкомитет рекомендует создать базу данных, содержащую основную информацию по каждому делу, с тем чтобы власти пенитенциарных заведений и судьи по исполнению судебных решений имели возможность на постоянной основе отслеживать ситуацию по каждому ожидающему суда заключенному в соответствии с законодательством и решениями судей.

Upon the request of Serbia, the President asked the Secretariat to compile a non-paper containing basic documents of the Conference on Disarmament related to the work of the Special Coordinators on the issue of expansion of the Membership.
По просьбе Сербии, Председатель просил секретариат составить неофициальный документ, содержащий основные документы Конференции по разоружению, относящиеся к работе специальных координаторов по вопросу о расширении членского состава.