What is the translation of " CONTAINING CODEINE " in Russian?

• содержащих кодеин
• содержащими кодеин
• содержащие кодеин
• кодеиносодержащих

Examples of using Containing codeine in English and their translations into Russian

In Zimbabwe, a prescription requirement was introduced for cough mixtures containing codeine.
В Зимбабве введено требование отпуска кодеиносодержащих микстур от кашля только по рецептам.

The abuse of cough syrups containing codeine was reported in Bangladesh, Maldives and Nepal.
Поступают сообщения о злоупотреблении в Бангладеш, Мальдивских Островах и Непале сиропами от кашля, содержащими кодеин.

In 2011, India seized over 1.16 million bottles of pharmaceutical preparations containing codeine.
В 2011 году в Индии было изъято более 1, 16 миллиона флаконов фармацевтических препаратов, содержащих кодеин.

Such preparations include, for example, cough syrups containing codeine, dihydrocodeine, ethylmorphine and pholcodine.
В число таких препаратов входят, например, сиропы от кашля, содержащие кодеин, дигидрокодеин, этил.

The situation is also reflected in the continued abuse of cough syrups containing codeine.
Отражением сложившегося положения является также продолжающееся злоупотребление сиропами от кашля, содержащими кодеин.

Concentrate of poppy straw containing codeine as the main alkaloid is referred to as“concentrate of poppy straw(C)”.
Концентрат из маковой соломы, основным алкалоидом которого является кодеин, обозначается как" концентрат из маковой соломы К.

In 2007 drug control authorities in Bangladesh made a record seizure of more than 70,000 tablets containing codeine.
В 2007 году органы наркоконтроля Бангладеш изъяли небывало крупную партию таблеток, содержащих кодеин- 70 000 штук.

The abuse of certain pharmaceuticals containing codeine, dihydrocodeine and glutethimide has recently increased, especially among the young.
В последнее время возросло злоупотребление некоторыми фармацевтическими препаратами, содержащими кодеин, дигидрокодеин и глутетимид, прежде всего среди молодежи.

The use of Tonsilgon N tablets may interfere with the absorption of alkaloids(e.g. medicines containing codeine) and alkaline substances.
При приеме таблеток Тонзилгон Н может нарушаться всасывание алкалоидов( например, препаратов, содержащих кодеин) и щелочных веществ.

Abuse of cough syrups containing codeine, especially in combination with ephedrine, is creating problems in the subregion, particularly in Malaysia and Myanmar.
Злоупотребление сиропами от кашля, содержащими кодеин, особенно в сочетании с эфедрином, создает проблемы в этом субрегионе, особенно в Малайзии и Мьянме.

Tablets containing methamphetamine are increasingly being abused, as is Phensidyl, a cough syrup containing codeine.
Все чаще объектом злоупотреблений становятся таблетки, содержащие метамфетамин, а также фенсидил- сироп от кашля, содержащий кодеин.

A total of 554 tablets containing codeine were also seized in Bangladesh in 2008, a significant decrease compared with 2007, when 70,000 tablets were seized.
В том же году в Бангладеш было также изъято в общей сложности 554 таблетки кодеина, что намного ниже показателя за 2007 год, когда было изъято 70 000 таких таблеток.

Morphine and heroin for local abuse continue to be manufactured in clandestine laboratories in New Zealand using pharmaceutical products containing codeine that have been obtained by robbing or breaking into pharmacies.
В Новой Зеландии в подпольных лабораториях продолжается производство морфина и героина для местного использования, при этом используются фармацевтические препараты, содержащие кодеин, который был получен в результате ограблений аптек.

Trafficking in 41 Phensedyl, a cough medicine containing codeine, seems to be the most frequent, since the majority of drug seizure cases involve that drug.
Наиболее значительным, по-видимому, является оборот фенсидила, лекарства от кашля, содержащего кодеин, поскольку большинство случаев изъятия наркотиков связано именно с этим препаратом.

With a decrease in the availability of heroin in the Russian Federation, its use had been replaced with local and readily available substances such as acetylated opium, as in Belarus, and with desomorphine, a homemade preparation made from products containing codeine available over the counter.
Вследствие сокращения предложения героина в Российской Федерации наркопотребители заменяют его местными легкодоступными веществами, в частности ацетилированным опием( в Беларуси) и дезоморфином- препаратом, изготавливаемым кустарным способом из кодеиносодержащих лекарственных средств.

The large-scale abuse of pharmaceutical preparations containing codeine(usually cough syrup) is increasingly being reported in a number of countries in several regions.
Поступает все больше сообщений о широких масштабах злоупотребления фармацевтическими препаратами, содержащими кодеин( обычно сироп от кашля), в ряде стран нескольких регионов.

The local illicit manufacture of morphine and heroin from preparations containing codeine continues, with 18 such cases detected in the first six months of 1986.
По-прежнему имеются случаи незаконного изготовления в стра не морфина и героина из препаратов, содержащих кодеин, причем 18 таких случа ев были выявлены в течение первых шести месяцев 1986 года.

Buprenorphine and cough syrups containing codeine are smuggled out of India, the manufacturing country, into Bangladesh and Nepal; the abuse of those products has continued in India, as well as in Bangladesh and Nepal.
Изготавливаемые в Индии бупренорфин и сиропы от кашля, содержащие кодеин, контрабандным путем вывозятся из этой страны в Бангладеш и Непал; в Индии, а также в Бангладеш и Непале продолжается злоупотребление этими препаратами.

For example, quantities of codeine base to manufacture preparations containing codeine phosphate with a concentration of not more than 2.5 per cent e.g. 3 mg/15 ml.
Например, количества кодеинового основания, предназначенного для изготовления препаратов, содержащих фосфат кодеина с концентрацией не более 2, 5 процента например, 3 мг/ 15 мл.

Special attention, as the Daily Mail writes, will be given to drugs containing codeine or similar narcotic ingredients, sedatives such as diazepam, as well as some over-the-counter medicines prescribed for the common cold.
Особое внимание, как пишет Daily Mail, будет уделяться препаратам, содержащим кодеин или аналогичные наркотические ингредиенты, успокаивающим веществам, таким, как диазепам, а также некоторым безрецептурным лекарствам, назначающимся при простуде.

Pharmaceutical preparations containing dextropropoxyphene and cough formulations containing codeine are smuggled out of India and into neighbouring countries, mainly Bangladesh, Bhutan and Nepal.
Такие препараты, в состав которых входит декстропропоксифен, и средства от кашля, содержащие кодеин, контрабандой доставляются из Индии и в соседние страны, главным образом в Бангладеш, Бутан и Непал.

Singapore had been used to divert large quantities of cough mixtures containing codeine and some consignments of psychotropic substances from licit trade into illicit channels.
Сингапур используется для проведения незаконных операций по организации утечки крупных партий микстур от кашля, содержащих кодеин, и некоторых психотропных веществ, поступающих в страну по законным коммерческим каналам.

For example, in Malaysia, close monitoring of the distribution of cough mixtures containing codeine and pholcodine was introduced and the size of cough mixture packages containing pholcodine was reduced.
Например, в Малайзии был установлен строгий надзор за распространением микстур от кашля на кодеиновой и фолькодиновой основе и был уменьшен размер упаковки микстуры от кашля на фолькодиновой основе.

Medicines, which contain codeine, may harm your child if taken while breast-feeding.
Содержащие кодеин препараты, применяемые в период грудного вскармливания, могут навредить вашему ребенку.

In New Zealand, the abuse of pharmaceutical preparations containing morphine or codeine is becoming more common.
В Новой Зеландии все более распространенным явлением становится употребление фармацевтических препаратов, содержащих морфин или кодеин.

In Bhutan, authorities continue to make frequent seizures of pharmaceutical preparations containing dextropropoxyphene and codeine originating in India.
В Бутане власти по-прежнему часто производят изъятия произведенных в Индии фармацевтических препаратов, содержащих декстропропоксифен и кодеин.

Thefts from pharmacies and clinics*/ In Russian,"narcomans"- 18- of medical preparations containing morphine, codeine and ephedrine also occur.
Имеют место кражи из аптек и клиник ме дицинских препаратов, содержащих морфин, кодеин, эфедрин.

Seizures and abuse of products containing morphine, codeine and benzodiazepines have been reported in the region, with the products having been either smuggled from South Asia, or stolen or obtained from pharmacies with forged prescriptions.
Сообщается об изъятиях и случаях злоупотребления в этом регионе препаратов, содержащих морфин, кодеин и бензодиазепины, которые были ввезены контрабандным путем из Южной Азии, похищены или получены в аптеках при помощи поддельных рецептов.

In Canada, the diversion and abuse of pharmaceutical preparations containing opioid analgesics, such as codeine, hydromorphone, morphine, oxycodone and pethidine, are on the increase, although the exact extent of the problem is not known to the authorities.
В Канаде наблюдается расширение масштабов утечки фармацевтических препаратов, содержащих такие опиоидные анальгетики, как кодеин, гидроморфон, морфин, оксикодон и петидин, а также злоупотребления ими, хотя точной информацией о масштабе этой проблемы власти не располагают.

Other species of poppies, numbering in the hundreds, do not contain morphine or codeine in useful amounts, but may contain non-narcotic alkaloids like protopine, sanguinarine or berberine.
Другие виды мака не содержат морфина или кодеина в достаточных количествах, но могут содержать другие ненаркотические алкалоиды, такие как протопин, сангвинарин или берберин.