Examples of using Containing the rules in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Annex I, containing the rules of procedure of the Executive Board;
Приложение I, содержащее правила процедуры Исполнительного совета;Читатель отсылается к предыдущему докладу или к публикации, содержащей правила процедуры E/ 5975/ Rev. 1.Ministerial Decree 569 of 4 August 1994 containing the rules to determine ways and means to execute the additional penalty of carrying out unpaid activities for the community in cases of sentences for crimes committed on racial, ethnic, national or religious grounds and for genocide.
Августа 1994 года был принят правительственный Указ 569, в котором содержатся нормы, предусматривающие пути и средства отбытия дополнительного наказания в виде привлечения к неоплачиваемым общественным работам лицами, осужденными за совершение преступлений по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам, а также лицами, осужденными за геноцид.Ms. Perales Viscasillas(Spain)emphasized the importance of ensuring that the visual format of the publication containing the rules on transparency did not create confusion among users and the general public.
Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания)подчеркивает важность мер по обеспечению того, чтобы визуальный формат публикации, содержащей правила о прозрачности, не создавал путаницы для пользователей и широкой общественности.Numerous international instruments are in force,both binding and non-binding, containing the rules which prescribe the conduct that needs to be observed in order to protect the marine environment and ensure conservation of its resources.
Действует целый ряд международных инструментов, как обязательных, так ине обязательных к выполнению, содержащих нормы, предписывающие такое поведение, которого нужно придерживаться для охраны морской среды и обеспечения сохранения ее ресурсов.Document CLCS/40 also contained a foreword that made it clear that it now superseded and replaced the modus operandi of the Commission(CLCS/L.3), the internal procedure of the subcommission of the Commission on the Limits of the Continental Shelf(CLCS/L.12) andall previously issued documents containing the rules of procedure of the Commission and those pertaining to their revision and correction.
В документ CLCS/ 40 вошло также предисловие, в котором четко оговаривается, что он отменяет и заменяет Порядок работы Комиссии( CLCS/ L. 3), Внутреннюю процедуру подкомиссии Комиссии по границам континентального шельфа( CLCS/ L. 12) ивсе ранее изданные документы, содержащие правила процедуры Комиссии и касающиеся изменений и исправлений к ним.One of the most important features of the UCH Convention is the annex, containing the rules concerning activities directed at underwater cultural heritage, which, in accordance with article 33 of the Convention, form an integral part of it.
Одной из самых важных черт Конвенции об охране подводного культурного наследия является приложение, содержащее Правила, касающиеся деятельности, направленной на подводное культурное наследие, которое, в соответствии со статьей 33 этой Конвенции, составляет ее неотъемлемую часть.Titling of the UNCITRAL Arbitration Rules: In keeping with UNCITRAL practice, Canada suggests that the Arbitration Rules, with new article 1(4) and the Appendix containing the Rules on Transparency, be entitled"UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2013.
Заглавие Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ:В соответствии с практикой ЮНСИТРАЛ Канада предлагает озаглавить Арбитражный регламент с новой статьей 1( 4) и дополнением, содержащим Правила о прозрачности, следующим образом:" Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ пересмотренный в 2013 году.Following a discussion, the Chair proposed, and the Working Group agreed,that document SAICM/OELTWG.1/2, containing the rules of procedure of the Preparatory Committee, would be used as the basis for discussions.
После обсуждения Председатель предложил, а Рабочая группа согласилась, чтобы документ SAICM/ OELTWG.1/ 2, содержащий правила процедуры Подготовительного комитета, был использован в качестве основы для обсуждения.Part G. In connection with paragraph 18(b),the secretariat informs me that it will soon issue revision 6 to CD/8 containing the rules of procedure of the Conference, in order to reflect the agreement reached on the amendment to rule 12.
Часть G. В связи с пунктом 18 b секретариат информирует меня о том, чтовскоре он выпустит шестой пересмотренный вариант документа CD/ 8, содержащего Правила процедуры Конференции, с тем чтобы отразить достигнутое согласие по поправке к Measures envisaged to ensure the effective use of native languages include: the publication of textbooks and teaching manuals on Russian language and literature for schools in which the classroom language is not Russian; preparation of grammar books,dictionaries and handbooks containing the rules of modern literary Russian in its use as the State language of the Russian Federation; and further training and retraining for teaching native languages in educational institutions.
В частности, на обеспечение эффективного функционирования родных языков направлены такие планируемые мероприятия, как: разработка учебников и учебных пособий по русскому языку и литературе, используемых в учебном процессе в школах с обучением на родном( но не русском) языке; создание грамматик,словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации, повышение квалификации и переподготовка по вопросам преподавания родных языков в образовательных учреждениях.Part Two contains the rules governing the formation of contracts for the international sale of goods.
В части второй содержатся нормы, регулирующие заключение договоров международной купли- продажи товаров.Part II contains the rules governing the formation of contracts for the international sale of goods.
Часть II содержит нормы, регулирующие заключение договора о международной купле- продаже товаров.A ADN contains the rules for protection of waterways against pollution.
This page contains the rules you have to obey when you ask questions.
Part 10 of the Act contains the rules on judicial trial and access to appeal, which are worded as follows.
В части 10 этого закона содержатся нормы относительно рассмотрения дел судьями и возможности подачи апелляции, которые сформулированы следующим образом.Второй- это глава III части второй, в которой содержатся нормы, касающиеся серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных Article 3 of the Act establishes the conditions for the entry of aliens into Iraq,while chapter V contains the rules governing their expulsion and deportation.
В статье 3 Акта устанавливаются условия въезда иностранцев в Ирак, ав главе V содержатся нормы, регулирующие их выдворение и депортацию.Chapter II contains the rules governing the establishment, registration and announcement of non-governmental associations and institutions;
Глава II содержит нормы, регулирующие порядок создания и регистрации неправительственных ассоциаций и учреждений и объявления об их существовании;This document contains the rules upon which such information is gathered and used, and also reasons for disclosure of such information.
Данный документ содержит правила, в соответствии с которыми осуществляется сбор и использование такой информации, а также поводы для разглашения такой информации.В Национальной хартии содержатся правила и предписания, касающиеся политического плюрализма, поскольку они не были подробно изложены в Конституции Иордании или ранее принятом законодательстве.Resolution No. 62/96(12/7/96) establishing the Regulations for Accounting for and Control of Nuclear Material, which contains the rules governing SNCC.
Распоряжение№ 62/ 96 от 12 июля 1996 года, в котором установлены<< Правила учета и контроля ядерных материалов>>, содержащие нормы в отношении Национальной системы учета и контроля ядерных материалов НСУК.Paragraph 3 of article 2 of the Convention contains the rule that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
В пункте 3 статьи 2 Конвенции закреплена норма, в соответствии с которой приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.Article 18 contains the rule of the principle of personality based on the person's nationality and permanent residence.
Статья 18 содержит норму о принципе правоспособности, основанной на гражданстве и месте постоянного жительства физического лица.These Regulations came into force on 1st October 2004 andadded a new Schedule 6 to the main Regulations that contain the Rules of Procedure and apply to all tribunal cases involving the question of whether jobs are of equal value.
Указанные нормы вступили в силу1 октября 2004 года, добавив к основным нормам Приложение 6, в котором содержатся правила процедуры и которое применяется во всех рассматриваемых судом делах по вопросу о том, являются ли равноценными разные виды работ.According to decision 1/COP.1, which contains the rules of procedure of the Conference of the Parties, and decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, the CRIC shall be composed of all Parties to the Convention.
Согласно решению 1/ COP. 1, в котором содержатся правила процедуры Конференции Сторон, и решению 1/ COP. 5 о дополнительных процедурах или институциональных механизмах для оказания содействия в рассмотрении хода осуществления Конвенции, в состав КРОК входят все Стороны Конвенции.Annex II contains the rules on confidentiality, including provisions governing the classification and treatment of confidential material, as well as provisions for privileges and immunities of the members of the Commission in case of potential allegations of breach of confidentiality.
Приложение II содержит правила о конфиденциальности, включая положения, регулирующие классификацию конфиденциальных материалов и обращение с ними, а также положения о привилегиях и иммунитетах членов Комиссии в случае возможных обвинений в нарушении конфиденциальности.Appendices 1 and 2 contain copies of the ICCPR and the Optional Protocol to the ICCPR; Appendix 3 contains a copy of the CAT;Appendices 4 and 5 contain the Rules of Procedures of the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
Приложения 1 и 2 содержат копии МПГПП и Факультативного протокола к нему;приложение 3 содержит копию КПП; в приложениях 4 и 5 приводятся Правила процедуры Комитета по правам человека и Alternatively, a stand-alone provision, Article 3,paragraph 9 bis, could contain the rule pertaining to initiation of consideration of commitments for Annex I Parties for the third and subsequent commitment periods.
В ином случае можно было бы включить отельное положение,пункт 9- бис статьи 3, которое бы содержало правило в отношении начала рассмотрения обязательств для Сторон, включенных в приложение I, для третьего и последующих периодов действия обязательств.If T denotes the entry in the table for nonterminal A and terminal a,then T contains the rule A→ w if and only if a is in Fi(w) or ε is in Fi(w) and a is in FoA.
Если T обозначает вход в таблице для нетерминального A и терминала a,то T содержит правило A→ w если и только если: a добавлено в Fi( A) при проходе 
